1. Lâm Vỹ Dạ, diễn viên hài kịch.

ぶるうたす - お笑い芸人・俳優

2. Đánh lạc hướng không phải là chiêu duy nhất trong túi bí quyết của hài kịch.

コメディーが隠しているのは 方向を変えるという手だけではありません

3. Năm 1955, tôi mang một bản nhạc kịch đến Lake Tahoe thuộc miền bắc California.

1955年にはレビューを上演するためにカリフォルニア北部のタホー湖に行きました。

4. Nhưng nếu bạn không quá cố chấp, thì hài kịch công bằng xã hội cũng hữu dụng trong nhiều trường hợp lắm.

ところで 偏見には関心がなくても あらゆる問題に役立つのが 社会正義コメディです

5. Năm đó, Tina đến Luân Đôn để tham gia thu hình bộ phim nhạc kịch rock, Tommy.

この年、ティナは、ロック・ミュージカル「トミー」の撮影に参加するためロンドンまで出向いている。

6. Hài kịch vượt qua biên giới quốc gia với tốc độ đáng kể trước cả Internet, mạng xã hội, kể cả truyền hình.

インターネットやソーシャルメディア ケーブルテレビよりも 驚異的な速度で コメディーは全国に広まっています

7. Trung tâm Nghệ thuật Trình diễn John F. Kennedy là nơi biểu diễn của Dàn nhạc Giao hưởng Quốc gia, Nhạc kịch Quốc gia Washington, và Đoàn múa Ba lê Washington.

ジョン・F・ケネディ・センターは、ワシントン・ナショナル交響楽団、ワシントン・ナショナル・オペラ (Washington National Opera)、ワシントン・バレエ (Washington Ballet) の本拠地である。

8. Bí mật nằm ở chỗ, chúng tôi coi toàn bộ tờ báo là một, như một khối tổng thể hài hòa -- như âm nhạc vậy.

我々の秘密は、新聞全体を ひとつの作品として扱っていた事 まるで楽曲のように

9. Juanita Hall (6 tháng 11 năm 1901 – 28 tháng 2 năm 1968) là một diễn viên sân khấu nhạc kịch và điện ảnh người Mỹ.

ファニタ・ホール (Juanita Hall 1901年11月6日 - 1968年2月28日) はアメリカ合衆国のミュージカルおよび映画女優。

10. Khi tôi bắt đầu học lớp hài kịch ứng khẩu ở nhà hát Upright Citizens Brigade và gặp những con người sáng tạo khác và những nghệ sĩ, diễn viên hài khác, tôi bắt đầu tích luỹ một danh sách địa chỉ email của những người muốn làm những dự án loại này.

即興劇場で即興のクラスを取り始め 他の創造的な人や役者やコメディアンに出会うにつれ この様な企画に参加を希望する人の メーリングリストを作り始めました

11. Lại luôn hài hước.

また、お笑い好き。

12. Được liên kết hài hòa

調和よく組み合わされる

13. Vậy có một thực tại hài hòa nhất.

そして 最もエレガントな可能現実があるのです

14. Tầm quan trọng của chúng hoà với những vở kịch được bi kịch hoá trên TV vào giờ cao điểm

そんな要素は ゴールデンタイムの 大げさなドラマにも見られる

15. Đội bảo vệ đi ra, vung vẩy vũ khí, còn chúng tôi co rúm lại trong sợ hãi và bỏ chạy, bởi -- và đây là luật cuối cùng của hài kịch công bằng xã hội -- đôi khi nó làm bạn muốn bĩnh luôn ra quần.

武器を振り回しながら 警備員が現れると 私たちは恐怖の悲鳴をあげながら 逃げ出すんです これが社会正義コメディの 最後の原則です だって 大を漏らすほど ビビることもありますから

16. Nó không phải là một vũ trụ hài hòa.

それはエレガントな宇宙ではありません(笑)

17. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

彼 の 遺骨 は 海 で 失 わ れ た の

18. Giới chức sắc không hài lòng với bản dịch này.

教会当局はこの訳を喜びませんでした。

19. Precure 5 (TV): biên kịch (tập 9) Yes!

プリキュア5(演出、ED演出) Yes!

20. Và chúng ta liên tục tìm kiếm sự hài hoà.

そして我々はいつも調和を探し求めるのです

21. Hòa bình thế giới và sự hài lòng cá nhân.

世界 平和 と 個人 的 な 満足 感

22. Tôi từng trải qua nhiều bi kịch trong đời.

わたしも悲惨な出来事を数多く経験してきたため,消極的な考えと絶えず闘っています。

23. Nhạc ngẫu hứng (rhapsody) là một bản nhạc với những khúc nhạc khác nhau phát sinh do sự cảm hứng cuồng nhiệt.

ラプソディーとは,それぞれの楽節に自由な精神が表われている楽曲のことです。

24. Sự sống hài hòa như thế đã xảy ra cách nào?

生物界のこうした全体的調和は,どうして生じたのでしょうか。

25. Làm thế nào anh có thể hài hòa được những điều đấy?

この動きと どう折り合いをつけますか?

26. Kịch đường phố, đấu giá, những lá đơn đề nghị.

青空演劇 オークション 嘆願書

27. Mọi sự về thông điệp Kinh Thánh đều hài hòa với nhau.

聖書の音信はどれもこれも非常に調和が取れていました。

28. “Liên hoan kịch LQV: Vinh danh nghệ sĩ Chí Trung”.

^ HEROMANファン感謝イベント「ENGAGE!

29. Tấm vải liệm từng ôm lấy thi hài Ngài giờ trống rỗng.

主を包んでいた亜麻布には,主はおられず

30. Điều này cần phải hài hòa với sự phán đoán sáng suốt.

良い判断を働かせなければなりません。

31. Sùng bái thánh vật có làm Đức Chúa Trời hài lòng không?

遺物崇敬は神に喜ばれるか

32. Nhạc công, gióng trống!

ドラム ・ ロール !

33. Bản nhạc nghệ thuật nhằm mục đích hoàn thiện danh mục âm nhạc trên YouTube.

YouTube で完全なミュージック カタログが作成されるようにするため、アートトラックによって不足分が補足されます。

34. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

十代の妊娠 ― 世界的な悲劇

35. Có một vài kịch bản cho tương lai của báo giấy.

新聞の将来についていくつかのシナリオが考えられます

36. Khi chúng ta nói, "Tôi nghĩ tôi sẽ thử diễn kịch.

「公民館のクラスで 演技を習ってみようかな」 とか

37. Câu này giảng dạy nguyên tắc: Chúa hài lòng về sự trinh khiết.

この聖句は次の原則を教えています。「 主は貞節を喜ばしく思われる。」

38. Tìm kiếm sự khiêm hòa để làm hài lòng Đức Giê-hô-va

エホバに喜ばれる柔和な人になりましょう

39. Nếu không thì sự hài hòa của nguyên bộ sẽ bị mất đi.

そうしないと,セット全体の調和が取れなくなってしまいます。

40. Chúng ta cần bắt đầu trân trọng cái đẹp của sự hài hòa.

調和する美しさを尊重する必要があります

41. (Nhạc: "Chuyến bay của Bumblebee")

(音楽:『熊蜂の飛行』)

42. Bạn nghe bản nhạc gốc.

そうしたオリジナルをお聞きいただきました。

43. (Âm nhạc: "Rapper's Delight" bởi The Sugarhill Gang) MC sẽ ứng tấu lời bài hát theo cái cách tương tự với nhạc jazz khi họ ứng tấu nhạc điệu.

(曲:ラッパーズ・ディライト 作:シュガーヒル・ギャング) ジャズ・ミュージシャンが即興演奏したように MCも即興でラップするようになりました

44. Thật là một thảm kịch cho cả gia đình khốn khổ này!

何という悲劇でしょう。 本当に気の毒なことです。

45. Áp-ra-ham kết hợp hài hòa giữa tính mạnh mẽ và mềm mại.

強さと優しさを見事に兼ね備えていたのです。

46. Chồng bạn nói rằng bạn thích làm cho cha mẹ ruột hài lòng hơn.

夫から,「君はぼくよりも自分の親のほうが大事なんだね」と言われます。

47. Holopainen cũng phát biểu rằng nhạc phim là thể loại nhạc anh thường nghe để giải trí.

ホロパイネンは、映画音楽は余暇のために聴く音楽だとも語っている。

48. Tôi hiếm khi thấy ai đó mà buồn bã khi đóng kịch.

そのうち新しい役割を楽しみ始める 楽しくなさそうな学生は滅多にいない

49. Sách Schöpfung (Sự sáng tạo) là nguồn của nhan đề kịch mới

「創造」の本。「 創造劇」という名前の由来となった

50. □ Sự sẵn lòng đảm nhận trách nhiệm cần phải hài hòa với điều gì?

□ どうすれば,責任を進んで受け入れる態度を釣り合いの取れた適度なものにすることができますか。(

51. Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu rất ngạc nhiên về một bộ hài cốt.

しかし,研究者たちは一人の男性の頭蓋骨に驚きました。

52. 8 Tìm kiếm sự khiêm hòa để làm hài lòng Đức Giê-hô-va

8 エホバに喜ばれる柔和な人になりましょう

53. Có khái niệm về sự hài hước là một sự vi phạm ôn hòa.

ユーモアのコンセプトには 無害な違反という考えがあります

54. Và "đấng cứu rỗi" đã tới trong hình hài ong bắp cày kí sinh.

寄生スズメバチが 救いの手を出します

55. Tôi không thể nói đó là bản nhạc gì cho đến khi chúng tôi thật sự chơi nhạc.

実は演奏が始まってみないと分からないのです

56. Và mục đích chính, căn bản của biểu diễn âm nhạc là tạo ra âm nhạc xuất sắc.

大事なことは 演奏の本質とは 良い音楽を創造することであり

57. Bạn đặt nó trong một hội trường âm nhạc, đột nhiên nó sẽ trở thành một bản nhạc.

ミュージック・ホールに置くと とつぜん楽譜になります

58. Năm ngoái, nó đã chỉ huy dàn nhạc giao hưởng Roanoke trong buổi hòa nhạc mừng ngày lễ.

去年はホリデーコンサートで ロアノーク交響楽団の指揮をしました

59. Theo ông vở kịch này chẳng hay ho gì, và ông đã nhận xét như sau: “Nếu bạn thích chuyện tầm phào, thì bằng mọi cách hãy đến xem vở kịch này”.

その人は作品に余り好感を持てず,後にこう書きました。「 駄作を鑑賞したければ,ぜひともこの劇を見に行くべきだ」。

60. Chỉ sử dụng một bản nhạc.

使用している音声トラックが 1 つだけである。

61. Anh đã từng viết nhạc chứ?

ひと つ 聞 く けど 歌 を 書 い た こと は ?

62. Susie thích âm nhạc Nhạt Bản.

スージーは日本の音楽が大好きです。

63. Giê-hô-va Đức Chúa Trời không hài lòng về công việc xây cất này.

エホバ神はそのことを喜ばれませんでした。

64. Một cái nhíu mày có thể biểu thị sực tức giện hoặc không hài lòng.

しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。

65. Ông có khả năng kết hợp hài hòa văn phong, nhịp điệu và từ vựng.

ルターには,スタイル,リズム,語彙をバランスよく用いる能力があったため,普通の人々にも分かりやすい聖書が出来上がりました。

66. Như một bản nhạc du dương

美しい音楽のように聞こえました

67. Em thà trở thành âm nhạc.

出来 れ ば 音楽 に な り た い

68. Những đứa con không cha cũng có thể trưởng thành với nhân cách hài hòa.

また,未婚の女性から生まれた子どもたちも精神的に安定した大人に育ちます。

69. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

その材料はなんでしょうか? 想像力、遊び心 目新しさ、好奇心、神秘性でしょう

70. Giáo sĩ có thể phải đối mặt với một số bi kịch ấy.

宣教者といえども,こうした悲惨な事柄に直面するかもしれません。

71. Trẻ sơ sinh bị đột tử là một bi kịch rất đau thương.

乳児の突然の死は言いようのない悲劇です。

72. Hài cốt của Giô Sép được chôn cất ở Si Chem (Giô Suê 24:32).

ヨセフの遺骨はシケムに葬られた(ヨシ24:32)。

73. Dù làm bể vài cái ly, nhưng tôi rất vui khi làm cô ấy hài lòng.

グラスを何個か割ってしまいましたが,妻が喜んでくれると思うと,家事も楽しく行なえました。

74. Tuy nhiên, việc sùng bái những thánh vật có làm hài lòng Đức Chúa Trời không?

しかし,宗教遺物に対する崇敬は神に喜ばれる行為なのでしょうか。

75. Hài cốt của người Đông Á được tìm thấy ở nghĩa trang người La Mã xưa

古代ローマの共同墓地で東アジア人の頭蓋骨が発掘された

76. Âm nhạc, Ngôn ngữ và Thêu dệt.

それは音楽、言語 そして刺繍だと思います

77. Một số nhân viên làm việc nhiều giờ đến kiệt sức để làm hài lòng chủ.

ある人たちは,雇い主に嫌われないようにするために何時間も残業します。

78. Tôi rất thích thú về triển vọng một thế giới mới thanh bình và hài hòa”.

......平和と調和のみなぎる新しい世の見込みに私は胸を躍らせました」。(

79. Hai hộp chứa hài cốt nhà Cai-phe có thể có vào đầu thế kỷ đó”.

カヤファの二つの納骨箱は1世紀も初頭のものかもしれない」。

80. Vào một ngày nọ, năm 1772, vị hoàng tử ra lệnh rằng gia đình của những nhạc công, gia đình của nhạc công dàn nhạc giao hưởng, không được sống trong lâu đài nữa.

1772年のある日 エステルハージ公は 楽団員の家族を 今後城に受け入れないという 布告を出しました