1. Sau một cơn mưa trút nước của mùa đông, nước sông tràn khắp đồng bằng.

Na winterse stortregens zet de rivier de vlakte onder water.

2. Trút khỏi gánh nặng

Bevrijding van zware lasten

3. Ngài trút nó vào ruột hắn.

en tot in zijn ingewanden op hem laten neerregenen.

4. Thế là tôi trút cơn cuồng bạo lên hắn.

Ik reageerde mijn woede af op die gozer.

5. Khuya hôm đó, anh Joe trút hơi thở cuối cùng”.

Joe is die nacht gestorven.”

6. 3 Khi mây đầy nước sẽ trút mưa xuống đất; khi cây đổ về hướng nam hay hướng bắc, hễ đổ bên nào thì nằm bên đó.

3 Als de wolken vol water zijn, zal het regenen op de aarde. En of een boom nu naar het zuiden valt of naar het noorden, op de plaats waar de boom valt, daar zal hij liggen.

7. Cô ta đã trút sự thù hận lên cả làng.

Zij nam wraak op het dorp.

8. Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

Mensen met een opvliegend karakter gebruiken vaak beledigende taal als ze boos zijn.

9. Tôi sẽ trút tất cả cơn giận của mình lên chúng.

En ik liet al mijn woede op ze neerdalen.

10. Rồi ngài gục đầu xuống và trút hơi thở cuối cùng.

Hij boog zijn hoofd en blies de laatste adem uit.

11. Cơn mưa nào trút xuống, sau cơn hạn hán không ngừng?

Vanwaar deze emotionele bui na een eeuwige droogte?

12. Mẹ đáng phải chịu tất cả sự trút giận của con.

Ik verdien elke gram van je toorn.

13. Bị sỉ nhục, Đại Long trút giận lên bá tánh ở thung lũng.

Woedend verwoestte Tai Lung de vallei.

14. 12 Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

12 Mensen met een opvliegend karakter gebruiken vaak beledigende taal als ze boos zijn.

15. Và tôi đã ở đâu khi nó trút hơi thở cuối cùng?

En waar was ik toen hij zijn laatste adem uitblies?

16. Kinh Thánh có ý gì khi nói Ra-chên “gần trút linh-hồn”?

Wat bedoelt de bijbel als hij zegt dat Rachels „ziel uitging”?

17. Giãi bày cảm xúc không có nghĩa là trút hết cảm xúc lên người khác.

Er is een groot verschil tussen uiting geven aan uw gevoelens en ze over anderen heen gieten.

18. Hắn sẽ bị giam ở Mỹ cho đến khi trút hơi thở cuối cùng.

Hij blijft een gevangene van de VS tot aan zijn dood.

19. Và khi ta trút hơi thở cuối cùng, ta lại là người nghèo nhất.

En nu, aan het einde, ben ik de armste.

20. Nghe như nước tiểu mèo.

Wil je meer?

21. Bỗng nhiên một đám mây đen lớn xuất hiện ở trên chỗ ông đang cầu nguyện, và trời mưa như trút—nhưng chỉ nơi mà ngọn lửa đang cháy.

Plotseling verscheen er een grote, zwarte wolk boven de plek waar hij bad en begon het heel hard te regenen, maar alleen daar waar het vuur brandde.

22. Ông trút hơi thở cuối cùng rồi nhắm mắt và an giấc cùng tổ phụ.

Toen blies hij de laatste adem uit en stierf, en hij werd tot zijn volk vergaderd.

23. Nó nghe như tiếng nước dơ.

Het klinkt als vies water.

24. Giống như một quả bóng nước.

Net als een waterballon.

25. Thử nhìn lại toàn bộ... cuộc đời của mày xem... Và trút hơi thở cuối cùng.

Je kijkt naar het totaal van de som van je hele leven... en ziet uw laatste adem.

26. A-len kể lại: “Tôi quì xuống và trút hết nỗi lòng của tôi cho Đức Chúa Trời.

„Ik knielde neer en stortte mijn hart voor God uit”, vertelt Allan.

27. ‘Cơ-binh như nước lũ bị vỡ tan’ như thế nào?

Hoe werden ’de armen van de vloed verbroken’?

28. Như cây tuyết tùng gần nguồn nước.

als ceders langs het water.

29. Họ có mùi như nước rửa kính.

Ze ruiken naar ruitenreiniger.

30. Pinehearst, nghe như là nước rửa chén.

Pinehearst, klinkt als'n afwasmiddel.

31. 19 Như nước phản chiếu gương mặt,

19 Zoals water iemands gezicht weerspiegelt,

32. Hãy đi con đường của các ngươi... và trút cơn thịnh nộ của Chúa xuống trái đất.

Gaat henen en giet de zeven fiolen van den toorn Gods uit op de aarde.'

33. Tới chiều, Chúa Giê-su trút hơi thở cuối cùng, lập tức đất rúng động dữ dội.

Later die middag stierf Jezus, en er vond een grote aardbeving plaats.

34. Bà trút sự phẫn nộ với Gióp: “Ông hãy còn bền-đỗ trong sự hoàn-toàn mình sao?...

Heftig viel ze tegen Job uit: „Houdt gij nog vast aan uw rechtschapenheid?

35. Nước dường như sậm màu và lạnh hơn nước ở trong chỗ bơi cạn.

Het water leek veel donkerder en kouder dan in het ondiepe zwembassin.

36. Ta sẽ trút món nợ ngàn năm của người Kree lên Xandar, và hủy diệt tận gốc nó!

Ik zal duizend jaar Kree-recht op Xandar uitoefenen en het volledig platbranden.

37. Thay vì bàn lại vấn đề với ông chồng, bà trút cơn giận lên đứa bé vô tội.

In plaats van de zaak met haar man te bepraten, reageerde zij haar woede op de onschuldige baby af.

38. Như tiếng bao dòng nước mạnh gào thét!

als het bulderende geluid van machtige wateren!

39. Mùi gì như kiểu nước hoa ấy nhể?

Het ruikt naar parfum.

40. Như trận giông bão, nước lũ cuồn cuộn,

als een onweersbui die alles wegspoelt,

41. 24 Hãy để công lý chảy như nước+

24 Laat gerechtigheid vloeien als water+

42. Người đàn bà bắt đầu trút hết tâm sự, kể ra nhiều mối quan tâm, lo âu của bà.

De vrouw begon haar hart uit te storten en verhaalde talloze bekommernissen en zorgen.

43. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Maar als het warme en koude water in tegengestelde richting stromen, wordt bijna alle warmte van het warme water overgedragen op het koude water.

44. Không như việc uống nước ở vòi cứu hỏa như chàng ngốc này đây.

Een beetje zoals drinken uit een brandweerslang zoals deze lulhannes hier.

45. Điều đó sẽ dễ dàng để cơn oán giận bùng cháy trong con, nhưng nó phải được trút bỏ đi

Het is makkelijker om de wrok op te kroppen, maar ooit komt het eruit.

46. Thân bại, danh liệt, ông trút hơi thở cuối cùng tại vùng thảo nguyên băng giá ở miền đông Siberia.

Zijn laatste adem blies hij uit op de ijskoude steppen van Oost-Siberië, belasterd en te schande gemaakt.

47. Chiến tranh nuốt vàng như cá voi uống nước.

Oorlogen slokken geld op, als een gapend gat in de aarde.

48. Ôi, cà phê này vị giống như nước cống!

Deze koffie smaakt smerig.

49. Chân tôi sẽ cắt vào nước như dao cạo.

Mijn voeten sneden door het water als messen.

50. Vậy tính chống thấm nước là như thế nào?

Wat is superhydrofoob?

51. Sâu như lòng yêu nước của anh bạn vậy.

Zover gaat jullie patriottisme.

52. Cứt của bà có mùi như nước hoa Shalimar.

Jouw stront ruikt naar Shalimar.

53. “Vì các ngươi sẽ giống như cây thông khô lá, như vườn không nước”.

„Gij zult worden als een grote boom waarvan het loof verwelkt, en als een tuin die geen water heeft” (Jesaja 1:30).

54. Và khi Ngài khiến cho trận mưa hủy diệt trút xuống những kẻ ác, bạn sẽ không bị vạ lây.

En wanneer God vernietiging op de goddelozen laat neerregenen, zul jij er niet door getroffen worden.

55. Với cơ thể có hình dạng thon như quả ngư lôi, bộ lông mượt không thấm nước, và hai cánh như mái chèo, chúng có vẻ như bay xuyên qua nước.

Met zijn gestroomlijnde, torpedovormige lichaam, gladde, waterdichte verenkleed en zijn vinachtige vleugels lijkt hij letterlijk door het water te vliegen.

56. Nếu không, chúng ta sẽ tiếp tục trút dầu lên khắp bộ máy thần kinh và gánh chịu hậu quả.

Anders blijven we doorgaan met overal in onze geestelijke motoren olie te gieten en onder de gevolgen ervan te lijden.

57. Không phải là điều dễ dàng để quên đi và trút nỗi oán giận day dứt ra khỏi lòng mình.

Het is niet makkelijk om los te laten en ons hart van voortwoekerende wrok te ontdoen.

58. Khác với nguồn nước công cộng, nước hồ hay giếng được ví như thuộc quyền tư hữu.

Anders dan de watervoorraad op openbare plaatsen, wordt een regenbak of een bornput als privé-bezit beschouwd.

59. Tôi để nước kéo mình xuống độ sâu đó, cảm giác như đang bay trong nước vậy.

Ik laat me in de diepte trekken en heb het gevoel of ik vlieg.

60. Như Đa-ni-ên đã tiên tri, nước như đồng sẽ “cai-quản khắp đất”.

Daniël had het voorzegd: het koperen koninkrijk ’heerste over de gehele aarde’.

61. Bị đóng đinh trên cây khổ hình, ngài trút hơi thở cuối cùng và kêu lên: “Mọi việc đã được trọn”.

Toen hij, aan een martelpaal genageld, zijn laatste adem uitblies, riep hij uit: „Het is volbracht!”

62. Kế hoạch này coi như chết từ trong trứng nước.

Hoe je het ook maar indeelt, het plan is gedoemd om te mislukken.

63. Hình thái cao nhất của tinh túy giống như nước.

De hoogste vorm van goedheid is als water.

64. Cô ấy và Katherine giống nhau như hai giọt nước

Ze lijkt sprekend op Katherine.

65. Tôi tưởng nước ở đây có vị như dưa leo.

Ik vond dat het water naar komkommer smaakte.

66. Tôi cũng uống rượu như nước và sống buông thả.

Bovendien dronk ik veel en leidde ik een losbandig leven.

67. Miếng trầu cau kích thích việc tiết nước bọt, làm cho nước bọt có màu đỏ như máu.

Dit mengsel bevordert de speekselvorming en kleurt het speeksel bloedrood.

68. Don, tôi là một người yêu nước, cũng như anh.

Ik ben een patriot als jij.

69. Tuy nhiên, một số người tin rằng giả vờ hành động hung bạo là cách để trút bớt sự căng thẳng.

Sommigen geloven echter dat het simuleren van gewelddadige handelingen een manier is om spanning te verlichten.

70. Mùa xuân năm 323 TCN, Peucestas gia nhập với đức vua tại Babylon, với một đội quân gồm 20.000 lính Ba Tư, và được đề cập như là một trong những người có mặt lúc Alexandros trút hơi thở cuối cùng.

In de lente van 323 v.Chr. kwam Peucestas naar de koning in Babylon met een leger van 20.000 Perzische soldaten en was een van de aanwezigen bij Alexanders doodsbed.

71. chi phí của hội thánh như phí điện nước và phí bảo trì cơ bản cho Phòng Nước Trời

onkosten, zoals gas, elektriciteit en water, en regulier onderhoud van de Koninkrijkszaal

72. Khi bạn có lòng thành thật, lời cầu nguyện sẽ giúp bạn trút bớt gánh nặng và thắng được sự tuyệt vọng.

Als u hem in oprechtheid nadert, zal uw gebed u helpen uw lasten kwijt te raken en uw wanhoop te overwinnen.

73. 10 Mẹ ngươi từng như cây nho*+ trồng bên dòng nước.

10 Je moeder was als een wijnstok+ in je bloed,* geplant aan het water.

74. Giống như việc cung cấp nước hay mạng lưới đường bộ.

Ze staat gelijk met de watervoorziening of het wegennetwerk.

75. 5 Tư tưởng* trong lòng người ta như nước sâu thẳm,

5 De gedachten* in het hart van een mens zijn als diepe wateren,

76. Cần phải tiết kiệm xăng, cũng như phải tiết liệm nước.

We zijn zuinig op water en benzine.

77. Có 1 phần giống như 1 hệ thống cống nước cũ.

Onder de fundering, lijkt het op een gedeelte van een oud riool systeem.

78. Tao thấy như có ai lấy não tao ra rồi luộc nó vậy, như nước sôi ấy...

Het voelt alsof iemand m'n hersens heeft gekookt in kokend hete...

79. Một người siêng năng đọc Kinh Thánh giống “như cây trồng gần dòng nước” như thế nào?

Hoe is een ijverige lezer van de bijbel „als een boom, geplant aan waterstromen”?

80. Nhân tiện, chú ý nho nhỏ: mấy vết trông như nước ấy... tao đứng quá gần chỗ nước tiểu nên

Wat betreft die vlekjes die op waterdruppels lijken...