1. Mưa như trút nước 40 ngày và 40 đêm, khắp đất chìm ngập trong biển nước.

ຝົນ ໄດ້ ຕົກ ແຮງ ເປັນ ເວລາ 40 ມື້ ແລະ 40 ຄືນ ຈົນ ນໍ້າ ໄດ້ ຖ້ວມ ທົ່ວ ໂລກ.

2. Nước từ trên trời ồ ạt tuôn xuống như khi em trút thùng nước xuống đất vậy.

ນໍ້າ ຫຼັ່ງ ລົງ ມາ ຈາກ ທ້ອງຟ້າ ຄື ຖອກ ນໍ້າ ອອກ ຈາກ ຖັງ.

3. Thậm chí, trước khi trút hơi thở cuối cùng, ngài vẫn chia sẻ tin mừng về Nước Trời!—Lu-ca 23:39-43.

ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພະອົງ ກໍາລັງ ຈະ ສິ້ນ ຊີວິດ ພະອົງ ຍັງ ບອກ ຂ່າວ ດີ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກັບ ຄົນ ອື່ນ!—ລືກາ 23:39-43.

4. Ông cần “trút hết” ra, ông phải “nói”.

ລາວ ຕ້ອງ ລະບາຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ນັ້ນ ອອກ ມາ ລາວ ຕ້ອງ ໄດ້ “ປາກ.”

5. Giãi bày cảm xúc không có nghĩa là trút hết cảm xúc lên người khác.

ມີ ຄວາມ ແຕກຕ່າງ ຫຼາຍ ລະຫວ່າງ ການ ສະແດງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ອອກ ມາ ກັບ ການ ລະບາຍ ອາລົມ ໃສ່ ຄົນ ອື່ນ.

6. Bỗng nhiên một đám mây đen lớn xuất hiện ở trên chỗ ông đang cầu nguyện, và trời mưa như trút—nhưng chỉ nơi mà ngọn lửa đang cháy.

ທັນທີ ກໍ ເກີດ ມີ ເມກ ດໍາ ຜືນ ໃຫຍ່ ສູງ ກວ່າ ຫົວ ພໍ່ ແລະ ຝົນ ໄດ້ ເລີ່ ມຕົກ ແຮງໆ—ກໍ ຕົກ ແຕ່ ໃສ່ ບ່ອນ ໄຟ ໄຫມ້ ເທົ່າ ນັ້ນ.

7. “Trò chuyện với cha mẹ không phải lúc nào cũng dễ, nhưng một khi mở lòng tâm sự với họ, bạn sẽ cảm thấy như trút được gánh nặng’’.—Duyên

“ການ ສື່ ຄວາມ ກັບ ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ງ່າຍ ສະເຫມີ ໄປ ແຕ່ ເມື່ອ ເຈົ້າ ເປີດ ໃຈ ແລະ ເວົ້າ ກັບ ພໍ່ ແມ່ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ຄື ກັບ ວ່າ ເອົາ ຫມາກ ໂຕ້ນ ຊິງ ທີ່ ໃຫຍ່ ຫຼາຍ ຍົກ ອອກ ຈາກ ໃຈ ເຈົ້າ.”—ນາງ ເດເວີເນ

8. Anh ta biết rằng việc có thể tha thứ, và tự trút gánh nặng của mình theo cách đó, là một kinh nghiệm tuyệt vời như việc được tha thứ.

ລາວຮູ້ວ່າການ ທີ່ໃຫ້ອະໄພໄດ້ ແລະ ສາມາດປ່ອຍວາງແນວນັ້ນ ກໍລ້ໍາເລີດເທົ່າກັນ ກັບການທີ່ມີຄົນອະໄພໂທດ ໃຫ້ເຮົາ.

9. 36 Và như vậy chúng ta thấy rằng, Chúa bắt đầu trút Thánh Linh của Ngài lên dân La Man, cũng vì họ ngoan ngoãn và sẵn sàng tin theo lời Ngài.

36 ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຫັນ ໄດ້ ດັ່ງ ນີ້ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເລີ່ມ ຖອກ ເທ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ລົງ ມາ ເທິງຊາວ ເລ ມັນ, ເພາະ ຄວາມ ບອກ ລອນ ສອນ ງ່າຍ ແລະ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

10. Tới chiều, Chúa Giê-su trút hơi thở cuối cùng, lập tức đất rúng động dữ dội.

ຕໍ່ ມາ ໃນ ຕອນ ສວາຍ ຂອງ ມື້ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ສິ້ນ ຊີວິດ ແລະ ເກີດ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ທີ່ ຮຸນແຮງ ຫຼາຍ.

11. 21 Và ta sẽ thi hành việc trả thù cùng trút cơn thịnh nộ lên họ, chẳng khác chi đối với dân tà giáo, mà những điều như vậy họ chưa hề nghe đến.

21 ແລະ ເຮົາ ຈະ ທໍາ ການ ແກ້ ແຄ້ນ ແລະ ໂມ ໂຫ ຮ້າຍ ພວກ ເຂົາ ດັ່ງ ທີ່ ກັບ ຄົນ ນອກ ສາດສະ ຫນາ, ຢ່າງ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ.

12. Và Chúa đã trút Thánh Linh của Ngài lên họ; họ được phước và được thịnh vượng trong xứ.

ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖອກເທ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ລົງ ມາ ເທິງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບພອນ, ແລະ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ.

13. Phòng Nước Trời được bảo trì như thế nào?

ເຮົາ ສາມາດ ຊ່ວຍ ແນວ ໃດ ໃນ ການ ເບິ່ງ ແຍງ ຫໍ ປະຊຸມ?

14. Tương tự như thế, sự soi dẫn và quan điểm thuộc linh được trút xuống qua các cửa sổ trên trời và vào cuộc sống của chúng ta khi chúng ta giữ đúng luật thập phân.

ໃນ ທໍາ ນອງ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ, ຄວາມ ດົນ ໃຈ ທາງ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ ແລະ ທັ ດ ສະ ນະ ກໍ ຖືກ ຖອກ ເທ ອອກ ມາ ຜ່ານ ປະ ຕູ ສະ ຫວັນ ແລະ ເຂົ້າ ມາ ສູ່ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ ເມື່ອ ເຮົາ ຮັກ ສາ ກົດ ສ່ວນ ສິບ.

15. Tôi cũng uống rượu như nước và sống buông thả.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຂ້ອຍ ຍັງ ດື່ມ ຫນັກ ແລະ ໃຊ້ ຊີວິດ ແບບ ຜິດ ສິລະທໍາ.

16. Tôi thức dậy, giật mình và ... ngay lập tức quỳ xuống cạnh giường và bắt đầu cầu nguyện, khẩn cầu sự tha thứ, trút hết những cảm nghĩ của lòng mình như thể tôi chưa từng làm trước đây.

ຂ້ອຍ ໄດ້ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ມາ, ຕົກ ໃຈ, ແລະ ... ທັນ ໃດ ນັ້ນ ຂ້ອຍ ໄດ້ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ ຢູ່ ຂ້າງ ຕຽງ ນອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ອະ ທິ ຖານ, ອ້ອນວອນ ຂໍ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ, ດ້ວຍ ສຸດ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ໃນ ໃຈ ຂອງ ຂ້ອຍ ດັ່ງ ທີ່ບໍ່ ເຄີຍ ເຮັດ ມາ ກ່ອນ.

17. chi phí của hội thánh như phí điện nước và phí bảo trì cơ bản cho Phòng Nước Trời

ຄ່າ ໃຊ້ ຈ່າຍ ຂອງ ປະຊາຄົມ ເຊັ່ນ: ຄ່າ ນໍ້າ ຄ່າ ໄຟ ແລະ ຄ່າ ບໍາລຸງ ຮັກສາ ຫໍ ປະຊຸມ

18. Chúa Giê-su tiết lộ về Nước Trời như thế nào?

ພະ ເຍຊູ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ແນວ ໃດ?

19. Đến vườn Ghết-sê-ma-nê, Chúa Giê-su quỳ xuống và trút nỗi lòng với Đức Chúa Trời qua lời cầu nguyện.

ຢູ່ ໃນ ສວນ ເຄດເຊມາເນ ພະ ເຍຊູ ຄູ້ ເຂົ່າ ລົງ ແລະ ອະທິດຖານ ເຖິງ ພະເຈົ້າ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ.

20. Lúc bị đóng đinh trên cây gỗ, ngay trước khi trút hơi thở cuối cùng ngài kêu lớn: “Mọi việc đã được trọn”.

ພະອົງ ຖືກ ຕອກ ໃສ່ ເສົາ ທໍລະມານ ແລະ ເມື່ອ ຫັນ ໃຈ ບາດ ສຸດ ທ້າຍ ກໍ ໄດ້ ຮ້ອງ ວ່າ “ສໍາເລັດ ແລ້ວ.”

21. Nếu họ trút hết cảm xúc lên bạn thì bạn nên thấu hiểu và kiên nhẫn để không đáp lại với giọng bực bội.

ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ລະເບີດ ອາລົມ ໃສ່ ເຈົ້າ ເຈົ້າ ຈະ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ຢັ່ງ ເຫັນ ເຂົ້າ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ອົດ ທົນ ບໍ່ ຕອບ ໂຕ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ໂມໂຫ.

22. Sa-tan dốc toàn lực chống lại Nước Trời như thế nào?

ຊາຕານ ຈະ ໂຈມຕີ ລາຊະອານາຈັກ ແບບ ທຸ່ມ ສຸດ ກໍາລັງ ແນວ ໃດ?

23. Chúng ta sẽ lấy gì để báo đáp cho nguồn hiểu biết dồi dào và lẽ thật mà Thượng Đế đã trút xuống lên chúng ta?

ເຮົາ ຄວນ ມອບ ສິ່ງ ໃດ ເປັນ ການ ຕອບ ແທນ ສໍາລັບ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ຄວາມ ຈິງ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖອກ ເທ ລົງ ມາ ສູ່ ເຮົາ?

24. Tôi còn nhớ cha tôi đã nói khi ông nhìn bà trút hơi thở cuối cùng: “Một cô bé đã đi về nhà để nghỉ ngơi.”

ຂ້າພະເຈາຍັງຈືຖ້ອຍຄໍາທີພຂອງຂ້າພະເຈາໄດ້ກ່າວກັບເພິນ ໃນຂະນະທີພຫລຽວເບິງແມ່ຂອງຂ້າພະເຈາ ຫັນໃຈເທືອສຸດທ້າຍວ່າ, “ນາງນ້ອຍໄດ້ກັບຄືນບ້ານແລ້ວ.”

25. 8, 9. (a) Tầm quan trọng của Nước Trời được thấy rõ như thế nào?

8, 9. (ກ) ມີ ການ ເນັ້ນ ວ່າ ລາຊະ ອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ຂະຫນາດ ໃດ?

26. Như em biết, Chúa Giê-su sẽ là Đấng Cai Trị Nước Đức Chúa Trời.

ລູກ ເຫັນ ບໍ ພະ ເຍຊູ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ໃນ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

27. Những người tình nguyện ủng hộ Nước Trời nhiều như những giọt sương (Xem đoạn 5)

ຜູ້ ທີ່ ເຕັມ ໃຈ ສະຫນັບສະຫນູນ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມີ ຈໍານວນ ຫຼວງ ຫຼາຍ ປຽບ ຄື ກັບ ນໍ້າ ຫມອກ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 5)

28. Ai trở nên giống như em nhỏ này thì là người lớn nhất trong Nước Trời’.

ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ໃນ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຄື ຜູ້ ທີ່ ກາຍ ເປັນ ຄື ເດັກ ນ້ອຍ ຄົນ ນີ້.’

29. Bởi vậy khi có Nước Lụt, họ không chết như những người khác trong nhân loại.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຕອນ ເກີດ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໃຫຍ່ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ຕາຍ ເຫມືອນ ຢ່າງ ຄົນ ອື່ນໆ.

30. Chúng ta muốn được bao bọc trong vòng tay thương yêu và sự hướng dẫn của Cha Thiên Thượng, và vì vậy chúng ta đặt ý muốn của Ngài lên trước hết và với một tấm lòng đau khổ khẩn cầu Đấng Ky Tô sẽ trút xuống những dòng nước thanh tẩy vào bình chứa của chúng ta.

ເຮົາ ຢາກ ໃຫ້ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ໂອບ ກອດ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ການ ຊີ້ ນໍາ, ແລະ ສະ ນັ້ນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຕໍ່ ພຣະ ປະ ສົງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ກ່ອນ ແລະ ດ້ວຍ ໃຈ ທີ່ ສໍາ ນຶກ ຜິດ ອ້ອນ ວອນ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ຄຣິດ ຖອກ ເທ ນ້ໍາ ລົງ ມາ ລ້າງ ສ່ວຍ ໂຖ ນ້ໍາ ຂອງ ເຮົາ.

31. 36 Và như vậy là công việc của Chúa đã khởi đầu trong dân La Man; và như vậy Chúa cũng bắt đầu trút Thánh Linh của Ngài xuống trên họ; và do đó mà chúng ta thấy được rằng, cánh tay của Ngài dang ra cho atất cả những người nào biết hối cải và biết tin vào tôn danh của Ngài.

36 ແລະ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ມ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ເລ ມັນ ແບບ ນີ້; ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ມ ຖອກ ເທ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ລົງ ມາ ເທິງ ພວກ ເຂົາ ແນວ ນີ້; ແລະ ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເດ່ ອອກ ມາ ຫາ ຄົນ ທັງ ປວງຜູ້ ທີ່ ຈະ ກັບ ໃຈ ແລະ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

32. Khi Tòa Nhà phía Nam sụp đổ, thì tòa nhà nơi có căn hộ của chúng đang đắm chìm trong đám mây bụi trút xuống một phần phía nam của Manhattan.

ເມື່ອ ຕຶກ ຫລັງ ທີ່ຢູ່ ທາງ ໃຕ້ ພັງ ລົງ, ເຮືອນ ຫ້ອງ ແຖວ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າຖືກ ຖ້ວມ ໄປດ້ວຍ ຝຸ່ນ ດິນ ເຮັດ ໃຫ້ ສົ້ນ ເບື້ອງລຸ່ມ ຂອງ ເກາະ ນັ້ນ ມືດ ຕຶບ.

33. Như Chúa Giê-su, bạn của Đức Chúa Trời dạy người khác về Nước Đức Chúa Trời.

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ພະ ເຍຊູ ເພື່ອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສອນ ປະຊາຊົນ ກ່ຽວ ກັບ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະອົງ.

34. Chu trình nước cho thấy quyền năng sáng tạo của Đức Giê-hô-va như thế nào?

ການ ຫມູນ ວຽນ ຂອງ ນໍ້າ ຜ່ານ ຊັ້ນ ບັນຍາກາດ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ລິດເດດ ໃນ ການ ສ້າງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຄື ແນວ ໃດ?

35. Sách Khải-huyền mô tả cực điểm vinh quang của chủ đề Nước Trời như thế nào?

ຄໍາປາກົດ ພັນລະນາ ເຖິງ ຈຸດ ສຸດ ຍອດ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ໃຈ ຄວາມ ສໍາຄັນ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ໄວ້ ຢ່າງ ໃດ?

36. Mình cảm thấy như ‘đứa con lạc loài’, dù đi tới đâu cũng là người nước ngoài”.

ທຸກໆບ່ອນ ທີ່ ໄປ ຂ້ອຍ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ.”

37. Việc không thành, Sa-tan tới tấp dấy lên sự chống đối dữ tợn như dòng nước cuồn cuộn chống lại những người đại diện trên đất của Nước Trời.

ເມື່ອ ເຮັດ ບໍ່ ສໍາເລັດ ຊາຕານ ຈຶ່ງ ຫັນ ມາ ຫນໍ່າ ໂຈມຕີ ຕົວ ແທນ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ຢ່າງ ຮຸນແຮງ.

38. 14 Như chúng ta đã thấy trong chương 1, Chúa Giê-su nói nhiều điều về Nước Trời.

14 ຕາມ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ໄປ ແລ້ວ ໃນ ບົດ ທີ 1 ຂອງ ປຶ້ມ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ເຖິງ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຫຼາຍ ແທ້ໆ.

39. Nước đánh đổ những cây to và lăn những tảng đá lớn đi như những cục sỏi vậy.

ນໍ້າ ຊັດ ໃສ່ ຕົ້ນ ໄມ້ ໃຫຍ່ ຈົນ ຫັກ ລົ້ມ ລົງ ແລະ ດັນ ກ້ອນ ຫີນ ໃຫຍ່ ໃຫ້ ກິ້ງ ໄປ ຄື ກັບ ຫີນ ແຮ່.

40. Lời tiên tri ‘dân nầy dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia’ ứng nghiệm một cách lạ thường bắt đầu vào năm 1914 như thế nào?

ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ບອກ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ “ພວກ ປະເທດ ຈະ ຢືນ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ສູ້ ພວກ ປະເທດ ແລະ ແຜ່ນດິນ ຕໍ່ ສູ້ ແຜ່ນດິນ” ນັ້ນ ເລີ່ມ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1914 ໃນ ທາງ ທີ່ ພົ້ນ ເດັ່ນ ຢ່າງ ໃດ?

41. Trong khi tôi tiếp tục quỳ xuống và trút lòng mình lên Ngài thì một cảm giác dịu dàng nhất, bình an nhất, đầy yêu thương bao phủ cả châu thân tôi.

ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຄຸ ເຂົ່າ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ຖອກ ເທ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າອອກ ມາ, ຄວາມ ຫວານ ທີ່ ສຸດ, ຄວາມ ສະຫງົບ ທີ່ ສຸດ, ຄວາມ ຮັກຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໄດ້ ມາສູ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

42. Đức Chúa Trời chọn ai để cai trị Nước Trời, và điều này được báo trước như thế nào?

ພະເຈົ້າ ໄດ້ ເລືອກ ໃຜ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ເລື່ອງ ນີ້ ມີ ບອກ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ແນວ ໃດ?

43. (3) Đừng đối xử với cha/mẹ kế và con riêng của người ấy như người dưng nước lã.

(1 ຕີໂມເຕ 6:18) (3) ຢ່າ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄື ກັບ ເປັນ ຄົນ ນອກ ຄອບຄົວ.

44. Điều đó dường như rất dễ dàng---cho đến lúc mà người cha bắt đầu cảm thấy như bị kéo xuống nước, mọi thứ trở nên quá nặng.

ເບິ່ງຄືວ່າຈະເປັນເລື່ອງງ່າຍ—ຈົນກວ່າເວລາທີ່ພໍ່ຄົນນັ້ນໄດ້ເລີ່ມຮູ້ສຶກວ່າຖືກດຶງລົງ, ທຸກສິ່ງກໍຄືວ່າຫນັກຂຶ້ນຫລາຍ.

45. Trong số đó có nhiều người, như tôi, đã được sinh ra ở các nước Châu Mỹ La Tinh.

ມີ ຫລາຍ ຄົນ ກໍ ຄື ກັນ ກັບ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເກີດ ໃນ ກຸ່ມ ປະເທດ ລາ ຕິນ ອາ ເມຣິ ກາ.

46. Tất cả tín đồ Đấng Christ chân chính thể hiện lòng trung thành với Nước Trời như thế nào?

ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ທຸກ ຄົນ ສະແດງ ຄວາມ ພັກດີ ຕໍ່ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

47. * Để tưởng nhớ khi Ngài, vì biết rằng Ngài đã hoàn thành sứ mệnh cứu rỗi tất cả nhân loại, trút linh hồn vào tay của Cha Ngài, Cha của chúng ta.27

* ເພື່ອ ລະ ນຶກເຖິງ ຕອນ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຮູ້ ວ່າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເຮັດ ພາລະກິດ ສໍາເລັດ ໂດຍ ການ ຊ່ອຍ ມະນຸດ ໃຫ້ ລອດ ພົ້ນ ແລ້ວ ພຣະ ອົງ ກໍ ສິ້ນ ລົມ ຫັນ ໃຈ ກັບ ໄປ ຫາ ພຣະ ບິດາ ຜູ້ ເປັນ ພຣະ ບິດາ ຂອງ ເຮົາ.27

48. Việc này được kèm theo bởi sự trút xuống Thánh Linh, những sự mặc khải giáo lý, và sự phục hồi các chìa khóa thiết yếu cho việc tiếp tục thiết lập Giáo Hội.

ມັນ ຕິດຕາມ ດ້ວຍ ພຣະວິນ ຍານ ທີ່ ຖືກ ຖອກ ເທ ລົງ ມາ, ການ ເປີດ ເຜີຍ ຄໍາ ສອນ, ແລະ ການ ຟື້ນ ຟູ ຂໍ ກະ ແຈ ທີ່ ສໍາຄັນ ສໍາລັບການ ກໍ່ຕັ້ງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

49. Những người nào trong chúng ta đã bước vào nước báp têm đều đã giao ước để làm như vậy.

ເຮົາ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ກໍ ໄດ້ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ເຮັດຄື ກັນ.

50. “Khi ấy, nước thiên đàng sẽ giống như mười người nữ đồng trinh kia cầm đèn đi rước chàng rể.

“ອານາຈັກ ສະຫວັນ ປຽບ ເຫມືອນ ຍິງ ສາວ ປອດ ບໍ ລິສຸດ ສິບ ຄົນ ທີ່ ຖື ໂຄມ ໄຟ ຂອງ ຕົນ ອອກ ໄປ ຮັບ ເຈົ້າບ່າວ.

51. Các công bố được đề cập trong bài này đã chuẩn bị như thế nào để chuyển đến nước khác?

ຜູ້ ປະກາດ ກຽມ ຕົວ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ຍ້າຍ ໄປ ຕ່າງ ປະເທດ?

52. Đất nước bị hoang vu suốt thời gian đó, rồi dân sự được trở về xứ như lời Ngài hứa.

ອານາຈັກ ຢູດາ ຖືກ ປະ ໃຫ້ ຮ້າງ ເປົ່າ ຈົນ ຮອດ ກໍານົດ ເວລາ ຕາມ ທີ່ ສັນຍາ ໄວ້ ແລ້ວ ຊາດ ນີ້ ຈະ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ສູ່ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ອີກ.

53. Trên cương vị Vua Nước Trời, Chúa Giê-su sẽ thỏa mãn các nhu cầu của nhân loại như thế nào?

ໃນ ຖານະ ເປັນ ກະສັດ ພະ ເຍຊູ ຈະ ສະຫນອງ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ມະນຸດ ຊາດ ໃນ ດ້ານ ໃດ ແດ່?

54. Gần như hoảng loạn, anh ta nhận ra rằng đôi giày ngập nước của anh ta đang kéo anh ta xuống.

ເກືອບຈະກັງວົນເກີນໄປ, ລາວໄດ້ຮູ້ວ່າ ເກີບທີ່ປຽກຂອງລາວເປັນນ້ໍາຫນັກທີ່ດຶງຖ່ວງລາວລົງ.

55. Vậy bạn có thể nói: “Như cây cần ánh nắng và nước, con cái cần được yêu thương và trìu mến”.

(ຄໍາເພງ 128:3) ເຈົ້າ ອາດ ເວົ້າ ວ່າ “ເດັກ ນ້ອຍ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ໄຄ່ ແບບ ດຽວ ກັບ ຕົ້ນ ໄມ້ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ແສງ ແດດ ແລະ ນໍ້າ.”

56. Đôi khi người ta bắt đầu cảm thấy được quyền, và các cá nhân hoặc các nhóm cố gắng trút trách nhiệm về sự an lạc của họ cho người khác hoặc cho chính phủ.

ບາງ ເທື່ອກໍ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກວ່າ ເຮົາ ຄວນ ໄດ້ ຮັບ ການ ດູ ແລ, ແລະ ສ່ວນ ບຸກ ຄົນ ຫລື ກຸ່ມ ໃດ ກຸ່ ມ ຫນຶ່ງ ຈະ ສະ ແຫວງ ຫາ ທີ່ ຈະ ຖິ້ມ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ສໍາ ລັບ ຄວາມ ຜາ ສຸກ ຂອງ ຕົນ ໄປ ໃສ່ ຄົນ ອື່ນ ຫລື ລັດ ຖະ ບານ.

57. Con trai ra đời sẽ trở thành vua như đã được hứa, Đấng trị vì một Nước bền vững đời đời!

ລູກ ຊາຍ ນີ້ ຈະ ກາຍ ເປັນ ກະສັດ ຕາມ ທີ່ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ປົກຄອງ ຕະຫຼອດ ໄປ!

58. Hàng rào cản dường như được làm bằng loại lưới nặng và nổi trên mặt nước nhờ vào mấy cái phao.

ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ສິ່ງ ກີດ ກັ້ນ ນັ້ນ ແມ່ນ ເຮັດ ດ້ວຍ ວັດຖຸ ທີ່ ສານ ເຂົ້າກັນ ແລະ ຕິດ ຢູ່ ກັບ ເຄື່ອງ ທີ່ຢູ່ ເທິງ ຫນ້າ ນ້ໍາ.

59. 16 Vì sẽ chóng đến lúc acơn thịnh nộ tràn đầy của Thượng Đế trút xuống tất cả con cái loài người; vì Ngài không chịu để kẻ độc ác hủy diệt người ngay chính.

16 ເພາະ ວັນ ເວລາ ຈະ ມາ ເຖິງ ໃນ ບໍ່ ຊ້າ ນີ້ ຄື ຄວາມ ສົມບູນ ຂອງ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ເທ ລົງ ມາ ເທິງລູກ ຫລານ ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ; ເພາະ ພຣະ ອົງ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ຄົນ ຊົ່ວ ມາ ທໍາລາຍ ຄົນ ຊອບ ທໍາ.

60. 15 Và asự rủa sả được cất khỏi họ, và nước da họ trở nên btrắng trẻo như người Nê Phi vậy;

15 ແລະ ຄໍາ ສາບ ແຊ່ງ ທີ່ ມີ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຖອນ ອອກ ໄປ, ແລະ ຜິວ ຫນັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກັບ ມາ ຂາວ ຄື ກັນ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ;

61. 14 Giờ đây, đây là trạng thái của linh hồn anhững kẻ tà ác, phải, trong bóng tối, và một trạng thái bghê sợ và kinh hãi chờ đợi cơn phẫn nộ mãnh liệt của cơn thịnh nộ của Thượng Đế trút xuống họ; như vậy là họ sẽ phải ở trong ctrạng thái này, cũng như người ngay chính sẽ được ở trong thiên đàng, cho đến lúc phục sinh của họ.

14 ບັດ ນີ້, ນີ້ ຄື ສະພາບ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຄົນ ຊົ່ວ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໃນ ຄວາມ ມືດ, ແລະ ໃນ ສະພາບ ອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານ, ເຝົ້າຄອຍ ຄວາມ ເຄືອງ ແຄ້ນ ເຫມືອນ ກັບ ໄຟອັນ ຫນ້າ ເກງ ຂາມ ແລະ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ຂອງ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ມີ ກັບ ພວກ ເຂົາ; ເຂົາ ຈະ ຄົງ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ນີ້ ດັ່ງນັ້ນ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບຄົນ ຊອບ ທໍາ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ສຸຂະ ເສີມ ຈົນ ເຖິງ ເວລາ ແຫ່ງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

62. Sau khi Sa-lô-môn chết, nước Y-sơ-ra-ên bị chia thành hai nước: nước phương bắc và nước phương nam.

ຫຼັງ ຈາກ ການ ຕາຍ ຂອງ ຊາໂລໂມນ ປະເທດ ຍິດສະລາເອນ ໄດ້ ຖືກ ແບ່ງ ແຍກ ອອກ ເປັນ ສອງ ອານາຈັກ ຄື ອານາຈັກ ຝ່າຍ ເຫນືອ ແລະ ອານາຈັກ ຝ່າຍ ໃຕ້.

63. Đúng, ngài làm những gì cha mẹ bảo, ngay cả những việc như ra giếng lấy nước.—Lu-ca 2:41-52, TTGM.

ແມ່ນ ແລ້ວ ພະອົງ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ຂໍ ໃຫ້ ພະອົງ ເຮັດ ແມ່ນ ກະທັ່ງ ການ ໄປ ຕັກ ນໍ້າ ຢູ່ ສ້າງ.—ລືກາ 2:41-51; 52, ທ. ປ.

64. Khi chúng ta tin cậy và tuân theo Ngài, thì cuộc sống của chúng ta được biến đổi như nước biến thành rượu.

ເມື່ອ ເຮົາ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ພຣະອົງ, ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ເຫລົ້າອະ ງຸ່ນ, ໄດ້ ຖືກ ປ່ຽນ ແປງ.

65. 6. (a) Kinh Thánh cho thấy Nước Trời của Đấng Mê-si biểu dương quyền thống trị của ai và như thế nào?

6. (ກ) ພະ ຄໍາພີ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ຢ່າງ ໃດ ວ່າ ແມ່ນ ສິດທິ ສູງ ສຸດ ໃນ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ສະແດງ ອອກ ໂດຍ ທາງ ລາຊະອານາຈັກ ເມຊີ?

66. Đức Giê-hô-va che chở và bảo vệ nước Y-sơ-ra-ên non nớt như chim ưng bảo vệ con nhỏ.

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ທີ່ ແມ່ ນົກ ອິນຊີ ປົກ ປ້ອງ ລູກ ນ້ອຍ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ປົກ ປ້ອງ ແລະ ຄຸ້ມຄອງ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ທີ່ ຂາດ ປະສົບການ.

67. Như nhiều anh khác sống ở Bắc Mỹ vào Thế Chiến II, anh Kraker bị bỏ tù vì trung thành với Nước Trời.

ໃນ ໄລຍະ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ 2 ພີ່ ນ້ອງ ຄຣາເກີ ກັບ ອີກ ຫຼາຍ ຄົນ ໃນ ອາ ເມຣິ ກາ ເຫນືອ ຕິດ ຄຸກ ຍ້ອນ ວ່າ ພັກດີ ຕໍ່ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

68. Trong khi nuôi dạy con cái, anh Jon và chị Sharon tiếp tục ưu tiên cho quyền lợi Nước Trời như thế nào?

ຈອນ ແລະ ຊາ ລອນ ຊີ ວເ ລີ້ ໃຫ້ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມາ ເປັນ ອັນ ດັບ ທໍາອິດ ແນວ ໃດ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຕ້ອງ ເບິ່ງ ແຍງ ຄອບຄົວ?

69. 31 Và chuyện rằng, sau khi hắn đã chặt đứt đầu của Si Giơ, thì Si Giơ còn chống tay lên rồi ngã xuống; rồi sau khi cố gắng thở lần chót, Si Giơ đã trút linh hồn.

31 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ລາວ ໄດ້ ຕັດ ຫົວ ຂອງ ຊີດ ຂາດ ແລ້ວ, ຊີດ ໄດ້ ເອົາ ມື ຊູ ຕົວ ເອງ ໃຫ້ ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ກໍລົ້ມລົງ ອີກ; ແລະ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ລາວ ຊັກ ເພື່ອ ຫັນ ໃຈ, ລາວ ກໍ ໄດ້ ຂາດ ໃຈ ຕາຍ.

70. Trong Giáo Hội, mục tiêu của việc giảng dạy phúc âm không phải là để trút thông tin vào tâm trí con cái của Thượng Đế, cho dù ở nhà, trong lớp học, hay trong công việc truyền giáo.

ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ, ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ການ ສອນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ຖອກ ເທ ຂໍ້ ມູນ ເຂົ້າ ໃນ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ, ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ຮຽນ, ຫລື ຢູ່ ໃນ ສະ ຫນາມ ເຜີຍ ແຜ່ ກໍ ຕາມ.

71. Vì trong những ngày trước nước lụt, người ta ăn, uống, cưới, gả như thường cho đến ngày Nô-ê vào tàu,—và người ta không ngờ chi hết cho đến khi nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy,—khi Con người đến cũng như vậy”.—Ma-thi-ơ 24:37-39.

ເພາະ ວ່າ ໃນ ຄາວ ວັນ ກ່ອນ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ ທັງ ສິ້ນ ນັ້ນ ເຂົາ ໄດ້ ກິນ ແລະ ດື່ມ ແລະ ເອົາ ຜົວ ເອົາ ເມຍ ແລະ ມອບ ໃຫ້ ເປັນ ຜົວ ເປັນ ເມຍ ຈົນ ເຖິງ ວັນ ນັ້ນ ທີ່ ທ່ານ ໂນເອ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ນາວາ ແລະ ເຂົາ ບໍ່ ທັນ ຮູ້ຈັກ ອີ່ ສັງ ຈົນ ເຖິງ ນໍ້າ ມາ ຖ້ວມ ແລະ ກວາດ ເຂົາ ໄປ ເສຍ ທັງ ຫມົດ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ ເປັນ ຢ່າງ ໃດ ເມື່ອ ບຸດ ມະນຸດ ຈະ ສະເດັດ ມາ ກໍ ຈະ ເປັນ ຢ່າງ ນັ້ນ.”—ມັດທາຍ 24:37-39.

72. Nước Trời đang cai trị —Xin Nước ấy được đến!

ລັດຖະບານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກໍ່ ຕັ້ງ ແລ້ວ—ຂໍ ໃຫ້ ມາ ເຖີດ!

73. Họ muốn sống xứng đáng với những lời được ghi nơi Ê-sai 32:1, 2: “Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

ເຂົາ ເຈົ້າ ປາຖະຫນາ ຢ່າງ ຍິ່ງ ທີ່ ຈະ ປະຕິບັດ ຕາມ ຄໍາ ພັນລະນາ ທີ່ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ເອຊາອີ 32:1, 2 ທີ່ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ “ປົກ ປ້ອງ ກັ້ນ ຈາກ ລົມ ພັດ ແລະ [ເປັນ] ທີ່ ເພິ່ງ ອາໄສ ຈາກ ຟ້າ ແຕກ ຟ້າ ຜ້ຽງ . . . ຈະ ເປັນ ຄື ຫ້ວຍ ນໍ້າ ໃນ ດິນ ແຫ້ງ ຄື ຮົ່ມ ເງົາ ແຕ່ ຫີນ ດານ ອັນ ສູງ ໃນ ປະເທດ ດິນ ບໍ່ ເກີດ ຜົນ.”

74. Chu trình của nước: Nước rất cần thiết cho sự sống.

ວົງ ຈອນ ຂອງ ນໍ້າ: ນໍ້າ ມີ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຕໍ່ ຊີວິດ.

75. Nhưng vừa khi chân họ đụng nước, nước liền ngừng chảy!

ແຕ່ ທັນທີ ທັນໃດ ທີ່ ຕີນ ຂອງ ເຂົາ ແຕະ ຕ້ອງ ນໍ້າ ນໍ້າ ກໍ່ ຄ່ອຍໆຢຸດ ໄຫຼ!

76. (b) Như được minh họa bằng hình nơi trang 116 và 117, có một số cách hữu hiệu nào để làm công việc Nước Trời?

(ຂ) ດັ່ງ ທີ່ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ໃນ ຫນ້າ 116 ແລະ 117 ມີ ວິທີ ໃດ ແດ່ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຜົນ ໃນ ວຽກ ງານ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ?

77. Khi một người lập một giao ước, người ấy đang giữ bản thân mình, giống như nước, trong hai bàn tay khum lại của mình.

ເມື່ອ ບຸກ ຄົນ ເຮັດ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ, ກໍ ປຽບ ເຫມືອນ ເຂົາ ກອບນ້ໍາ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ມື ທັງ ສອງ ຂ້າງ.

78. Như thế, người đã bỏ lỡ cơ hội có thể trở nên một trong những người cùng cai trị với Đấng Christ trong Nước Trời.

ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ພາດ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ຮ່ວມ ກັບ ພະ ຄລິດ ໃນ ລາຊະອານາຈັກ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ.

79. “Người ta có thể từ chối nước về phép báp têm cho những kẻ đã nhận lấy Đức Thánh Linh cũng như chúng ta chăng?”

“ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້ໄດ້ ຮັບ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຄືກັນກັບ ພວກ ເຮົາ, ດັ່ງ ນັ້ນ, ຄົງ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຕີ້ ທີ່ ຈະ ຫ້າມ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໃຫ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ດ້ວຍ ນ້ໍາ?”

80. Ngay lập tức chị ấy nhận ra rằng hàng xóm của chị, mà có cùng chung những đường ống thoát nước với nhà chị, chắc hẳn đã giặt đồ và tắm rửa quá mức nên nhà chị đã bị ngập nước như vậy.

ທັນທີ ນາງ ໄດ້ ຄິດ ວ່າ ຄົນ ຂ້າງ ບ້ານ ທີ່ ໃຊ້ ທໍ່ ນ້ໍາດຽວກັນ ຄົງ ຊັກ ເຄື່ອງ ແລະ ອາບນ້ໍາຫລາຍ ຈົນ ວ່າ ນ້ໍາອັ່ງ ຖ້ວມ.