1. Oài, mưa như trút nước.

Wow. It's really coming down out there.

2. Rồi đột nhiên, trời mưa như trút nước.

Then, suddenly, we encounter pouring rain.

3. Mưa như trút nước và chúng tôi bị ướt đẫm!

It is pouring rain, and we are soaked!

4. Hơi nước ngưng tụ và mưa trút như thác lũ.

The water vapor condensed and fell in torrential downpours.

5. Mưa như trút nước 40 ngày và 40 đêm, khắp đất chìm ngập trong biển nước.

It rained for 40 days and 40 nights, and the water covered all the earth.

6. Mặc dù trời mưa như trút nước, tôi vẫn quyết định ra đi

Although it was pouring rain, I decided to go out

7. Phải, tôi đã ở bên ngoài và trời đang mưa như trút nước.

Yes, I was outside and it's raining cats and dogs.

8. Tôi dự một lớp tiếng Anh ở phố Tàu, " Trời Mưa, Mưa như trút nước "

I'll get an ESL class in Chinatown learning " It's Raining, It's Pouring. "

9. Trong khi đang thăm thành phố Manchester, Anh quốc thì trời đổ mưa như trút nước.

When he visited Manchester in the United Kingdom, it was pouring rain.

10. Mưa trút xuống như thác đổ!

And down came the rain!

11. Bên ngoài mưa như trút nước và ngay lập tức anh bắt đầu ngứa ngáy và bị kích thích

Outside the rain was pelting down, you listened and soon you started itching with excitement.

12. Sau một cơn mưa trút nước của mùa đông, nước sông tràn khắp đồng bằng.

After a winter downpour, the river floods the plain.

13. Thuật ngữ " niềm vui lái xe " không đúng chút nào khi trời mưa như trút nước và gió giật ầm ầm .

The term " joy ride " does not apply when it 's pouring and the wind is gusting .

14. Trận mưa như trút nước đã gây lở đất ở tỉnh miền núi Teresopolis khiến 130 người được cho là thiệt mạng .

Downpours triggered landslides in the mountain town of Teresopolis , where 130 were reported to have died .

15. Cho đến nay, trận mưa trút nước lớn nhất mà Ấn Độ từng gặp.

By far, the largest downpour that any city in India has ever received.

16. Tuy nhiên, những cơn mưa ào ạt trút xuống đã làm nước sông Tigris tràn lên bờ.

However, heavy rains caused the Tigris to overflow.

17. Ê-li vững tin như thể là ông đã nghe tiếng mưa trút xuống rồi.

Elijah was confident —so much so that it was as if he could already hear the downpour.

18. Trút khỏi gánh nặng

Release From Heavy Burdens

19. (Gióp 38:34-38) Con người không thể ra lệnh cho một đám mây xuất hiện và trút nước xuống.

(Job 38:34-38) Man cannot order a single cloud to appear and release its water.

20. Một ngôi sao đang chết dần, trút hơi thở cuối cùng như một tinh vân hành tinh?

A dying star, gasping its last breath into a planetary nebula?

21. Mỗi ngày, trời sẽ trút mưa

Everyday, it will rain

22. Ngài trút nó vào ruột hắn.

Raining it down upon him into his bowels.

23. Tôi sẽ trút hết những lời than thở.

I will give vent to my complaints.

24. Một cơn mưa trút xuống tầm tã .

Rain started to pour down relentlessly .

25. 3 Khi mây đầy nước sẽ trút mưa xuống đất; khi cây đổ về hướng nam hay hướng bắc, hễ đổ bên nào thì nằm bên đó.

3 If the clouds are filled with water, they will pour down rain on the earth; and if a tree falls to the south or to the north, the place where the tree falls is where it will lie.

26. Ta không muốn cơn giận của hắn trút hết lên...

We don't want to feel the full force of Ho's wrath...

27. Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

People who are quick-tempered often express their anger with abusive speech.

28. Tôi sẽ trút tất cả cơn giận của mình lên chúng.

And I unleashed all my rage upon them.

29. Tao sẽ trút giận 15 năm giam cầm đó lên mày.

I am going to avenge myself for all 15 years.

30. Cơn mưa nào trút xuống, sau cơn hạn hán không ngừng?

What moves such downpour after eternal drought?

31. Mẹ đáng phải chịu tất cả sự trút giận của con.

I deserve every ounce of your wrath.

32. Có thể nào chính các tầng trời tự trút mưa được chăng?

Or can even the heavens send showers of rain on their own?

33. 12 Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

12 People who are quick-tempered often express their anger with abusive speech.

34. Và rồi phước lành lớn lao hơn sẽ được trút xuống chúng ta.

And then greater blessings will be poured out on us.

35. Kinh Thánh có ý gì khi nói Ra-chên “gần trút linh-hồn”?

What does the Bible mean when it says that Rachel’s “soul was going out”?

36. Ánh sáng từ những ngôi sao trút xuống những tấm gương của VLT.

Starlight rains down on the VLT mirrors.

37. Tôi có thể tha hồ khóc và trút hết lòng lên Thượng Đế.

I could cry as much as I needed and pour out my heart to God.

38. 28 Và chuyện rằng Thượng Đế của thiên thượng nhìn đến những người dân còn sót lại, và Ngài khóc; và Hê Nóc làm chứng về việc đó, ông nói: Tại sao các tầng trời phải khóc và trút nước mắt xuống như mưa lên núi vậy?

28 And it came to pass that the God of heaven looked upon the aresidue of the people, and he wept; and Enoch bore record of it, saying: How is it that the heavens weep, and shed forth their tears as the rain upon the mountains?

39. Giãi bày cảm xúc không có nghĩa là trút hết cảm xúc lên người khác.

There is a big difference between expressing your feelings and dumping them on others.

40. Trong một lúc, tôi đã trút lòng mình trong lời cầu nguyện khẩn khoản.

For some time I poured my heart out in urgent prayer.

41. Và chúng phải làm sao để tận dụng lượng mưa trút xuống hằng ngày.

And all have to do their best to endure the daily downpour.

42. Hình như anh khát nước.

You looked thirsty.

43. Mắt xanh như làn nước biển, như da trời

Eyes blue as the sea and the sky

44. Tảo sau những cánh cổng đó trút xuống đi qua cống xuống đến đập tràn.

Algae behind those gates comes pouring through the sluices down to the spillway.

45. Để trút lên chúng cơn phẫn nộ, trọn cả cơn giận phừng phừng của ta;+

To pour out on them my indignation, all my burning anger;+

46. Thử dùng thức uống bổ sung nước cũng như nước , canh , hoặc nước ép trái cây .

Try a hydration drink , as well as water , broth , or juice .

47. Chúng thích các khu vực có ít nước hoặc không có dòng nước trong, và bao phủ dồi dào như gỗ ngập nước hay thực vật dưới nước, cũng như cát hoặc đáy bùn như ở hồ, ao, suối.

They prefer areas with little or no current, clear water, and abundant cover such as submerged timber or aquatic vegetation, as well as sand or mud bottoms like those found in lakes, ponds, streams, and sloughs.

48. Nước phía đông của hồ Balkhash ở Kazakhstan là nước mặn, còn nước phía tây thì gần như là nước ngọt.

The water of Kazakhstan’s Lake Balkhash is salty in the eastern part and nearly salt-free in the western part.

49. Hắn sẽ trút cơn giận lên ngôi làng nếu chúng ta không để hắn đi tự do

He'll wreak havoc on our village if we let him wander free

50. Và hãy tưởng tượng sẽ thế nào khi được trút bỏ 37 năm gánh nặng tình cảm!

And imagine what it would feel like to lose 37 years of emotional baggage!

51. A-len kể lại: “Tôi quì xuống và trút hết nỗi lòng của tôi cho Đức Chúa Trời.

“I got down on my knees and opened my heart to God,” Allan relates.

52. ‘Cơ-binh như nước lũ bị vỡ tan’ như thế nào?

How were ‘the arms of the flood broken’?

53. Mascara chịu nước có cơ sở chất dịch cự tuyệt nước, như dodecan.

Water-resistant mascaras require hydrophobic ingredients, like dodecane.

54. Chắc là như chính tên Ngỗng Nước.

Like the Duck himself, I guess.

55. Thứ này chỉ như nước lã thôi.

This stuff is like waterto me.

56. Như cây tuyết tùng gần nguồn nước.

Like cedars by the waters.

57. Pinehearst, nghe như là nước rửa chén.

Pinehearst, sounds like a dishwashing liquid.

58. 19 Như nước phản chiếu gương mặt,

19 As water reflects one’s face,

59. Bởi vì nước cờ là như thế.

Because that was the play.

60. Hãy đi con đường của các ngươi... và trút cơn thịnh nộ của Chúa xuống trái đất.

"'Go your ways and pour out the vials of the wrath of God upon the earth. "'

61. Tới chiều, Chúa Giê-su trút hơi thở cuối cùng, lập tức đất rúng động dữ dội.

Later that afternoon, Jesus died, and a great earthquake occurred.

62. Bà trút sự phẫn nộ với Gióp: “Ông hãy còn bền-đỗ trong sự hoàn-toàn mình sao?...

She cried out to Job: “Are you yet holding fast your integrity?

63. Nadir thân yêu của chúng ta đã trút hơi thở cuối cùng, bị nghiền nát dưới bánh xe lửa.

Our Nadir had breathed his last, crushed under a train

64. Nước dường như sậm màu và lạnh hơn nước ở trong chỗ bơi cạn.

The water seemed much darker and colder than it was in the shallow swimming area.

65. Bên cạnh đó cơn bão còn trút xuống những cơn mưa rất lớn, đặc biệt tại vùng núi.

The storm also dropped torrential rainfall, particularly in mountainous regions.

66. Ta sẽ trút món nợ ngàn năm của người Kree lên Xandar, và hủy diệt tận gốc nó!

I will unfurl 1,000 years of Kree justice on Xandar, and burn it to its core!

67. Thay vì bàn lại vấn đề với ông chồng, bà trút cơn giận lên đứa bé vô tội.

Instead of talking the matter over with her husband, she vented her anger on the innocent baby.

68. Chắc rồi, cũng giống như chơi bóng nước.

Sure, it may take the place of water polo.

69. Mùi gì như kiểu nước hoa ấy nhể?

Smells like perfume.

70. Xác chết trong nước giống như tảo vậy.

Dead bodies in water are like algae.

71. Whiskey mà hắn uống như nước lã vậy.

He's drinking whisky like it's water.

72. Người đàn bà bắt đầu trút hết tâm sự, kể ra nhiều mối quan tâm, lo âu của bà.

The woman began pouring her heart out, relating numerous concerns and anxieties.

73. Nước ngầm trong khu vực karst rất dễ bị ô nhiễm như là nước bề mặt.

Groundwater in karst areas is just as easily polluted as surface streams.

74. Thân bại, danh liệt, ông trút hơi thở cuối cùng tại vùng thảo nguyên băng giá ở miền đông Siberia.

He breathed his last on the frigid steppe of eastern Siberia, vilified and disgraced.

75. Không như việc uống nước ở vòi cứu hỏa như chàng ngốc này đây.

It's a lot like drinking from a firehose like this jackass right here.

76. Chiến tranh nuốt vàng như cá voi uống nước.

Wars swallow gold like a pit in the earth.

77. “Vì các ngươi sẽ giống như cây thông khô lá, như vườn không nước”.

“You will become like a big tree the foliage of which is withering, and like a garden that has no water.”

78. Chân tôi sẽ cắt vào nước như dao cạo.

My feet would slice through the water like razors,

79. Sâu như lòng yêu nước của anh bạn vậy.

That's about as deep as your patriotism goes.

80. Cứt của bà có mùi như nước hoa Shalimar.

Your shit smells like Shalimar.