1. Hãy nhìn chung quanh anh.

Kijk om je heen.

2. Nhìn chung tình hình yên ắng

Verder alles rustig.

3. Nhìn chung, họ có sức khỏe tốt hơn.

Over het algemeen zijn ze gezonder.

4. Nhìn chung nam giới Gia Rai đóng khố.

Zie rijksgraafschap Schleiden.

5. Nhìn chung, báo cáo gần nhất là vào năm 2005.

Om het in perspectief te zetten, het vorige record komt van 2005.

6. Nhìn chung, danh sách của Ptolemy được coi là chính xác.

Over het algemeen wordt Ptolemaeus’ canon als nauwkeurig bezien.

7. Đời sống của dân làng xưa kia nhìn chung khá giả.

De oude structuur van het dorp is nog wel zichtbaar.

8. Nhìn chung là họ rất tử tế, ngoại trừ chuyện phim ảnh.

Ze zijn erg tolerant, met alles eigenlijk, behalve films.

9. Nhìn chung, dao động về số người đăng ký là điều bình thường.

Schommelingen in het aantal abonnees zijn normaal.

10. Nhìn chung, công dân nước này cân bằng giữa công việc và giải trí.

Over het algemeen werken zijn burgers goed samen.

11. Nhìn chung, sách Ê-xê-chi-ên có thể được chia ra như sau:

Een globale indeling van het boek Ezechiël:

12. Nhìn chung, các biểu tượng cho bạn biết về trạng thái kiếm tiền của video.

Over het algemeen tonen de pictogrammen of er inkomsten worden gegenereerd met de video.

13. Nhìn chung báo cáo Luồng mục tiêu có độ trễ làm mới dữ liệu lâu hơn.

In het rapport Doelprocesstroom zijn de gegevens in het algemeen minder recent.

14. Xin chia buồn vì cô bé đã ra đi, nhưng đừng mất đi cái nhìn chung.

Mijn condoleances voor het meisje, maar verlies het perspectief niet.

15. Nhìn chung, cơ sở hạ tầng của ta sẽ cứu sống cũng như triệt tiêu một vài loài.

Over het algemeen redt onze infrastructuur enkele dieren en verdoemt andere.

16. Nhìn chung, những phân đoạn lưu lượng truy cập này nhỏ và không đáng kể về mặt thống kê.

Deze verkeerssegmenten zijn doorgaans klein en statistisch gezien dus niet significant.

17. Khi tôi đến Far West và nhìn chung quanh, tôi chỉ có thể thấy được ruộng đất chập chùng.

Toen ik in Far West aankwam en om me heen keek, zag ik alleen maar golvende landerijen.

18. Càng khoẻ thì càng có nhiều khả năng là người cầm đầu và đàn ông nhìn chung có thể lực khoẻ hơn.

De sterkste persoon was meestal de leider en mannen zijn fysiek vaak sterker.

19. Nhìn chung, chúng ta không nên bỏ tiền cưới người đầu tiên mà không hề có một chút hứng thú nào với mình.

Het is doorgaans niet aan te raden om je direct vast te leggen en te trouwen met de eerste de beste die langskomt en enige interesse in je toont.

20. Thêm các quy định hoàng gia nữa, đạo luật của Ramathibodi nhìn chung có hiệu lực cho đến tận cuối thế kỷ 19.

Ramathibodi's wetscode, aangevuld met koninklijke besluiten, bleef algemeen van kracht tot diep in de 19e eeuw.

21. Chúng tôi cung cấp cho thế giới đặc tính hóa học của phân tử này, nhìn chung theo quy tắc thì là một bí mật.

We gaven de wereld de chemische identiteit van dit molecuul, normaal een goed bewaard geheim in ons vakgebied.

22. Khi bạn phóng to lên, chúng có vài hàm yếu vắt qua đầu chúng, và một vài cái mũi bị vỡ ra, nhưng nhìn chung đều rất tốt.

Je kunt zien dat de landing een beetje ruig is Wanneer je inzoomt hebben ze zwakke kaken die over hun hoofd heen flappen en sommige neuzen zijn eruit gestoten, maar het is redelijk goed.

23. CA: Nhưng mà vấn đề nhập cư, nhìn chung, cũng là một ví dụ về vấn đề rất khó giải quyết trên cơ sở một quốc gia đơn lẻ.

CA: Maar immigratie is weer een ander voorbeeld van een probleem dat heel moeilijk per land is op te lossen.

24. Nhìn chung, chúng tôi nghĩ rằng hạn ngạch hàng tháng ,thay vì hàng ngày, cung cấp tính linh hoạt lớn hơn và môi trường an toàn hơn cho việc thử nghiệm.

Over het algemeen zijn we van mening dat maandelijkse in plaats van dagelijkse metingen meer flexibiliteit en een veiligere testomgeving bieden.

25. Nhìn chung, Chỉ số đáp ứng (SI) của mục hàng càng thấp (nghĩa là mục hàng càng chậm so với lịch biểu) thì giá trị CPM tạm thời được chuyển đến Ad Exchange càng cao.

Doorgaans geldt hoe lager de tevredenheidsindex (Satisfaction Index; SI) van een regelitem (oftewel hoe meer het regelitem achterloopt op schema), hoe hoger de tijdelijke CPM die aan Ad Exchange wordt doorgegeven.

26. À, và nhìn chung là tớ cũng rất thích ý tưởng được tới Hà Lan, ngoại trừ việc, cậu biết đấy, tớ cháy túi rồi nên nó kiểu như tập thể dục cho trí não thôi.

En, ik hou echt van het idee dat ieder voor zich gaat, behalve, je weet dat ik geen cent heb, dus het is meer een soort van intellectuele oefening.

27. Nhưng nhìn chung, cung cấp dịch vụ xã hội lấp đi những lỗ hổng mà chính quyền còn bỏ ngỏ, và tạo cơ hội cho các nhóm này gia tăng sức mạnh và quyền lực của mình.

Maar meestal vullen deze sociale diensten een gat dat de overheid laat. Hierdoor vergroten deze groepen hun macht.

28. Nhìn chung, sự hình thành của firth thường là kết quả của hoạt động sông băng vào kỷ băng hà và thường gắn liền với một dòng sông lớn mà tại đó, tác động thuỷ triều của dòng nước biển hướng ngược về thượng lưu con sông đã gây ra hiện tượng xâm thực và khiến lòng sông nới rộng thành một cửa sông.

Een firth is doorgaans het resultaat van gletsjeractiviteit uit een ijstijd en wordt vaak geassocieerd met een grote rivier, waarvan de erosie die door de getijdenwerking van inkomend zeewater veroorzaakt wordt, de rivier heeft verbreed tot een estuarium.