1. Hãy nhìn chung quanh anh.

Kijk om je heen.

2. Nhìn chung tình hình yên ắng

Verder alles rustig.

3. Nhìn chung, họ có sức khỏe tốt hơn.

Over het algemeen zijn ze gezonder.

4. Nhìn chung nam giới Gia Rai đóng khố.

Zie rijksgraafschap Schleiden.

5. Nhìn chung, báo cáo gần nhất là vào năm 2005.

Om het in perspectief te zetten, het vorige record komt van 2005.

6. Nhìn chung, danh sách của Ptolemy được coi là chính xác.

Over het algemeen wordt Ptolemaeus’ canon als nauwkeurig bezien.

7. Đời sống của dân làng xưa kia nhìn chung khá giả.

De oude structuur van het dorp is nog wel zichtbaar.

8. Nhìn chung là họ rất tử tế, ngoại trừ chuyện phim ảnh.

Ze zijn erg tolerant, met alles eigenlijk, behalve films.

9. Nhìn chung, dao động về số người đăng ký là điều bình thường.

Schommelingen in het aantal abonnees zijn normaal.

10. Ngồi trên một khúc cây, Khâm đưa mắt nhìn chòng chọc chung quanh.

Op een blok hout gezeten, keek Kham aandachtig om zich heen.

11. Nhìn chung, công dân nước này cân bằng giữa công việc và giải trí.

Over het algemeen werken zijn burgers goed samen.

12. Nhìn chung, sách Ê-xê-chi-ên có thể được chia ra như sau:

Een globale indeling van het boek Ezechiël:

13. Nhìn chung, các biểu tượng cho bạn biết về trạng thái kiếm tiền của video.

Over het algemeen tonen de pictogrammen of er inkomsten worden gegenereerd met de video.

14. ▪ Nhìn một người, mỉm cười và nói đôi điều về mối quan tâm chung

▪ Zoek oogcontact, glimlach en maak een opmerking over een gemeenschappelijke interesse

15. Nhìn chung báo cáo Luồng mục tiêu có độ trễ làm mới dữ liệu lâu hơn.

In het rapport Doelprocesstroom zijn de gegevens in het algemeen minder recent.

16. Xin chia buồn vì cô bé đã ra đi, nhưng đừng mất đi cái nhìn chung.

Mijn condoleances voor het meisje, maar verlies het perspectief niet.

17. Nhìn chung, cơ sở hạ tầng của ta sẽ cứu sống cũng như triệt tiêu một vài loài.

Over het algemeen redt onze infrastructuur enkele dieren en verdoemt andere.

18. Khi nhìn các sự vật chung quanh, chúng ta có cảm nghĩ thán phục điều mình trông thấy.

Wanneer wij naar de dingen om ons heen kijken, komen wij onder de indruk van wat wij zien.

19. Nhìn chung, những phân đoạn lưu lượng truy cập này nhỏ và không đáng kể về mặt thống kê.

Deze verkeerssegmenten zijn doorgaans klein en statistisch gezien dus niet significant.

20. Khi tôi đến Far West và nhìn chung quanh, tôi chỉ có thể thấy được ruộng đất chập chùng.

Toen ik in Far West aankwam en om me heen keek, zag ik alleen maar golvende landerijen.

21. Càng khoẻ thì càng có nhiều khả năng là người cầm đầu và đàn ông nhìn chung có thể lực khoẻ hơn.

De sterkste persoon was meestal de leider en mannen zijn fysiek vaak sterker.

22. Hãy nhìn thế giới chung quanh bạn với những thành phố, nền văn hóa, thành tựu khoa học, dân số hàng tỉ người.

Kijk eens naar de wereld om u heen, met haar steden, haar cultuur, haar wetenschappelijke prestaties en haar miljardenbevolking.

23. Nhìn chung, chúng ta không nên bỏ tiền cưới người đầu tiên mà không hề có một chút hứng thú nào với mình.

Het is doorgaans niet aan te raden om je direct vast te leggen en te trouwen met de eerste de beste die langskomt en enige interesse in je toont.

24. Thêm các quy định hoàng gia nữa, đạo luật của Ramathibodi nhìn chung có hiệu lực cho đến tận cuối thế kỷ 19.

Ramathibodi's wetscode, aangevuld met koninklijke besluiten, bleef algemeen van kracht tot diep in de 19e eeuw.

25. Càng chung chung càng tốt.

Hoe algemener, hoe beter.

26. Nhìn quang cảnh chung quanh hoang tàn, ông thấy một cây cổ thụ sống hàng chục năm gần cổng nhà đã bị bật rễ.

Toen hij de schade om hem heen in ogenschouw nam, realiseerde hij zich dat een statige boom die tientallen jaren bij zijn vooringang had gestaan, bezweken was.

27. Chúng tôi cung cấp cho thế giới đặc tính hóa học của phân tử này, nhìn chung theo quy tắc thì là một bí mật.

We gaven de wereld de chemische identiteit van dit molecuul, normaal een goed bewaard geheim in ons vakgebied.

28. Từ khóa chung chung như "bánh quy" hoặc "quà tặng" có thể không hiệu quả bởi vì chúng quá chung chung.

Algemene zoekwoorden zoals 'koekjes' of 'geschenk' zijn veel te algemeen en daardoor waarschijnlijk niet effectief.

29. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

„Niemand mocht uit haar beker drinken, aan haar tafel eten of op haar stoel zitten.”

30. Khi bạn phóng to lên, chúng có vài hàm yếu vắt qua đầu chúng, và một vài cái mũi bị vỡ ra, nhưng nhìn chung đều rất tốt.

Je kunt zien dat de landing een beetje ruig is Wanneer je inzoomt hebben ze zwakke kaken die over hun hoofd heen flappen en sommige neuzen zijn eruit gestoten, maar het is redelijk goed.

31. Chung cư.

Terrace.

32. CA: Nhưng mà vấn đề nhập cư, nhìn chung, cũng là một ví dụ về vấn đề rất khó giải quyết trên cơ sở một quốc gia đơn lẻ.

CA: Maar immigratie is weer een ander voorbeeld van een probleem dat heel moeilijk per land is op te lossen.

33. Nếu mắt chúng ta nhìn quanh vơ vẩn—chăm chú vào những sự chung quanh hay những điều khác—thì sớm muộn gì chúng ta thế nào cũng bước sai.

Als wij onze ogen laten dwalen — door ons te concentreren op wat er om ons heen gebeurt of op andere dingen — zullen wij gegarandeerd vroeg of laat misstappen.

34. 2 Chung sức

2 Teamwork

35. Phòng chung quanh

Zijvertrekken

36. Quy tắc chung:

De vuistregel:

37. Thiết lập chung.

Algemene instellingen.

38. Nhìn chung, chúng tôi nghĩ rằng hạn ngạch hàng tháng ,thay vì hàng ngày, cung cấp tính linh hoạt lớn hơn và môi trường an toàn hơn cho việc thử nghiệm.

Over het algemeen zijn we van mening dat maandelijkse in plaats van dagelijkse metingen meer flexibiliteit en een veiligere testomgeving bieden.

39. Ví dụ: Văn bản quảng cáo vô nghĩa hoặc quá chung chung; quảng cáo quá chung chung hoặc mơ hồ; văn bản quảng cáo bị cắt xén hoặc không đầy đủ

Voorbeelden: de advertentietekst bevat onzin of is te algemeen; de promoties zijn te algemeen of te vaag; de advertentietekst is afgekapt of onvolledig

40. Chung sức, Ben.

Teamwork, Ben.

41. Không chung thuỷ.

Ontrouw.

42. Hướng nhìn trực tâm, hướng nhìn thấp.

Vogel - en kikkerperspectief.

43. Lá thư nói thêm rằng “khung cảnh nói chung của khuôn viên Phòng Nước Trời cả về mùa hè lẫn mùa đông đều dễ nhìn, có thẩm mỹ và phẩm chất cao”.

De brief voegde eraan toe dat „de algemene aanblik van het terrein zowel in de zomer als in de winter aangenaam, esthetisch mooi en van hoge kwaliteit is”.

44. Chung sức làm việc

Als team samenwerken

45. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

De enige vermelding is „de bergen van Ararat”.

46. Chung tiền taxi nhé?

Wat zeg je ervan dat we een taxi delen?

47. Hắn cũng lãnh chung thân.

Hij heeft ook levenslang gekregen.

48. Tất cả cùng viết chung.

We hebben het samen geschreven.

49. Khi ngủ say, em không biết điều gì xảy ra chung quanh phải không?— Và khi thức giấc, em cũng không biết mình đã ngủ bao lâu cho đến khi em nhìn đồng hồ.

Als je heel diep slaapt, weet je niet wat er om je heen gebeurt, of wel soms? — En als je wakker wordt, weet je niet hoe lang je hebt geslapen, totdat je op de klok kijkt.

50. Khảo sát chung quanh đi.

Doorzoek je gebied.

51. Khi loài người chung sống.

Wanneer we naast elkaar leven.

52. Tôi chào hỏi ông và cho ông xem chung Kinh Thánh và dùng chung sách hát.

Ik begroette hem en liet hem meelezen in mijn bijbel en liederenbundel.

53. Mày nhìn nhìn chằm chằm vậy để giết tao à?

Ga je me doodstaren?

54. Bà ấy không chung thuỷ.

Ze was niet ontrouw.

55. Bí quyết 2 Chung sức

2 Teamwork

56. Nhìn chung, Chỉ số đáp ứng (SI) của mục hàng càng thấp (nghĩa là mục hàng càng chậm so với lịch biểu) thì giá trị CPM tạm thời được chuyển đến Ad Exchange càng cao.

Doorgaans geldt hoe lager de tevredenheidsindex (Satisfaction Index; SI) van een regelitem (oftewel hoe meer het regelitem achterloopt op schema), hoe hoger de tijdelijke CPM die aan Ad Exchange wordt doorgegeven.

57. Hôm nay, tôi nhìn Kibera theo một góc nhìn khác.

Vandaag zie ik Kibera op een andere manier.

58. Nếu có cửa hàng giày lớn, bạn có thể chọn một từ khóa chung chung như "giày".

Als u een grote schoenenwinkel heeft, kunt u een algemeen zoekwoord zoals 'schoenen' kiezen.

59. Bà ấy có thể phất ngón tay, chung chung là làm hư đi ngày cuối tuần của mình.

Om zich overal mee te bemoeien en ons weekend te verpesten.

60. À, và nhìn chung là tớ cũng rất thích ý tưởng được tới Hà Lan, ngoại trừ việc, cậu biết đấy, tớ cháy túi rồi nên nó kiểu như tập thể dục cho trí não thôi.

En, ik hou echt van het idee dat ieder voor zich gaat, behalve, je weet dat ik geen cent heb, dus het is meer een soort van intellectuele oefening.

61. Một điều có lẽ sẽ giúp bạn là nhìn nhận rằng không phải tất cả trẻ con ở trường hay trong khu xóm mà con bạn có chung đụng đều là những người xấu xa cả.

Het zal waarschijnlijk helpen als u erkent dat dit niet betekent dat alle andere jongelui met wie uw kinderen in de buurt of op school in aanraking komen, niet deugen.

62. Chúng ta chung sống hoà bình.

De wereld leeft in Vrede.

63. Biết ơn về cuộc sống chung

Dankbaar voor ons leven samen

64. Darcy là một người chung thuỷ.

Darcy is zeer trouwhartig.

65. Có quy luật chung nào không?

Zijn er universele wetten?

66. Đây là điểm chung của họ.

En hier, gewoon om jullie het patroon te geven.

67. Tôi nhìn chồng tôi, anh ấy nhìn tôi, và rồi chúng tôi nhìn bác sĩ, và chúng tôi hỏi, "ALS?

Ik keek naar mijn man, hij keek naar mij, en toen keken we de dokter aan en zeiden: "ALS?

68. Ta cùng có chung mục tiêu

We willen allebei hetzelfde.

69. Cái cách ông nhìn bả và cái cách bả nhìn ông...

Zoals u beide naar elkaar kijkt...'t Is waar!

70. Anh Knut kể: “Chúng tôi bán căn hộ chung cư, rồi sống chung với mẹ tôi để tiết kiệm.

Knut zegt: „We verkochten onze flat en trokken bij mijn moeder in om geld uit te sparen.

71. Mời giảng viên tập giải quyết tình huống này chung với lớp học hoặc những người chung nhóm.

Laat de leerkrachten de situatie klassikaal of in tweetallen oefenen.

72. 49 nước kí chung một hiệp ước để biến Nam Cực thành kho báu chung của nhân loại.

Een verdrag tussen 49 staten... maakt het tot een schat voor de hele mensheid.

73. Nhưng nhìn chung, cung cấp dịch vụ xã hội lấp đi những lỗ hổng mà chính quyền còn bỏ ngỏ, và tạo cơ hội cho các nhóm này gia tăng sức mạnh và quyền lực của mình.

Maar meestal vullen deze sociale diensten een gat dat de overheid laat. Hierdoor vergroten deze groepen hun macht.

74. Nói chung là hàng hoá đây.

Hier is't.

75. Đây là chung cư, mẹ à.

Appartementje.

76. Ta đang chung xuồng đấy Cha.

We zitten in hetzelfde schuitje.

77. Hợp hòa chung với tình thương!

zijn thans in liefd’ vereend!’

78. Nó muốn chung sống cùng ngươi

Het was te verwachten, als je zo dicht op elkaar leeft.

79. Từng có thời, ông và những người chị gái, nghệ sĩ violin Kyung-wha Chung và cello Myung-wha Chung, biểu diễn cùng nhau với tư cách là Tam tấu Chung.

Samen met zijn zusters, violiste Kyung-wha Chung en celliste Myung-wha Chung, trad hij op in het Chung Trio.

80. 2 Đi rao giảng chung: Tình cảm gia đình sẽ thắt chặt nếu cả nhà đi rao giảng chung.

2 Samen prediken: Gezamenlijk het goede nieuws prediken, maakt de gezinsband sterker.