1. Nhìn chung, nhãn được kế thừa.

Ярлыки могут наследоваться.

2. Nhìn chung, họ có sức khỏe tốt hơn.

Как правило, они обладают более крепким здоровьем.

3. Nhìn chung, báo cáo gần nhất là vào năm 2005.

Так это выглядит в диахронической плоскости. Последние данные - за 2005 год.

4. Nhìn chung, virus có kích cỡ nhỏ hơn vi khuẩn.

Как правило, вирусы значительно мельче бактерий.

5. Khoáng sản của thị xã Nghĩa Lộ nhìn chung nghèo nàn.

Зелёные насаждения города бедны в видовом отношении.

6. Bình luận về Mega Man X4 nhìn chung là tích cực.

Критиками игра Mega Man X4 была принята в целом положительно.

7. Nhìn chung, danh sách của Ptolemy được coi là chính xác.

В целом канон Птолемея считается достаточно точным.

8. Nhưng nhìn chung, xe có hệ thống giáp bảo vệ tốt.

Машина имеет сварной броневой корпус.

9. Nhìn chung, dao động về số người đăng ký là điều bình thường.

Вы заметили, что количество пользователей, подписанных на ваш канал, изменилось?

10. Trung Quốc nhìn chung vẫn hành xử theo nguyên tắc không can thiệp.

Китай неизменно проводит принцип невмешательства во внутренние дела других стран.

11. Nhìn chung, các biểu tượng cho bạn biết về trạng thái kiếm tiền của video.

По значку можно определить, монетизируется ли ваше видео.

12. Nhìn chung thì mọi người thấy khuôn mặt đối xứng thì đẹp hơn là không.

Как правило, люди с симметричными лицами привлекательнее, чем с асимметричными.

13. Xin chia buồn vì cô bé đã ra đi, nhưng đừng mất đi cái nhìn chung.

Соболезную, девушки больше нет, но не теряйте перспективу.

14. Nhìn chung, cơ sở hạ tầng của ta sẽ cứu sống cũng như triệt tiêu một vài loài.

В целом инфраструктура городов способствует сохранению одних видов животных и гибели других.

15. Không chỉ kì diệu, mà còn kì lạ nữa, vì kim loại nhìn chung không làm được thế.

Это не только сногсшибательно — это странно, поскольку обычно металлы так себя не ведут.

16. Nhìn chung, những phân đoạn lưu lượng truy cập này nhỏ và không đáng kể về mặt thống kê.

Как правило, это значение соответствует небольшим и статистически не очень значимым сегментам трафика.

17. Khi tôi đến Far West và nhìn chung quanh, tôi chỉ có thể thấy được ruộng đất chập chùng.

Когда я достиг Дальнего Запада и посмотрел вокруг, все, что я мог увидеть, – это сплошные сельхозугодья.

18. Chúng nhìn chung ngoan ngoãn và có tính độc lập, không dễ bị kích thích như giống chó Cocker Spaniel.

Как правило, послушны и независимы, не так возбудимы, как кокер-спаниели.

19. Tháng 10 và tháng 11 nhìn chung là thoải mái nhất, với bầu trời trong lành và nhiệt độ dễ chịu.

Октябрь и ноябрь — наиболее комфортное время в Пусане с ясным небом и приятной температурой.

20. Nhìn chung, 7600 loài thực vật trên mặt đất sử dụng cố định cacbon C4, chiếm khoảng 3% tổng số loài.

Около 7600 видов растений используют С4-путь для фиксации углерода, что составляет около 3 % всех наземных видов растений.

21. Nhìn chung, trái đất có lẽ lạnh hơn chừng 3 đến 5 độ, và càng ngày càng lạnh ở những vùng địa cực.

В целом температура на Земле была от 3 до 5 градусов ниже, а в приполярных регионах было гораздо холоднее.

22. Kể từ năm 1980, nhìn chung, chính quyền đã đóng một vai trò thụ động theo chính sách không can thiệp tích cực.

С 1980 года правительство играло пассивную роль в рамках официальной политики позитивного невмешательства.

23. Nhìn chung, chúng ta không nên bỏ tiền cưới người đầu tiên mà không hề có một chút hứng thú nào với mình.

В общем случае не стоит бросаться на первого попавшегося человека, проявившего интерес.

24. Nhìn chung, việc uống đủ nước tạo ra một khác biệt lớn trong cách bạn cảm nhận, suy nghĩ, và hoạt động mỗi ngày.

Как бы то ни было, правильное потребление воды целиком изменит ваше самочувствие, мыслительный процесс и ежедневную работу организма.

25. Chúng tôi cung cấp cho thế giới đặc tính hóa học của phân tử này, nhìn chung theo quy tắc thì là một bí mật.

Мы открыли миру химическую формулу молекулы, обычно остающуюся секретом в нашей области.

26. Nhưng nhìn chung người Morisco vẫn không chịu đồng hóa nên bị cả chính phủ lẫn dân chúng phẫn nộ và đối xử phân biệt.

Однако их отказ ассимилироваться с местной культурой встречал недовольство со стороны власти и простых людей. Поэтому мориски подвергались дискриминации.

27. Nghiên cứu cho thấy trẻ em không được cung cấp đủ chất, đặc biệt vào bữa sáng, nhìn chung có khả năng nhận thức kém hơn.

Исследования показывают, что дети, которые плохо питаются, особенно по утрам, в целом хуже справляются с познавательной деятельностью.

28. Khi bạn phóng to lên, chúng có vài hàm yếu vắt qua đầu chúng, và một vài cái mũi bị vỡ ra, nhưng nhìn chung đều rất tốt.

Если увеличить, то видно, как слабые челюсти взлетели выше головы, некоторые носы разбиты, но всё же неплохо.

29. Thế nên, nhân loại nhìn chung thì xa cách Đức Giê-hô-va và đánh mất cơ hội vô giá là được phản chiếu sự vinh hiển của ngài.

1:21). Поэтому большинство людей полностью отделено от Иеговы и упускает бесценную возможность отражать Божью славу.

30. Nhìn chung, chúng tôi nghĩ rằng hạn ngạch hàng tháng ,thay vì hàng ngày, cung cấp tính linh hoạt lớn hơn và môi trường an toàn hơn cho việc thử nghiệm.

Для этого варианта больше всего подходит определенная квота на статьи в месяц (не в день) – так у вас будет определенная гибкость и безопасная среда для тестирования.

31. " Nhìn chung, cũng được biết rằng trong các phi hành đoàn của tàu săn bắt cá voi ( Mỹ ) vài bao giờ trở lại trong các tàu trên tàu, trong đó họ rời ".

" Это, как правило, хорошо известно, что из экипажа китобойного промысла судов ( американский ) несколько когда- нибудь вернуться в судах на борту которого они ушли. "

32. là nhìn chung chúng ta đang nhận thấy sự chuyển dịch cơ bản về quyền lực ra khỏi những quốc gia xung quanh Đại Tây Dương đến những quốc gia quanh Thái Bình Dương

Но мне кажется, что сейчас мы наблюдаем фундаментальный переход власти от стран, собранных вокруг Атлантического побережья, к странам Тихоокеанского бассейна.

33. Và không phải ngạc nhiên khi nhìn chung, những thử nghiệm được hỗ trợ công nghệ có thể cho kết quả tích cực cao gấp 4 lần so với những thử nghiệm tự bỏ tiền ra.

Неудивительно, что в целом испытания, финансируемые производителями, вчетверо более вероятно дают положительный результат, чем независимые испытания.

34. Nhưng nhìn chung, cung cấp dịch vụ xã hội lấp đi những lỗ hổng mà chính quyền còn bỏ ngỏ, và tạo cơ hội cho các nhóm này gia tăng sức mạnh và quyền lực của mình.

Но в целом предоставление социальных услуг заполняет пробел, оставленный государством, и позволяет этим группам укреплять свою мощь и свою власть.

35. Adam Smith nói rằng, hãy nhìn xem, khi mỗi cá nhân chỉ hành động vì lợi ích của chính họ thì việc đó nhìn chung thường dẫn đến những kết quả không nằm trong dự tính của họ

Он говорит, обратите внимание, что когда отдельный человек действует в своих собственных интересах, это часто в совокупности приводит к результатам, которые каждый из индивидов и не подразумевал.

36. Tuy nhiên, từng chút từng chút một, sự hưng phấn từ các cuộc bầu cử và của cuộc cách mạng nhìn chung biến mất dần -- khi từng ngày qua đi chúng tôi thức dậy với các tin tức về bạo lực.

Однако, понемногу эйфория от выборов и революции в целом проходила, так как каждый день мы слышали новостей о насилии.

37. Nhìn chung, Long Xuyên là một thành phố khá phát triển về thương mại (chủ yếu là mua bán lúa gạo) và công nghiệp chế biến thủy sản (như cá basa), với hơn sáu nhà máy và hơn chục ngàn công nhân.

Лонгсюен достаточно развит в мерчандайзинге (в основном в торговле рисом) и в рыбообрабатывающей индустрии (более шести заводов, на которых работают свыше 10 тысяч человек).

38. Rộng lớn của anh mũ đen, quần rộng thùng thình của mình, cà vạt trắng, nụ cười thông cảm của mình, và nhìn chung nhìn chăm chú và tò mò từ thiện chẳng hạn như ông John Hare một mình có thể có bằng.

Его широкая черная шляпа, его мешковатые брюки, его белый галстук, его симпатическая улыбка, и общий вид пиринга и доброжелательным любопытством были такие, как г- н Джон Харе только могли бы равных.

39. Và đó là một trong những lý do cơ bản khiến vấn đề này trở thành rất khó để nói tới, và nhìn chung tôi nghĩ đó là lý do cơ bản mà nó mang tính chính trị không thể chấp nhận để nói tới.

И это одна из главных причин, почему об этой проблеме так трудно говорить, и в общем и целом, я думаю, это и есть подоплёка того, что говорить об этой проблеме было политически неприемлемо.

40. Nhìn chung, điều này có nghĩa là bạn có thể kiếm được ít doanh thu hơn cho nội dung này (vì số lượng quảng cáo có khả năng xuất hiện sẽ ít hơn) so với nội dung phù hợp với tất cả các nhà quảng cáo.

Поскольку такой контент нередко исключают из кампаний, его монетизация может приносить очень небольшой доход.

41. Để noi theo gương của Đấng Cứu Rỗi, mỗi người chúng ta phải nhìn chung quanh, và tìm đến các con chiên đang gặp hoàn cảnh như vậy để giúp đỡ và khuyến khích các con chiên đó tiến bước trên cuộc hành trình hướng đến cuộc sống vĩnh cửu.

Чтобы следовать примеру Спасителя, каждый из нас должен оглядеться вокруг и предложить свою помощь овцам, оказавшимся в таком же тяжелом положении. Мы должны позаботиться о них и укрепить их в желании продолжать свой путь к вечной жизни.

42. Nhìn chung, UW bao gồm hơn 500 tòa nhà và hơn 20 triệu foot vuông diện tích không gian, bao gồm một trong những hệ thống thư viện lớn nhất thế giới với hơn 26 thư viện đại học, cũng như Tower UW, các giảng đường, trung tâm nghệ thuật, bảo tàng, phòng thí nghiệm, sân vận động và trung tâm hội nghị.

Вашингтонский университет насчитывает 500 зданий и более 20 млн квадратных метров площади, в том числе более 26 университетских библиотек, офисное здание UW Tower, музеи, художественные галереи, лаборатории, лекционные залы и конференц-центры.

43. Trường học, nhìn chung, có thể là một vấn đề, nhưng cũng phải giải thích với giáo viên, hằng ngày rằng bài học của họ thật buồn tẻ một cách khó mà giải thích và việc bạn lẳng lặng rúc vào trong thế giới bên trong đầu để không phải nghe giảng bổ sung vào danh sách các rắc rối.

Школа может быть проблемой вообще, но то, что приходится объяснять учителю каждый день, что его урок невыразимо зануден, и что ты тайно находишь прибежище в мире у себя в голове, в котором ты не на этом уроке, это добавляется к списку проблем.

44. Và quan điểm này nhìn chung cho rằng có vai trò của chính phủ một vai trò không lớn, là đặt ra những điều luật để người dân không gian dối, không gian lận và làm tổn thương nhau, có lẽ, bạn biết đấy, chính phủ có cả một lực lượng cảnh sát, phòng cháy chữa cháy và cả quân đội để thực hiện điều đó, nhưng để có được sự can thiệp giới hạn vào cơ cấu tổ chức của bộ máy này.

Согласно этой системе взглядов, правительству отводится определённая, скромная роль: установить правила, чтобы люди не лгали, не мошенничали и не вредили друг другу, возможно, обеспечить полицейские силы, пожарную охрану и армию, но недопустимо сильно вмешиваться в механизм этой машины.

45. Nhìn chung, có thể phân cách đặt tên người Indonesia thành các nhóm saun theo thứ tự mức phổ biến giảm dần: Tên chỉ gồm 1 chữ, như Sukarno và Suharto; Tên gồm 2 chữ hoặc nhiều hơn nhưng không có chữ nào là tên họ, như Susilo Bambang Yudhoyono; Tên gồm 2 chữ hoặc nhiều hơn và có bao gồm tên họ, như Abdul Haris Nasution (Nasution là họ) hoặc Liem Swie King (Liem là họ); Tên gồm 2 chữ hoặc nhiều hơn và bao gồm một chữ vốn là tên cha hoặc ông của người mang tên này, như Megawati Sukarnoputri (gồm chữ Sukarno vốn là tên ông nội) hay Abdurrahman Wahid (gồm chữ Wahid vốn là tên cha, Wahid Hasyim).

В целом, индонезийские имена можно разделить на следующие классы: Имена, состоящие всего из одного слова (такие, как Сукарно или Сухарто) Имена, состоящие из двух или более слов, ни одно из которых не является фамилией (например, Сусило Бамбанг Юдойоно) Имена, состоящие из двух или более слов, среди которых есть фамилия (например, Абдул Харис Насутион) Имена, состоящие из двух или более слов, среди которых есть отчество (например, Мегавати Сукарнопутри или Абдуррахман Вахид) В большинстве случаев, в качестве имени индонезийца выступают его личное имя и имя его отца.