1. Khi đó, chất khí Hêli trong nhân bị thoái hóa.

Daarna is het helium in de kern opgebruikt.

2. Hắn là chuyên gia hóa học Chuyên phân hủy xác nạn nhân bằng hóa chất Như bút danh ấy.

Hij is een scheikundige die zijn slachtoffers in chemisch gesmoord vlees veranderd.

3. Chúng là hình ảnh hóa được đồ họa của một nhân vật.

Ze zijn een grafische visualisatie van een persoon.

4. Sự khôn ngoan được nhân cách hóa, tự gọi mình là thợ cái.

De gepersonifieerde wijsheid noemt zich een meesterwerker.

5. Tìm hiểu thêm về cách hoạt động của tính năng cá nhân hóa.

Bekijk meer informatie over hoe personalisatie werkt.

6. Chúng ta cần có mối quan hệ cá nhân với Đấng Tạo Hóa.

We moeten een persoonlijke band hebben met onze Schepper.

7. Nếu bạn không muốn nhận quảng cáo được cá nhân hoá, hãy tắt tính năng Cá nhân hóa quảng cáo.

Als u geen gepersonaliseerde advertenties wilt zien, schakelt u Advertentiepersonalisatie uit.

8. Mày không hề lý tưởng hóa nhân loại, mày đã bóp méo nó.

Je wilde een ideale mensheid schapen, maar je hebt ze misvormd.

9. Họ hợp thức hóa hôn nhân mình và khắc phục những tật xấu.

Zij gingen een wettig huwelijk aan en overwonnen hun slechte gewoonten.

10. Vậy nên hóa ra đây là cách mà các bạn viết chữ nhân, như trong Nhân Dân Cộng Hòa Trung Hoa.

Zo schrijf je blijkbaar " mensen " in de Chinese Volksrepubliek.

11. Khoa Vũ khí hóa học và hạt nhân được thành lập ngay sau đó.

Daardoor ontstond chemische en nucleaire vervuiling.

12. Có rất nhiều công ty đang thực hiện việc cá nhân hóa như vậy.

Er zijn een hele reeks bedrijven die aan dit soort van personalisatie doen.

13. Đối với nhiều người, hợp thức hóa hôn nhân của họ thật giản dị.

Voor velen leverde het geen problemen op hun leven in het reine te brengen.

14. Sự thích nghi văn hóa có tính tích lũy này, như các nhà nhân chủng học gọi sự nhân rộng ý tưởng,

Deze cumulatieve culturele aanpassing, zoals antropologen ze noemen, deze accumulatie van ideeën is verantwoordelijk voor alles om je heen in je bruisende en jachtige dagelijkse leven.

15. Tìm hiểu thêm về Chính sách quảng cáo được cá nhân hóa của chúng tôi.

Meer informatie over ons beleid voor gepersonaliseerd adverteren

16. “Có lúc, tôi đã nói rằng hóa học trị liệu là vi phạm nhân quyền.

‘Op een zeker moment verklaarde ik dat chemotherapie in strijd met de rechten van de mens was.

17. Sau đó nó được tư nhân hóa và trở thành Công ty hàng không Yak.

Hij werd industrieel en bleef vrijgezel.

18. Tìm hiểu về Nhắm mục tiêu theo ngữ cảnh, Được cá nhân hóa và Vị trí.

Meer informatie over contexttargeting, gepersonaliseerde targeting en plaatsingstargeting.

19. Chính sách quảng cáo được cá nhân hóa này không áp dụng cho quảng cáo Gmail.

Dit beleid ten aanzien van gepersonaliseerd adverteren is niet van toepassing op Gmail-advertenties.

20. Tiếp đó, quá trình dân chủ hóa chính trị, đã thúc đẩy các quyền cá nhân.

Ten tweede een proces van politieke democratisering, waardoor de rechten van het individu zich ontwikkelden.

21. Và một phần nguyên nhân là do chúng ta đang dìm não bộ vào hóa chất.

Voor een deel doordat we de hersenen overspoelen met het medicijn.

22. Bạn không thể thêm tính năng cá nhân hóa doanh nghiệp vào các tài khoản cho:

U kunt geen zakelijk profiel toevoegen aan accounts voor:

23. HL: Diʹke, có thể ám chỉ nữ thần công lý hoặc công lý được nhân cách hóa.

Grieks: Dike, mogelijk de godin van de wrekende gerechtigheid of de personificatie van gerechtigheid.

24. Chính sách quảng cáo được cá nhân hóa này chỉ áp dụng cho quảng cáo trong Gmail.

Dit Beleid ten aanzien van gepersonaliseerd adverteren is alleen van toepassing op Gmail-advertenties.

25. Việc chặn quảng cáo của Google hoặc tắt cài đặt cá nhân hóa quảng cáo không thể:

Als u een Google-advertentie blokkeert of advertentiepersonalisatie uitschakelt, is het volgende niet mogelijk:

26. Liệu những thứ mà ta đã số hóa sẽ là của chung hay mang tính cá nhân?

Als we digitaal gaan, is het materiaal dan openbaar of privé?

27. Quá trình chọn và hiển thị quảng cáo được cá nhân hóa trong Gmail hoàn toàn tự động.

Het proces van de selectie en weergave van gepersonaliseerde advertenties in Gmail is volledig geautomatiseerd.

28. Việc gọi setRequestNonPersonalizedAds(0) hoặc thiết lập requestNonPersonalizedAds=0 sẽ kích hoạt lại tính năng cá nhân hóa.

U kunt personalisatie heractiveren door setRequestNonPersonalizedAds(0) aan te roepen of requestNonPersonalizedAds=0 in te stellen.

29. Và chúng ta cá nhân hóa toàn bộ ngành công nghiệp dầu khí lên những vị CEO này.

We hebben zo'n beetje de hele olie-industrie gepersonaliseerd in deze CEO's.

30. Sau đó, thuốc hóa trị xâm nhập hạt nhân và phá hủy tế bào ung thư toàn diện.

Vervolgens komt het chemotherapiegeneesmiddel uit de kern en vernietigt de tumorcel schoon en efficiënt.

31. 3 Trái lại, Đấng Tạo hóa của nhân loại có cá tính làm cho chúng ta ấm lòng.

3 In tegenstelling hiermee is de persoonlijkheid van ’s mensen Schepper hartverwarmend.

32. Bằn cách dùng kỹ thuật " loại bỏ gal " mà chúng tôi nhân tính hóa các mô, rồi đặt chúng trở lại vào đầu gối của bệnh nhân.

Door het weefsel te gal- strippen maken we het menselijk, en kunnen we het terugplaatsen in de knie van een patiënt.

33. Bạn có thể thêm nofb=1 để vô hiệu hóa dự phòng đối với các thẻ cá nhân.

U kunt nofb=1 toevoegen om fallback uit te schakelen voor afzonderlijke tags.

34. Quả là một đặc ân tuyệt diệu—luôn có sự liên lạc cá nhân với Đấng Tạo Hóa!

Wat een prachtig voorrecht — om een blijvende, persoonlijke band met de Schepper te hebben!

35. Dù vậy, bạn sẽ được lợi ích nếu nhớ đến quan điểm của Đấng Tạo Hóa về hôn nhân.

Ook dan zal het een hulp voor je zijn om in gedachte te houden hoe de Schepper de huwelijksband beziet.

36. Bao nhiêu những cố gắng nhân tính hóa lớp học tập trung vào tỷ lệ học sinh- giáo viên.

Veel inspanningen bij het menselijker maken van de klas zijn gericht op de verhouding leerling / leerkracht.

37. Ngoài ra, bà còn hợp pháp hóa cuộc hôn nhân, dù đã ly thân với chồng 17 năm rồi.

Bovendien zette ze de situatie in verband met haar huwelijk recht, hoewel ze al zeventien jaar gescheiden leefde van haar man.

38. Tôi rất lạc quan, vì thời đại cơ khí mới là số hóa, cấp số nhân và tổ hợp.

Ik ben optimistisch, omdat het nieuwe machinetijdperk digitaal, exponentieel en combinatorisch is.

39. Doanh nghiệp này rất thành công, hưởng lợi từ làn sóng tư nhân hóa ở Nga vào thời đó.

Een succesrijke zakelijke stap omdat zij profiteerden van de golf van privatiseringen die zich op dat moment in Rusland voltrok.

40. Bao nhiêu những cố gắng nhân tính hóa lớp học tập trung vào tỷ lệ học sinh-giáo viên.

Veel inspanningen bij het menselijker maken van de klas zijn gericht op de verhouding leerling / leerkracht.

41. Cuộc cách mạng xanh, tất cả phân bón hóa học nhân tạo, chúng ta sử dụng nó quá nhiều.

Door de " groene revolutie " hebben we teveel stikstofhoudende kunstmest in het milieu gebracht.

42. Năm 1946, Kwolek tốt nghiệp cử nhân hóa học ở Margaret Morrison Carnegie College của Đại học Carnegie Mellon.

Kwolek behaalde haar bachelor in de scheikunde in 1946 aan het Margaret Morrison Carnegie College van Carnegie Mellon University.

43. Những nhân tố chính là thu nhập giảm, nợ nần, sự nghèo khổ và việc cơ khí hóa gia tăng.

Belangrijke factoren zijn dalende inkomsten, stijgende landbouwschulden, groeiende armoede en toenemende mechanisering.

44. Nhà truyền giáo chắc chắn sẽ gặp thương nhân, những người phân phối hàng hóa đến các chợ địa phương.

De zendelingen zouden zeker reizende kooplui tegenkomen die goederen naar plaatselijke markten brachten.

45. Nền văn hóa của chúng ta có rất nhiều ý tưởng hay ho lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

We hebben in onze cultuur veel romantische ideeën over individualisme.

46. Tiếp thị lại động không cho phép các sản phẩm vi phạm chính sách quảng cáo được cá nhân hóa.

Voor dynamische remarketing zijn geen producten toegestaan die in strijd zijn met het beleid voor gepersonaliseerde advertenties.

47. Tôi kiếm sống bằng nghề bán ma túy và những hàng hóa mà các công nhân bến cảng ăn cắp.

Ik kwam aan geld door drugs te verkopen en goederen die werknemers van een werf hadden gestolen.

48. Các lễ hội văn hóa được tổ chức nhân dịp diễn ra cả hai lễ cung hiến này đều xuất sắc.

De culturele vieringen die in samenhang met beide inwijdingen werden gehouden, waren uitnemend.

49. Tháng 9/1989, chính phủ Chile tư nhân hóa hãng, bán đa số cổ phần cho Icarosan và Scandinavian Airlines System.

In 1989 privatiseerde de Chileense regering de maatschappij door de staatsaandelen te verkopen aan Icarosan en Scandinavische luchtvaartmaatschappij SAS.

50. Vị giác và khứu giác của những bệnh nhân bị ung thư phải trị liệu hóa học đôi khi bị sai lệch.

Kankerpatiënten die chemotherapie krijgen, ondervinden soms dat hun reuk en smaak veranderd zijn.

51. Chúng ta có rất nhiều vấn đề khác giống như axit hóa đại dương nguyên nhân là do CO2 trong khí quyển.

We krijgen allerlei andere problemen zoals de verzuring van de oceaan die hoe dan ook veroorzaakt wordt door de CO2 in de atmosfeer.

52. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

Containervervoer maakt ze zeer efficiënt.

53. Trong lý thuyết tài chính công, ông có đóng góp vào lý thuyết quyết định sự phân bổ tối ưu nguồn lực trong điều kiện tồn tại cả hàng hóa công cộng lẫn hàng hóa tư nhân.

Openbare financiën, waarin hij in het bijzonder staat bekend om zijn werk om de optimale allocatie van middelen te bepalen in de aanwezigheid van zowel publieke goederen als private goederen.

54. Sự nghiệp của ông là chủ nhân và CEO (tổng giám đốc) của một công ty chuyên về tự động hóa nhà máy.

Hij is tijdens zijn loopbaan manager geweest bij een bedrijf dat zich in fabrieksautomatisering specialiseerde.

55. Được rồi, ví dụ thứ hai, người anh hùng văn hóa này, biểu tượng ở phe tả, tác giả của nhân vật này.

Een tweede voorbeeld, denk over deze culturele held, icoon van links, de maker van dit personage.

56. Tại một vài nơi ở Á Châu, phụ nữ là nạn nhân của những vụ cưỡng bách tuyệt tự hóa và phá thai.

In delen van Azië zijn vrouwen het slachtoffer van gedwongen sterilisatie en abortussen.

57. Nhà nước xã hội chủ nghĩa này đã công nhận ông là nhân vật tiêu biểu trong lịch sử và văn hóa nước Đức.

Deze socialistische staat erkende hem als een markant figuur in de Duitse geschiedenis en cultuur.

58. Bạn có thể mua giọng nói thông qua Acapela để cá nhân hóa giọng nói giúp đọc to văn bản cho bạn trên Chromebook.

Via Acapela kun je stemmen kopen om de stem te personaliseren die tekst op je Chromebook voorleest.

59. Vì thế, tôi hợp thức hóa hôn nhân của mình, ngưng hút thuốc, cắt bộ tóc dài nhuộm vàng và ăn mặc chỉnh tề.

Dus ik trouwde, stopte met roken, liet mijn lange, geblondeerde haar knippen en ging me netjes kleden.

60. Danh sách này sẽ còn tiếp tục và được phát triển bởi lẽ thông tin công nghiệp hóa đang phát triển theo cấp số nhân.

Zo gaat het nog even door, en het zal snel toenemen, want industriële data is exponentieel aan het groeien.

61. Sự chuyển biến nhân khẩu nổi bật ở thời đại chúng ta là hiện tượng đô thị hóa quá nhanh và nó đang tiếp diễn.

Dé dominante demografische gebeurtenis van onze tijd is de razendsnelle verstedelijking waar we mee geconfronteerd worden.

62. Thông tin người dùng được thu thập thông qua quảng cáo được cá nhân hóa được sử dụng theo chính sách bảo mật của Google.

De gebruikersinformatie die wordt verzameld via gepersonaliseerd adverteren, wordt gebruikt conform het privacybeleid van Google.

63. Một số bộ mã hóa là các thiết bị độc lập nhận tín hiệu âm thanh và video từ Camera hoặc máy tính cá nhân.

Sommige coderingsprogramma's zijn afzonderlijke apparaten die een audio- en videosignaal van een camera of pc verwerken.

64. Mỗi mùi sẽ kích hoạt một nhóm cảm biến khác nhau, và từ đó hoạt hóa một nhân tố dò mùi ở bên trong thể nấm.

Elke geur activeert een verschillende combinatie van sensoren, die op zijn beurt een bepaalde geurdetector in het paddenstoelorganisme activeert.

65. Kinh Thánh thường dùng một phép tu từ gọi là nhân cách hóa—nói về một vật vô tri vô giác như thể có sự sống.

De Bijbel maakt vaak gebruik van een vorm van beeldspraak die personificatie wordt genoemd: een zaak wordt voorgesteld als een persoon.

66. Cách đây vài tháng, Guatemala bị khống chế bởi các cựu nhân viên quân đội thoái hóa có quan hệ với tội phạm có tổ chức.

Tot een paar maanden geleden werd Guatemala geregeerd door corrupte ex-militairen die banden hadden met de onderwereld.

67. Nhưng hóa ra là ngay cả khi trong cuộc Cách Mạng Văn Hóa,

Het blijkt dat zelfs tijdens de Culturele Revolutie,

68. Tuy thế, một số chủ nhân nhà hàng yết bảng bảo đảm với khách hàng là các thú rừng dọn cho khách thật sự là loại ở rừng chứ không phải loại bị thuần hóa hoặc được gây giống nhân tạo.

Bovendien wordt dit mengsel van water en eiwit tot een draad gesponnen die niet door regen wordt weggespoeld.

69. Chúng tôi hiểu rằng sở thích tình dục vốn mang tính cá nhân và, tùy thuộc vào chuẩn mực văn hóa, thường không được thảo luận thẳng thắn.

We begrijpen dat seksuele interesses inherent privé zijn en, afhankelijk van culturele normen, niet vaak openlijk worden besproken.

70. Nhân loại đã tiến hóa hàng triệu năm, nhưng trong 60 năm gần đây các vũ khí nguyên tử tạo nên nguy cơ tiêu diệt chính chúng ta.

Het menselijk ras heeft zich miljoenen jaren ontwikkeld, maar in de laatste 60 jaar zijn er atoombommen gecreëerd die de wereld kunnen vernietigen.

71. Cửa hàng tạp hóa.

Boodschappen.

72. Hóa đơn điện thoại...

Telefoongegevens.

73. Hiệu ứng thoái hóa.

Degeneratieve effecten.

74. Chế độ đó tạo ra tình huống làm thối nát từng cá nhân, và chế độ đó là một cơ sở văn hóa, kinh tế, chính trị hợp pháp

Het systeem creëert de situatie dat de individuen corrumpeert, en het systeem is de juridische, politieke, economische, culturele achtergrond.

75. Trong trường hợp xảy ra sự cố hóa chất, sinh học hoặc hạt nhân, hãy ở trong nhà, tắt quạt thông gió và bịt kín tất cả các cửa.

Als er zich een chemische, biologische of nucleaire ramp of aanval voordoet, blijf dan binnen, zet de ventilatie uit en sluit alle deuren en ramen goed af.

76. Có rất nhiều văn hóa truyền thống ở vùng Trung Đông -- văn hóa Trung Cổ.

Dit waren tradities van het Midden- Oosten -- middeleeuwse tradities.

77. Chúng tôi vẫn đang xuất khẩu hàng hóa, vậy đang xuất khẩu hàng hóa gì?

We exporteren nog steeds grondstoffen.

78. Nguyên nhân lớn nhất gây ra hiện tượng nóng lên toàn cầu, cùng với việc phá rừng -- chỉ bằng 20% của nó, là việc đốt cháy nhiên liệu hóa thạch.

De enige grote oorzaak van de opwarming van de aarde, naast ontbossing, die voor 20 procent geldt, is het verbranden van fossiele brandstoffen.

79. Hàng hóa vẫn còn nguyên.

De goederendienst bleef intact.

80. Tôi có bằng Tiến sĩ về Khảo cổ học Thành thị, bằng cử nhân về Hóa học và một bằng Tiến sĩ nữa về Nghiên cứu Sử dụng Biểu tượng.

Ik heb een doctoraat in stadsarcheologie, een master in scheikunde en nog een doctoraat in symbologie.