1. Bà trở thành trưởng Phân ban Hóa học và Hóa học hạt nhân (Phân ban Hóa học hạt nhân và chất đồng vị) năm 1979.

She became Division Leader of the Chemistry and Nuclear Chemistry Division (Isotope and Nuclear Chemistry Division) in 1979.

2. Không dễ hợp thức hóa hôn nhân

The Challenge of Legalizing Marriages

3. Chì(II) nitrat là một tác nhân oxy hóa.

Lead(II) nitrate is an oxidizing agent.

4. Các chính sách được lựa chọn cho sự chuyển đổi này là (1) tự do hóa, (2) ổn định hóa, và (3) tư nhân hóa.

The policies chosen for this difficult transition were (1) liberalization, (2) stabilization and (3) privatization.

5. Đấng Tạo Hóa của nhân loại không có tính hẹp hòi.

The Creator of mankind is not narrow-minded.

6. Một là: họ cá nhân hóa việc giảng dạy và học tập.

One is this: they individualize teaching and learning.

7. Chúng là hình ảnh hóa được đồ họa của một nhân vật.

They are a graphical visualization of a character.

8. Sự khôn ngoan được nhân cách hóa, tự gọi mình là thợ cái.

Personified wisdom calls itself a master worker.

9. Đây là nhân chứng cho giai đoạn tiến hóa mới của loài người.

Witness the next stage of human evolution.

10. Nếu bạn không muốn nhận quảng cáo được cá nhân hoá, hãy tắt tính năng Cá nhân hóa quảng cáo.

If don't want personalized ads, turn off Ad Personalization.

11. Tìm hiểu thêm về cách hoạt động của tính năng cá nhân hóa.

Learn more about how personalization works.

12. Chúng ta cần có mối quan hệ cá nhân với Đấng Tạo Hóa.

We need to have a personal relationship with our Creator.

13. Mày không hề lý tưởng hóa nhân loại, mày đã bóp méo nó.

You haven't idealized mankind, you've deformed it.

14. Có gì đó tạo ra phản ứng hóa học bên trong lõi nhân

Something to create a chemical reaction in the core.

15. Họ hợp thức hóa hôn nhân mình và khắc phục những tật xấu.

They legalized their union in marriage and overcame their vices.

16. Các kết quả được giao lại cho 35 nghệ sĩ khiển rối thực hiện nhân cách hóa từng nhân vật.

The results were turned over to the film's 35 animators to work on individualizing the characters.

17. Năm 1995, chính phủ bắt đầu tư nhân hóa doanh nghiệp nhà nước lớn.

In 1995, the government began privatizing large state enterprises.

18. Vậy nên hóa ra đây là cách mà các bạn viết chữ nhân, như trong Nhân Dân Cộng Hòa Trung Hoa.

So, apparently this is how you write " people, " as in the People's Republic of China.

19. Nhân loại học xã hội và nhân loại học văn hóa nghiên cứu các chuẩn mực và giá trị xã hội.

Social anthropology and cultural anthropology study the norms and values of societies.

20. Nguyên nhân của bạch cầu bao gồm hóa trị và cấy ghép tủy xương.

Causes of neutropenia include chemotherapy and bone marrow transplantation.

21. Đối với nhiều người, hợp thức hóa hôn nhân của họ thật giản dị.

For many, straightening out their lives was simple.

22. William Draper Harkins (28.12.1873 – 7.3.1951) là nhà hóa học người Mỹ, nổi tiếng về những đóng góp vào lĩnh vực hóa học hạt nhân.

William Draper Harkins (December 28, 1873 – March 7, 1951) was a U.S. chemist, notably for his contributions to nuclear chemistry.

23. một phần của nền văn hóa, và là một hạt nhân trong xã hội này.

Each one of us contributes to the communities and the cultures and the societies that we make up.

24. Nhiều nghệ sĩ và nhân vật văn hóa phản ứng đến cái chết của Prince.

Numerous musicians and cultural figures reacted to Prince's death.

25. Để tìm hiểu điều này, trước hết, chúng ta phải tránh việc nhân cách hóa.

To make any headway with this, we must first of all avoid anthropomorphizing.

26. Cá nhân hóa Chrome trên máy tính của bạn bằng một chủ đề vui nhộn.

Personalize Chrome on your computer with a fun theme.

27. Tìm hiểu thêm về Chính sách quảng cáo được cá nhân hóa của chúng tôi.

Learn more about our Personalised advertising policy.

28. Xảy ra phân hóa trong đảng Dân chủ về vấn đề hôn nhân đồng tính.

"Democrats divided on gay marriage".

29. “Có lúc, tôi đã nói rằng hóa học trị liệu là vi phạm nhân quyền.

“At one point, I declared chemotherapy a human rights violation.

30. Tôi nghĩ có lẽ với thời gian rồi chính trị sẽ được nhân đạo hóa."

I think perhaps with time, instead of there being a politicisation of humanitarian aid, there will be a humanisation of politics."

31. Sau khi sửa đổi Đạo luật Hôn nhân 1961 được quốc hội thông qua, Úc sẽ hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới.

Once an amendment to the Marriage Act 1961 is passed by parliament, Australia will have legalised same-sex marriage.

32. Hóa học hạt nhân là nghiên cứu về cách các hạt hạ nguyên tử kết hợp với nhau và tạo nên hạt nhân.

Nuclear chemistry is the study of how subatomic particles come together and make nuclei.

33. Phải cạo đầu nạn nhân, nhổ răng trước đi đã để lợn tiêu hóa cho dễ

You gotta shave the heads of your victims and pull the teeth out for the piggies'digestion.

34. Hedone là nhân cách hóa và nữ thần của niềm vui, hưởng thụ, và thỏa thích.

Hedone (Ancient Greek: ἡδονή) was the personification and goddess of pleasure, enjoyment, and delight.

35. Tìm hiểu về Nhắm mục tiêu theo ngữ cảnh, Được cá nhân hóa và Vị trí.

Learn about Contextual, Personalized, and Placement targeting.

36. Tiếp đó, quá trình dân chủ hóa chính trị, đã thúc đẩy các quyền cá nhân.

Next, a process of political democratization, which has fostered individual rights.

37. Chính sách quảng cáo được cá nhân hóa này không áp dụng cho quảng cáo Gmail.

This Personalised advertising policy does not apply to Gmail ads.

38. Nuevo León trở thành quốc gia México thứ 13 hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới.

Nuevo León became the 13th Mexican state to legalize same-sex marriage.

39. HL: Diʹke, có thể ám chỉ nữ thần công lý hoặc công lý được nhân cách hóa.

Greek Diʹke, possibly referring to the goddess of avenging justice or to the concept of justice in an abstract sense.

40. Chính sách quảng cáo được cá nhân hóa này chỉ áp dụng cho quảng cáo trong Gmail.

This Personalised advertising policy applies only to Gmail ads.

41. Tình trạng dân số bị lão hóa hiện nay đang đạt đỉnh trong lịch sử nhân loại.

The aged population is currently at its highest level in human history.

42. Làm thế nào chúng tôi có thể cách mạng hóa việc thay thế các khớp nhân tạo?

How are we going to revolutionize artificial joint replacement?

43. Một tính năng khác dựa trên công nghệ Internet Explorer là các thư mục cá nhân hóa.

Another feature that was based on Internet Explorer technology was customized folders.

44. Nền phản văn hóa thập niên 60 đã hình thành ngành máy tính cá nhân ra sao. "

How the'60s Counterculture Shaped the Personal Computer Industry. "

45. Baja California trở thành tiểu bang thứ 12 của Mexico hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới.

Baja California became the 12th Mexican state to legalize same-sex marriage.

46. Chuông cửa kêu và đó là trẻ em xin kẹo hóa trang thành nhân vật của tôi.

The doorbell rang and it was a trick- or- treater dressed as my character.

47. Nó trở thành tiểu bang đầu tiên của Hoa Kỳ hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới.

It became the first U.S. state to legalize same-sex marriage.

48. Liệu những thứ mà ta đã số hóa sẽ là của chung hay mang tính cá nhân?

Is all of this, as we go digital, is it going to be public or private?

49. Sau đó, thuốc hóa trị xâm nhập hạt nhân và phá hủy tế bào ung thư toàn diện.

Then, the chemotherapy drug comes out of the core and destroys the tumor cell cleanly and efficiently.

50. 3 Trái lại, Đấng Tạo hóa của nhân loại có cá tính làm cho chúng ta ấm lòng.

3 In contrast, the personality of mankind’s Creator is heartwarming.

51. Một số loại hàng hóa đã được sản xuất dựa trên chân dung các nhân vật của Bleach.

Several types of merchandise have been produced based on the likeness of the Bleach characters.

52. Tuy nhiên, các chỉ số nhân bản này dựa trên một quá trình mô hình hóa thống kê.

However, these clone indices rely on a statistical modelling process.

53. Xấp xỉ 3000 protein tìm thấy trong lục lạp, khoảng 95% mã hóa bởi các gen trong nhân.

Of the approximately 3000 proteins found in chloroplasts, some 95% of them are encoded by nuclear genes.

54. Họ đang nói về việc những nhân vật họ yêu thích hóa thân thành rươi như thế nào.

They were talking about how their favorite characters were the giant sandworms.

55. Bạn có thể thêm nofb=1 để vô hiệu hóa dự phòng đối với các thẻ cá nhân.

You can add nofb=1 to disable fallback for individual tags.

56. Turkmenistan có kế hoạch tư nhân hóa một số công ty nhà nước trong giai đoạn 2013-2016.

Turkmenistan plans to privatize several state companies during 2013-2016.

57. Quả là một đặc ân tuyệt diệu—luôn có sự liên lạc cá nhân với Đấng Tạo Hóa!

What a marvelous privilege —to have an ongoing, personal relationship with the Creator!

58. Nhiều người không phải là Nhân Chứng đã hóa điên, số khác chết và phần lớn bị thương tật.

Many non-Witness prisoners lost their sanity, others died, and a great number were left physically disabled.

59. ▪ Nhân Chứng Giê-hô-va được chính thức hóa ở Bun-ga-ri vào ngày 7-10-1998.

▪ Jehovah’s Witnesses were officially registered in Bulgaria on October 7, 1998.

60. Năm 1948, nhà nước bắt đầu quốc hữu hóa các công ty tư nhân và tập hợp nông nghiệp.

In 1948, the state began to nationalize private firms and to collectivize agriculture.

61. Dù vậy, bạn sẽ được lợi ích nếu nhớ đến quan điểm của Đấng Tạo Hóa về hôn nhân.

Still, your remembering the Creator’s view of the marriage bond will help you.

62. Ông được coi là "cha đẻ của hóa học hạt nhân" và "người sáng lập thời đại nguyên tử".

Considered to be "the father of nuclear chemistry" and the "founder of the atomic age".

63. Cuộc cách mạng xanh, tất cả phân bón hóa học nhân tạo, chúng ta sử dụng nó quá nhiều.

The green revolution, all of this artificial nitrogen fertilizer, we use too much of it.

64. 19 tháng 12: Hội đồng lập pháp của Saint Helena bỏ phiếu để hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới.

19 December: Legislative Council of St Helena votes to legalise same-sex marriage.

65. Sách Châm-ngôn miêu tả Con đầu lòng của Đức Chúa Trời là sự khôn ngoan được nhân cách hóa.

The book of Proverbs portrays God’s firstborn Son as wisdom personified.

66. Nền văn hóa của chúng ta có rất nhiều ý tưởng hay ho lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

So we have a lot of very romantic ideas in our culture about individualism.

67. Những nhân tố chính là thu nhập giảm, nợ nần, sự nghèo khổ và việc cơ khí hóa gia tăng.

Major factors are falling income, rising rural debt, growing poverty, and increasing mechanization.

68. Trong cuộc chiến tranh văn hóa nhiều thập kỷ gần đây, đa văn hóa đã là một điểm nóng, đặc biệt liên quan đến các chương trình giảng dạy khoa học nhân văn.

In the culture war of recent decades, multiculturalism has been a flashpoint, especially regarding the humanities curriculum.

69. Một chương trình tư nhân hóa các doanh nghiệp nhà nước đã được tiến hành từ cuối những năm 1990.

A program to privatize state-owned enterprises has been underway since the late 1990s.

70. Khu kinh tế cửa khẩu này rộng 538 km2 , bao trùm 5 xã Dân Hóa, Hóa Thanh, Hóa Tiến, Hóa Phúc và Hồng Hóa.

Total area is 538 km2, including 5 communes Dân Hoá, Hóa Thanh, Hóa Tiến, Hóa Phúc and Hồng Hoá.

71. Một kế hoạch sử dụng A 32A mang đầu đạn hạt nhân hoặc vũ khí hóa học đã được nghiên cứu.

One intended use for the A 32A was as an aerial delivery system for nuclear or chemical weapons.

72. Sức sáng tạo nghệ thuật và cá nhân của bà vượt qua giới hạn địa lý, văn hóa và thế hệ."

Her artistic brilliance and personal appeal transcend geographic, cultural and generational boundaries."

73. Phần mềm cung cấp chế độ bảo mật và mã hóa cho thông tin cá nhân và giao dịch thực tế.

The software provides security and encryption for the personal information and for the actual transaction.

74. Bộ lạc nằm ở bang Arizona, nơi hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới vào ngày 17 tháng 10 năm 2014.

The tribe is located in the state of Arizona, which legalized same-sex marriage on October 17, 2014.

75. Đồng (II) acetate đã tìm thấy một số sử dụng như một tác nhân oxy hóa trong tổng hợp hữu cơ.

Copper(II) acetate has found some use as an oxidizing agent in organic syntheses.

76. Các lễ hội văn hóa được tổ chức nhân dịp diễn ra cả hai lễ cung hiến này đều xuất sắc.

The cultural celebrations held in conjunction with both of these dedications were outstanding.

77. Các khoa học gia tin rằng bây giờ họ đã hiểu rõ hơn về nguyên nhân khiến tế bào lão hóa.

Scientists believe that they now have insight into what causes the aging of cells.

78. Do giá nhân công thấp nên giá hàng hóa của các nước này rất cạnh tranh trên thị trường toàn cầu.

Due to the low wages in these countries, these products are very competitive on the world market.

79. Bà cũng đã cố gắng giảm sự phụ thuộc kinh tế của Haiti và tạm dừng quá trình tư nhân hóa.

She also tried to reduce Haiti's economic dependence and halted the privatization process.

80. 4 tháng 9: Thượng nghị sĩ Germán Martínez giới thiệu dự luật hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới ở México.

4 September: Senator Germán Martínez introduces a bill to legalise same-sex marriage federally in Mexico.