1. Nhà thờ chuyên tiếp nhận trẻ mồ côi.

De begrafenisondernemer adopteert het weeskind.

2. 22 7 Các nhà chiêm tinh đến thăm con trẻ Giê-su

22 7 Astrologen bezoeken Jezus

3. Đây chắc là những đứa trẻ nhà Molderos giữ để hút máu.

Dit moeten de kinderen zijn die de Moldero's houden voor hun bloed.

4. Bryan) Các nhà trẻ nối với hoàng cung dường như đã đào tạo trẻ em sau này làm quan trong triều đình.

Internaten die met de koninklijke paleizen verbonden waren, schijnen jongeren te hebben voorbereid op dienst als staatsambtenaren.

5. Ben Novak là nhà khoa học trẻ tuổi nhất tại buổi hội thảo.

Ben Novak was de jongste wetenschapper op die bijeenkomst.

6. Trẻ em tới trường và về nhà dưới sự canh gác cẩn mật.

Kinderen gingen onder zware bewaking naar school.

7. Đứa trẻ đó, dĩ nhiên là được nuôi bởi một nhà quý tộc

De vondeling moest natuurlijk als een nobelman worden grootgebracht.

8. 11 Trong ví dụ về trẻ mồ côi, những trẻ bơ vơ này phải chấp nhận tiêu chuẩn sống trong nhà mới của chúng.

11 De dakloze wezen in onze illustratie moesten zich richten naar de maatstaven die in hun nieuwe tehuis golden.

9. Ok, đó là tôi ở nhà thanh niên ném bóng với vài đứa trẻ.

Dat ben ik die een balletje gooit, met een paar kinderen van het jeugdhonk.

10. Và bảo mẹ trẻ nhà mày dẫn tụi nhỏ về Colombia ngay lập tức!

Zeg je mamacita om met je kind terug te gaan naar Colombia.

11. 32 Khi Ê-li-sê vào nhà, đứa trẻ đang nằm chết trên giường ông.

32 Toen Elisa het huis binnenkwam, lag de jongen dood op zijn bed.

12. Khi tôi còn là đứa trẻ, nhà tôi có một bộ bách khoa toàn thư.

Toen ik een kind was, hadden we thuis een reeks encyclopedieën.

13. Xin lỗi... cậu trẻ, nhà hàng chúng tôi có chính sách " cấm vật nuôi " nghiêm ngặt.

Pardon maar dieren zijn verboden in dit restaurant.

14. Trẻ con phải đủ hai dưỡng chất trong năm loại... trước khi chúng ra khỏi nhà.

Daarmee krijgen kinderen al twee porties fruit binnen.

15. “Chúng tôi luôn rộng cửa chào đón khách và lúc nào nhà cũng đầy người trẻ”

„Ons huis stond voor iedereen open en was constant vol jongeren”

16. Ở trường, những đứa trẻ 13 tuổi, chúng tự nặn gạch và dựng nhà cùng nhau.

De kinderen, 13 jaar oud, maken op school samen bakstenen; ze bouwen een huis.

17. Hồi đó bọn trẻ nhà cháu chưa đi học, khi nào cần chuyển là cứ đi thôi.

Parijs, Italië, Denemarken. De kinderen zaten nog niet op school, dus dat kon goed.

18. Về việc này, nhà giáo dục Brazil là Tania Zagury nói: “Tính trẻ con thường ham chơi.

Tania Zagury, een Braziliaanse opvoedkundige, zegt hierover: „Elk kind heeft de neiging om plezier te maken.

19. Một nữa số trẻ đó thường xuyên bị bạo hành ở nhà hoặc bắt nạt ờ trường.

Veel van die kinderen worden door hun ouders of pestkoppen geslagen.

20. Chiến tranh sắp kết thúc nhưng nhà cầm quyền vẫn kêu gọi những người trẻ nhập ngũ.

De oorlog liep ten einde, maar de autoriteiten probeerden nog steeds jonge mannen te rekruteren voor militaire dienst.

21. Nhưng dự án cuối cùng, một lần nữa, lại từ một nhà thiết kế trẻ ở New York.

Maar mijn laatste project is, opnieuw, van een jonge ontwerper in New York.

22. Ann nói: “Nhiều người trẻ tín đồ Đấng Christ như tôi không có người nhà theo cùng đạo.

„Veel jongeren zoals ik hebben geen familieleden die hun christelijke geloof delen”, vertelt Ann.

23. Đó là một đứa trẻ yếu, hay nghịch phá, và không bao giờ làm bài tập về nhà.

Het is de domme jongen, het lastpak, Het is de domme jongen, het lastpak, degene die zijn huiswerk nooit maakt.

24. Khi họ đến nhà người bạn này, các trẻ con vội nhảy bổ lên những ghế tốt nhất.

Toen zij bij de vriend aankwamen, holden de kinderen naar binnen om in de gemakkelijkste stoelen te gaan zitten.

25. Caroline mang đứa trẻ sơ sinh nhỏ bé đó về nhà mình nuôi dưỡng và cứu mạng đứa bé.

Caroline nam het piepkleine kindje mee naar haar eigen huis, verzorgde hem en redde zijn leven.

26. Chương trình đào tạo tiến sĩ kinh tế của chúng ta không dạy bọn trẻ thành nhà kinh doanh.

Onze MBA programma's leren de kinderen niet om ondernemers te worden.

27. Tôi là người làm hư mọi đứa trẻ của chủ nhà băng đầu tư đó -- những kẻ ngu đần.

Ik besmet al die kinderen van zakenbankiers - eikels.

28. Cuối những năm 1970, những "trí thức trẻ" này cuối cùng cũng được phép trở về thành phố quê nhà.

In de late jaren 70 kregen de jonge intellectuelen toestemming om terug te keren naar hun oorspronkelijke woonplaatsen.

29. Nhà quảng cáo không thể nhắm mục tiêu quảng cáo để chỉ hiển thị cho trẻ em dưới 13 tuổi.

Adverteerders kunnen met hun advertenties echter niet uitsluitend kinderen onder de 13 jaar targeten.

30. Hắn ta thổi bay các tòa nhà, hắn bắn lũ trẻ, và ngồi xuống, chờ thế giới Google về mình.

Hij blies die gebouwen op, beschoot die kinderen, en ging zitten wachten tot de wereld hem googelde.

31. Người em Peter Chamberlen Trẻ (1572-1626) cũng là một bác sĩ sản khoa và là một nhà phẫu thuật.

Peter de jongere (1572 - 1626) was eveneens een chirurg en verloskundige.

32. Tất cả những trẻ em này và gia đình sống trong vịnh trên những chiếc nhà thuyền, hay ghe mành.

De kinderen en hun familie wonen allemaal in de baai in woonboten, of jonken.

33. Con gái của chúng tôi muốn chắc chắn là hai đứa trẻ tập đàn dương cầm trong khi xa nhà.

Onze dochter wilde dat haar zoons elke dag op de piano oefenden.

34. Các nhà khảo cổ đã tìm được những lọ đựng hài cốt của những trẻ bị giết để tế thần.

Archeologen hebben urnen gevonden die de overblijfselen bevatten van geofferde kinderen.

35. Giới trẻ quy tụ tại nhà hội trong một căn phòng tượng trưng cho một trung tâm huấn luyện truyền giáo.

De jongeren kwamen bijeen in een kamer van het kerkgebouw die een opleidingscentrum voor zendelingen voorstelde.

36. Bạn không được phép có dao, gươm, rìu cao su và mọi thứ tương tự trong một phòng học nhà trẻ.

Plastic messen, zwaarden en bijlen en dat soort dingen wil je niet in een kleuterklas hebben.

37. Khi đi bộ đến nhà thờ, người ấy thấy hai thầy trợ tế trẻ tuổi với các bì thư đựng của lễ nhịn ăn đi đến nhà của các tín hữu.

Toen hij naar de kerk liep, zag hij twee jonge diakenen met vastengavenenveloppen langs de huizen van de leden gaan.

38. Con trẻ họ sẽ bị đập chết trước mắt họ, nhà bị cướp, vợ bị dâm-hãm”.—Ê-sai 13:15, 16.

Hun huizen zullen geplunderd worden, en hun eigen vrouwen zullen verkracht worden.” — Jesaja 13:15, 16.

39. Theo truyền thống, người ta phải chết tại nhà của mình, và trẻ con phải có mặt bên cạnh giường người chết.

Het was traditie dat mensen hun laatste dagen thuis doorbrachten en dat kinderen aan het sterfbed van familieleden zaten.

40. Càng không phải là cơ hội cho những người trẻ và có tài thật sự các nhà hoá sinh thật xứng đáng.

Niet de mogelijkheden die een jonge, begaafde biochemist echt toekomt.

41. Bạn có thể hình dung những ngôi nhà của những đứa trẻ không bình thường và đầy áp lực như thế nào.

Je kunt je voorstellen hoe getraumatiseerd en hoe dysfunctioneel de gezinnen waren waar onze kinderen uit kwamen.

42. Chuyện thứ nhất bắt đầu bằng một nhà tâm lý học trẻ em tại bệnh viện Johns Hopkins tên là Leo Kanner.

Het begint met een kinderpsychiater aan het Johns Hopkins Hospital, Leo Kanner.

43. Vợ tôi đã nằn nì tôi mấy tuần qua chuyện xây cho xong căn nhà trên cây trong vườn cho bọn trẻ.

M'n vrouw zeurt dat ik de boomhut van de kinderen moet afmaken.

44. Và có Somaly Mam, một nhà hoạt động người Campuchia, người đã đấu tranh kiên cường chống lại mại dâm trẻ em.

En Somaly Mam, een Cambodjaanse activiste die gepassioneerd strijdt tegen kinderprostitutie.

45. Trẻ con?

Kinderachtig?

46. Và bọn trẻ của tôi ở South Bronx đã trở thành đại diện cho hội nghị quốc tế mái nhà xanh đầu tiên.

Mijn jongeren uit de South Bronx waren vertegenwoordigd op de eerste internationale groen-dak-conferentie.

47. Mörön có một bệnh viện, một bảo tàng, một nhà hát, một bưu điện, một số trường học và nhà trẻ, và có một khu chợ ngoài trời lớn nhất đất nước Mông Cổ.

In de stad bevinden zich een ziekenhuis, museum, theater, postkantoor, een aantal scholen en kleuterscholen, alsook een van de grootste openluchtmarkten van het land.

48. Ở những nơi trẻ nhiễm giun nhiều,. hãy chữa cho trẻ.

En, daar waar je wormen, ingewandswormen, vindt genees daar de kinderen van hun wormen.

49. Ở Ấn Độ đang có một chiến dịch thuyết phụ những cô dâu trẻ không cưới vào gia đình không có nhà vệ sinh.

In India loopt op dit moment een campagne dat jonge bruidjes ervan overtuigt om niet te trouwen met iemand uit een familie zonder toilet.

50. Anh là nhà thiết kế trẻ người Pháp đang làm việc -- hiện đang làm việc cho các công ty dược phẩm -- để tìm ra phương pháp mới khuyến khích bệnh nhân, đặc biệt là trẻ em, uống thuốc thường xuyên.

Hij is een jonge ontwerper uit Frankrijk die werkt -- en op dit moment werkt hij ook met farmaceutische bedrijven -- met nieuwe manieren om patiënten over te halen, vooral kinderen om hun medicijnen regelmatig en zeker in te nemen.

51. Tại bàn ăn thịnh soạn ở nhà ông Walsh, người ta thường thấy người trẻ Tyndale tranh luận với hàng giáo phẩm địa phương.

Tijdens de maaltijden aan de rijk voorziene tafel in huize Walsh kon men de jonge Tyndale dikwijls met de plaatselijke geestelijken horen debatteren.

52. Chúng ta thấy trên truyền hình trẻ con đói khát, mắt trũng sâu và dân tị nạn phải hối hả rời bỏ nhà cửa.

Verhongerende, hologige kinderen en ontheemde, rondzwervende vluchtelingen wedijveren om onze aandacht op de televisie.

53. Anh là nhà thiết kế trẻ người Pháp đang làm việc-- hiện đang làm việc cho các công ty dược phẩm-- để tìm ra phương pháp mới khuyến khích bệnh nhân, đặc biệt là trẻ em, uống thuốc thường xuyên.

Hij is een jonge ontwerper uit Frankrijk die werkt -- en op dit moment werkt hij ook met farmaceutische bedrijven -- met nieuwe manieren om patiënten over te halen, vooral kinderen om hun medicijnen regelmatig en zeker in te nemen.

54. Một đứa trẻ biết ca hát là một đứa trẻ hạnh phúc.

Een zingend kind is een gelukkig kind.

55. Khi còn trẻ, dễ uốn nắn hơn—và càng trẻ càng tốt.

Wanneer ze jong zijn, zijn ze buigzamer — en hoe jonger, hoe beter.

56. Chúng ta còn có cả danh sách trẻ hư và trẻ ngoan.

Dit is de lijst van de braven en stouteriken.

57. Một đêm nọ tại nhà lao, một Nhân-chứng trẻ sau khi bị tra tấn dã man, cảm thấy mình không thể chịu đựng nữa.

Op een nacht in de gevangenis dacht een jonge Getuige die vreselijke martelingen had ondergaan dat hij het niet langer kon volhouden.

58. Các nhà khảo cổ tìm thấy bằng chứng về sự thờ phượng của dân Ca-na-an gồm việc dâng trẻ sơ sinh tế thần.

Archeologen hebben bewijzen gevonden dat het offeren van baby’s bij de aanbidding van de Kanaänieten hoorde.

59. Và các nhà dịch tễ luôn cảnh báo trẻ em sống gần vùng công nghiệp dệt may thường dễ bị tăng bạch cầu trong máu.

En het is algemeen bekend onder epidemiologen dat kinderen die in de buurt van textielfabrieken wonen een grotere kans op leukemie hebben.

60. Viêm phổi lấy đi 3 trẻ em trong số 10 trẻ mắc bệnh.

Drie op tien kinderen stierven aan longontsteking.

61. Người lớn tuổi ngồi trên ghế dựa, trẻ hơn thì ngồi trên ghế dài, các em nhỏ ngồi trên mấy viên gạch hoặc trên sàn nhà.

De ouderen zaten op stoelen, de jongeren op banken en de kleintjes op een steen of op de grond.

62. Các nhà chuyên môn nói có ít bằng chứng ủng hộ những lời tuyên bố cho là đạo thờ Sa-tan lan tràn trong giới trẻ.

Deskundigen zeggen dat er weinig harde bewijzen zijn om de bewering van wijdverbreid satanisme onder jongeren te ondersteunen.

63. Dù vậy, trong khi bước lên các bậc thềm vào nhà, một anh trẻ vẫn nói: “Tôi muốn gặp những người dùng danh Đức Chúa Trời”.

Niettemin zei een van de jonge mannen terwijl ze de trap opliepen naar het huis: „Ik wil de mensen leren kennen die Gods naam gebruiken.”

64. Hai người truyền giáo trẻ tuổi đi gõ cửa nhà, với hy vọng để tìm ra một người nào đó tiếp nhận sứ điệp của họ.

Twee jonge zendelingen klopten ergens aan en hoopten dat iemand hun boodschap wilde horen.

65. Oh, chàng trai trẻ.

Mijn jongen.

66. ( Trẻ em reo hò )

( Kind gilt )

67. (Trẻ em reo hò)

(Kind gilt)

68. Các nhà khoa học đã chứng minh rằng thuốc lá gây ra nhiều bệnh tật và có thể làm hại những đứa trẻ chưa sinh ra.

Wetenschappers hebben aangetoond dat tabak veel ziekten veroorzaakt en schadelijk is voor ongeboren kinderen.

69. ( Phim ) Người giữ trẻ:

( Video ) Nanny:

70. Thời xưa, nhiều trẻ con bú sữa mẹ lâu hơn là trẻ con ngày nay.

In oude tijden kregen veel kinderen veel langer borstvoeding dan tegenwoordig gebruikelijk is.

71. Đối với những người trẻ, bạn có thể dùng một bài “Người trẻ thắc mắc...”.

Aan jongeren zou u een „Jonge mensen vragen . . .”-artikel kunnen aanbieden.

72. Dành cho bạn trẻ

Voor jongeren

73. Mỗi người trong số họ: đàn ông, phụ nữ, trẻ con, trẻ nhỏ, bào thai.

Werkelijk iedereen: man, vrouw, kind, zuigeling, foetus.

74. Mấy nhà chiêm tinh gặp được con trẻ và họ “bày của quí ra, dâng cho Ngài những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

Toen de astrologen het jonge kind vonden, „openden zij hun schatten en boden het geschenken aan: goud en geurige hars en mirre”.

75. Nhưng trong vòng hơn 2 tuần, chúng tôi đã lập trình, và đi dạo trên đường bờ biển Venice, bọn trẻ nhà tôi tham gia, con chó nhà tôi cũng tham gia, và chúng tôi chế ra cái này.

Meer dan twee weken lang programmeerden we, gingen we naar het Venice-strand, mijn kinderen deden mee, mijn hond deed mee, en we maakten dit.

76. Chăm nom bọn trẻ con.

Zorgt voor de kinderen in't gebouw.

77. Cô gái xinh trẻ nhất...

De jongste...

78. Chúng ta đã nhìn thấy bức ảnh về một đứa trẻ năm tuổi được kéo ra khỏi đống gạch vụn của tòa nhà bé đang ở tại Aleppo.

We zagen deze foto van een vijfjarig kind dat uit het puin van zijn gebouw in Aleppo was gehaald.

79. “Vì tôi là con trẻ”

„Ik ben nog maar een jongen”

80. Giáo Hội có chương trình dành cho trẻ em, giới trẻ, nam giới và phụ nữ.

De kerk heeft programma’s voor kinderen, jongeren, mannen en vrouwen.