1. Ben Novak là nhà khoa học trẻ tuổi nhất tại buổi hội thảo.

Ben Novak era lo scienziato più giovane a quella riunione.

2. 11 Trong ví dụ về trẻ mồ côi, những trẻ bơ vơ này phải chấp nhận tiêu chuẩn sống trong nhà mới của chúng.

11 Nell’illustrazione dei nostri orfani, quei derelitti dovettero accettare le norme di vita della loro nuova casa.

3. Ok, đó là tôi ở nhà thanh niên ném bóng với vài đứa trẻ.

Ok, sono io al centro giovani che gioco a palla con un paio di ragazzi.

4. Có lẽ nghe giống như bom đối với mấy đứa trẻ ở quê nhà chúng.

Forse per i bambini era simile al rumore delle bombe che avevano sentito nei loro paesi d’origine.

5. Khi tôi còn là đứa trẻ, nhà tôi có một bộ bách khoa toàn thư.

Quando ero ragazza, avevamo una serie di enciclopedie a casa.

6. “Chúng tôi luôn rộng cửa chào đón khách và lúc nào nhà cũng đầy người trẻ”

“Casa nostra era sempre aperta e piena di ragazzi”

7. Hắn thấy một gã trẻ tuổi nhà cao cửa rộng... tiền như nước và thất nghiệp.

Vede un ragazzo giovane, con una casa grossa e appariscente, contante illimitato e senza un lavoro.

8. Ở trường, những đứa trẻ 13 tuổi, chúng tự nặn gạch và dựng nhà cùng nhau.

I bambini di 13 anni, a scuola, fanno i mattoni insieme, fanno una casa.

9. Hồi đó bọn trẻ nhà cháu chưa đi học, khi nào cần chuyển là cứ đi thôi.

Era prima che i bambini andassero a scuola, percio'era semplice prendere e partire.

10. Đó là một đứa trẻ yếu, hay nghịch phá, và không bao giờ làm bài tập về nhà.

È il bambino tonto, il combina-guai, quello che non fa mai i compiti a casa.

11. Khi họ đến nhà người bạn này, các trẻ con vội nhảy bổ lên những ghế tốt nhất.

Giunti nella casa dell’amico, i figli si affrettarono a occupare le sedie più comode.

12. Chương trình đào tạo tiến sĩ kinh tế của chúng ta không dạy bọn trẻ thành nhà kinh doanh.

I nostri MBA non insegnano ai ragazzi ad essere imprenditori.

13. Tôi là người làm hư mọi đứa trẻ của chủ nhà băng đầu tư đó -- những kẻ ngu đần.

Sono un contaminatore per tutti i figli dei banchieri -- mezze seghe.

14. Vĩnh biệt nhà văn Thẩm Thệ Hà trên báo Tuổi Trẻ số ra ngày 21 tháng 6 năm 2009

Addio al più grande cavaliere italiano, in Quotidiano Nazionale, 15 novembre 2013.

15. Hơn thế nữa, chúng ta gửi các đứa trẻ nghèo vào trong tù, quá nhiều trẻ từ cộng đồng Mỹ-Phi và Châu Mỹ La tinh vì vậy nhà tù đang chắn ngang những người trẻ đang cố gắng hoàn thành giấc mơ Mỹ.

Non è tutto: sono i ragazzi poveri che mandiamo in carcere, troppi prelevati da comunità afroamericane e latine così ora il carcere si è messo di traverso ai giovani che cercano di realizzare il Sogno Americano.

16. Hắn ta thổi bay các tòa nhà, hắn bắn lũ trẻ, và ngồi xuống, chờ thế giới Google về mình.

Fece esplodere i palazzi, uccise i bambini, si sedette e aspettò che il mondo lo cercasse su Google.

17. Tất cả những trẻ em này và gia đình sống trong vịnh trên những chiếc nhà thuyền, hay ghe mành.

I bambini e le loro famiglie vivono tutti nella baia in case galleggianti o giunche.

18. Bạn không được phép có dao, gươm, rìu cao su và mọi thứ tương tự trong một phòng học nhà trẻ.

E ́ vietato avere coltelli di plastica, spade e accette e quel tipo di cose in un asilo.

19. Khi đi bộ đến nhà thờ, người ấy thấy hai thầy trợ tế trẻ tuổi với các bì thư đựng của lễ nhịn ăn đi đến nhà của các tín hữu.

Mentre stava camminando verso la chiesa, notò due giovani diaconi che si stavano recando presso le case dei membri con le buste delle offerte di digiuno.

20. Chuyện thứ nhất bắt đầu bằng một nhà tâm lý học trẻ em tại bệnh viện Johns Hopkins tên là Leo Kanner.

La prima storia inizia con uno psichiatra infantile del Johns Hopkins Hospital, si chiamava Leo Kanner.

21. Trước 1 tuổi, trẻ trai thương bị cao hơn trẻ gái.

Tuttavia, durante i tre anni seguenti, le percentuali dei ragazzi superavano quella delle ragazze.

22. Anh là nhà thiết kế trẻ người Pháp đang làm việc -- hiện đang làm việc cho các công ty dược phẩm -- để tìm ra phương pháp mới khuyến khích bệnh nhân, đặc biệt là trẻ em, uống thuốc thường xuyên.

E ́ un giovane designer francese che sta lavorando -- e a questo punto sta lavorando anche con aziende farmaceutiche -- su nuovi modi per assicurare che i pazienti, i bambini soprattutto, prendano le proprie medicine con costanza e sicurezza.

23. Tại bàn ăn thịnh soạn ở nhà ông Walsh, người ta thường thấy người trẻ Tyndale tranh luận với hàng giáo phẩm địa phương.

Spesso all’ora dei pasti, intorno alla sontuosa tavola dei Walsh, il giovane Tyndale e gli ecclesiastici locali si scambiavano frecciate.

24. Khi được giao phó sứ mạng làm nhà tiên tri, Giê-rê-mi đáp: “Tôi chẳng biết nói chi, vì tôi là con trẻ”.

Geremia, quando ricevette l’incarico di profeta, disse: “Ecco, realmente non so parlare, poiché non sono che un ragazzo”.

25. Anh là nhà thiết kế trẻ người Pháp đang làm việc-- hiện đang làm việc cho các công ty dược phẩm-- để tìm ra phương pháp mới khuyến khích bệnh nhân, đặc biệt là trẻ em, uống thuốc thường xuyên.

E' un giovane designer francese che sta lavorando -- e a questo punto sta lavorando anche con aziende farmaceutiche -- su nuovi modi per assicurare che i pazienti, i bambini soprattutto, prendano le proprie medicine con costanza e sicurezza.

26. Về nhà đi, ăn trưa ngon miệng, làm tình với cô vợ trẻ xinh đẹp, nhưng đừng lục lọi tiền bạc của người khác nữa.

Vai a casa, fai un buon pranzo, fai l'amore con la tua giovane e graziosa moglie, ma smettila di rovistare nel denaro delle altre persone.

27. Và các nhà dịch tễ luôn cảnh báo trẻ em sống gần vùng công nghiệp dệt may thường dễ bị tăng bạch cầu trong máu.

Ed è ben noto agli epidemiologi che i bambini che vivono vicino alle fabbriche tessili hanno tassi alti di leucemia.

28. Viêm phổi lấy đi 3 trẻ em trong số 10 trẻ mắc bệnh.

La polmonite si prendeva 3 bambini ogni 10.

29. Các nhà chuyên môn nói có ít bằng chứng ủng hộ những lời tuyên bố cho là đạo thờ Sa-tan lan tràn trong giới trẻ.

Secondo gli esperti le prove indicanti il diffondersi del satanismo fra i giovani sono scarse.

30. Dù vậy, trong khi bước lên các bậc thềm vào nhà, một anh trẻ vẫn nói: “Tôi muốn gặp những người dùng danh Đức Chúa Trời”.

Ciò nonostante, anche mentre salivano i gradini per entrare in casa, uno degli uomini disse: “Voglio conoscere la gente che usa il nome di Dio”.

31. Oh, chàng trai trẻ.

Ragazzo mio...

32. Các nhà khoa học đã chứng minh rằng thuốc lá gây ra nhiều bệnh tật và có thể làm hại những đứa trẻ chưa sinh ra.

Gli scienziati hanno dimostrato che il tabacco è causa di molte malattie e può danneggiare i bambini non ancora nati.

33. Thời xưa, nhiều trẻ con bú sữa mẹ lâu hơn là trẻ con ngày nay.

Nell’antichità molti bambini venivano allattati per un periodo assai più lungo di quanto avviene normalmente oggi.

34. Dành cho bạn trẻ

Per i giovani lettori

35. Đối với những người trẻ, bạn có thể dùng một bài “Người trẻ thắc mắc...”.

Ai giovani potreste presentare un articolo della rubrica “I giovani chiedono...”

36. Mỗi người trong số họ: đàn ông, phụ nữ, trẻ con, trẻ nhỏ, bào thai.

Ogni singola persona: uomini, donne, bambini, infanti, feti.

37. Khi những chiêm tinh gia đến nhà Giê-su và thấy con trẻ cùng với mẹ thì họ dâng một số quà mà không cần đền đáp.

Quando erano giunti a casa di Gesù e lo avevano trovato con la madre, gli astrologi avevano offerto dei doni senza chiedere nulla in cambio.

38. Mấy nhà chiêm tinh gặp được con trẻ và họ “bày của quí ra, dâng cho Ngài những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

Gli astrologi trovarono il bambino e “aperti i loro tesori, gli offrirono doni, oro, olibano e mirra”.

39. Chúng là những đứa trẻ hét to nhất, và bạn cần lấn át tiếng lũ trẻ.

Sono ragazzi che urlano a squarciagola, e bisogna veramente alzare il volume.

40. Nhưng trong vòng hơn 2 tuần, chúng tôi đã lập trình, và đi dạo trên đường bờ biển Venice, bọn trẻ nhà tôi tham gia, con chó nhà tôi cũng tham gia, và chúng tôi chế ra cái này.

Ma per più di due settimane, abbiamo programmato, siamo andati sul lungomare di Venice, i miei ragazzi sono stati coinvolti, il mio cane è stato coinvolto, e abbiamo creato questo.

41. Chăm nom bọn trẻ con.

Si prende cura dei bambini del palazzo.

42. Giới doanh nghiệp, các nhà giáo dục và đôi khi các thành viên trong gia đình hoặc bạn bè khuyến khích người trẻ theo đuổi mục tiêu vật chất.

Il mondo dell’economia, la scuola e a volte familiari e amici indirizzano i giovani verso mete materialistiche.

43. Kế hoạch dạy rằng trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ được ban phước, chứ không được báp têm.

Il progetto insegna che i neonati e i bambini piccoli vengono benedetti, non battezzati.

44. Cái chết của một đứa trẻ?

La morte di un figlio.

45. Tại đó, đứa trẻ chào đời.

Il bambino era nato proprio lì.

46. Lời Khẩn Nài cùng Giới Trẻ

Una preghiera per i giovani

47. Hai Ngàn Chiến Sĩ Trẻ Tuổi

Duemila valorosi

48. Vâng, trẻ mồ côi cuốc bộ.

Un orfano appiedato.

49. Thí dụ, khi anh James còn trẻ, những phụ nữ trong làng thường kéo các con vào nhà mỗi khi nghe thấy tiếng kêu của con korokoro (chim cu cu).

Per esempio, quando James era piccolo, le donne del suo villaggio facevano subito entrare i bambini in casa ogni volta che sentivano il verso del korokoro, un uccello il cui nome comune è koel.

50. Nhiều người trẻ vướng vào chuyện yêu đương lãng mạn mặc dù họ còn quá trẻ để kết hôn.

Molti giovani allacciano relazioni sentimentali pur essendo troppo giovani per sposarsi.

51. Hắn bắt trẻ em làm con tin.

Aveva un autobus carico di bambini in ostaggio.

52. Con quạ trẻ bay cao, bay thấp,

La giovane cornacchia spicca il vol per ogni dove

53. chúng dùng trẻ con để đỡ đạn.

Usano dei ragazzi come corrieri.

54. Vợ Poliakov trẻ hơn anh 26 tuổi.

La moglie di Polyakov era piu'giovane di lui di 26 anni.

55. Nước dãi là công cụ trẻ con.

La bava e'uno strumento, ragazzi.

56. Xin xem bài “Giới trẻ thắc mắc...

Vedi l’articolo “I giovani chiedono...

57. 17 Hai trẻ sinh đôi khác tánh

17 Due gemelli che erano diversi

58. Cô còn trẻ sao lại muốn chết?

Perché una ragazza giovane come te vuole morire?

59. Người trai trẻ buồn bã bỏ đi.

Il giovane se ne andò sentendosi triste.

60. Mary không phải đứa trẻ cáu bẳn.

Mary non e'aggressiva.

61. Wonder là tiểu thuyết đầu tay viết về trẻ em của nhà văn Raquel Jaramillo với bút danh là R. J. Palacio, được xuất bản vào ngày 14 tháng 2 năm 2012.

Wonder è il romanzo d'esordio di Raquel Jaramillo pubblicato nel 2012 sotto lo pseudonimo di R. J. Palacio e uscito in Italia l'anno seguente.

62. Bất chợt, nhà văn xuất hiện ở cửa lớp, tôi nhớ ông chậm dãi đi qua các dãy bàn đến cạnh từng đứa trẻ, nhìn xuống bàn và không nói gì cả.

E improvvisamente l'autore comparve sulla porta, e lo ricordo come se passeggiasse nei corridoi, passando da un bambino all'altro a guardare i banchi, senza dire una parola.

63. Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

I bambini sono allievi naturali.

64. 30 Dành cho bạn trẻ —Bị vu oan!

30 Per i giovani lettori: Accusato falsamente

65. Từ đàn ông, đàn bà, tới trẻ em.

Ogni uomo, donna e bambino.

66. Và kết quả là trẻ em bị bệnh.

E il risultato è che i bambini si stanno ammalando.

67. Chuyển nhượng không có lợi cho đứa trẻ.

Il trasferimento non e'nell'interesse del bambino.

68. Bạn đang kích thích cho đứa trẻ đó.

Fare si che il bambino si entusiasmi.

69. Trên gác lũ trẻ đang ngủ kia kìa

Abbiamo dei bambini al piano di sopra, che stanno cercando di dormire

70. Bọn trẻ chiếm mất chỗ của mình rồi.

I ragazzi ci hanno preso il posto.

71. Có sách hướng dẫn trẻ hiểu biết về tài chính, có đầu óc khoa học, hay dạy trẻ thành thần đồng yoga.

Ci sono guide per crescere un bambino esperto di finanza, un bambino dalla mente scientifica e un bambino mago dello yoga.

72. An toàn với trẻ em: Chúng tôi áp dụng chính sách không khoan nhượng đối với nội dung bóc lột trẻ em.

Sicurezza dei minori: abbiamo una politica di tolleranza zero nei confronti dei contenuti che sfruttano i minori.

73. Nhưng bọn trẻ kia là những đứa trẻ hiện đang đặt những cánh đòng bí ngô lên nóc của những đoàn tàu.

Ma questi ragazzi sono i ragazzi che piantano orti di zucche sui treni.

74. " Bà nghĩ con là đứa trẻ đặc biệt "

" Credo che tu sia speciale. ", mi disse.

75. Đó là mẹ tôi khi bà còn trẻ.

E'mia madre, da giovane.

76. Bà ấy không phải đến cứu lũ trẻ.

Non sono i bambini che viene a salvare.

77. Người giữ trẻ, bà giúp việc, chủ hộ.

La tata, la colf, il padrone di casa.

78. "Bà nghĩ con là đứa trẻ đặc biệt"

"Credo che tu sia speciale.", mi disse.

79. Bà còn trẻ, nổi loạn và cả tin.

Era giovane, ribelle e ingenua.

80. Bà có biết bọn trẻ đi đâu không?

Sai dove sono i ragazzi?