1. Phải đưa cho bọn trẻ nhà tôi

Versprich mir... dass du es meinen Kindern gibst.

2. Hãy đưa lũ trẻ này về nhà.

Und jetzt schicken Sie die Kinder heim.

3. Russell, bọn trẻ nhà Szalinski cũng mất tích.

Russell, die Szalinski-Kinder sind auch weg.

4. Phụ nữ và trẻ em, hãy tới nhà thờ!

Frauen und Kinder, schnell in die Kirche!

5. " Những lá thứ gửi những nhà khoa học trẻ. "

" Briefe an einen jungen Wissenschaftler ".

6. Bọn trẻ nhà anh không đáng yêu đến thế đâu.

So süß sind sie auch wieder nicht.

7. Đừng bao giờ đứng sau nhà nào có trẻ con.

Aufpassen, dass Sie niemals hinter Leuten mit Kindern landen.

8. Nhưng trẻ em cũng có thể là nhà kinh doanh.

Aber auch Kinder können Unternehmer sein.

9. Toàn bộ trẻ em ba và bốn tuổi tại Scotland nhập học tại một điểm nhà trẻ miễn phí.

Alle 3- und 4-jährigen Kinder in Schottland haben Anspruch auf einen kostenlosen Kindergartenplatz.

10. Khi đi từ nhà này sang nhà kia, chúng tôi thường có đám trẻ theo sau.

Wenn wir von Haus zu Haus gingen, hatten wir fast immer eine Schar kleiner Kinder im Gefolge.

11. Một đứa trẻ từ trường học đang ở trong nhà ngài.

Eine Schülerin hat sich in Ihr Haus geflüchtet.

12. Ông đã từng là Giám đốc Nhà xuất bản Trẻ trong nhiều năm trước khi chuyển sang báo Tuổi trẻ.

Er war einige Jahre Vorsitzender des Jugendtreffs Alte Druckerei.

13. Thầy ấy có cho cháu xem dương vật trong nhà trẻ không?

Hat er dir hier im Kindergarten seinen Pipimann gezeigt?

14. Chỉ là một mật mã hết sức tầm thường của nhà trẻ.

Es ist ein ganz gewöhnlicher Allerweltscode.

15. 22 7 Các nhà chiêm tinh đến thăm con trẻ Giê-su

22 7 Astrologen besuchen Jesus

16. Một nhà tâm lý học mà 21 tuổi là còn quá trẻ đấy.

Und 21 ist ganz schön jung für eine fertige Psychologin.

17. Ngôi nhà vắng vẻ này, một lãnh cung cho một cô gái trẻ.

Dieses einsame Haus... wenig aufregend für eine junge Frau.

18. Tao đã biết lũ trẻ nhà Tom Sworn từ khi chúng còn bé.

Ich kannte Toms Mädchen ihr ganzes Leben lang.

19. Và đứa trẻ được gửi tới một nhà nuôi dưõng trong 3 ngày.

Das Kind wurde für 3 Tage in ein Jugendheim geschickt.

20. Ben Novak là nhà khoa học trẻ tuổi nhất tại buổi hội thảo.

Ben Novak war der jüngste wissenschaftliche Teilnehmer.

21. Đứa trẻ đó, dĩ nhiên là được nuôi bởi một nhà quý tộc

Das Findelkind freilich musste als Edelmann aufwachsen.

22. 11 Trong ví dụ về trẻ mồ côi, những trẻ bơ vơ này phải chấp nhận tiêu chuẩn sống trong nhà mới của chúng.

11 Die heimatlosen Waisen in unserer Veranschaulichung mußten sich nach den Maßstäben ausrichten, die in ihrem neuen Zuhause üblich waren.

23. Không muốn ông xã ở nhà một mình với cô bảo mẫu trẻ chứ.

Du willst nicht, dass der Ehemann mit der jungen Nanny alleine Zuhause ist.

24. Cô đã bao giờ dành thời gian bên trong một nhà nuôi trẻ chưa?

Warst du schon mal in einem Kinderheim?

25. Họ cũng làm mẫu mực cho các nhà vô địch thuộc thế hệ trẻ.

Auch galten sie bei den Siegern der jüngeren Generation als Vorbilder.

26. Hank McCoy, một nhà nghiên cứu trẻ xuất sắc bậc nhất của chúng tôi.

Das ist Hank McCoy, einer unserer talentiertesten Nachwuchsforscher.

27. Con trẻ Giê-su đang ở đâu khi các nhà chiêm tinh tìm đến?

Wo ist der kleine Jesus untergebracht, als die Astrologen ihn finden?

28. "Đưa những đứa trẻ này về nhà, bởi vì chúng đang lạc lối rồi."

"Bringt diese Kinder nach Hause, denn sie sind fehlgeleitet."

29. Các nhà khảo cứu đã thấy gì về sự vâng phục của con trẻ?

Was hat man hinsichtlich des Gehorsams von Kindern herausgefunden?

30. Và bảo mẹ trẻ nhà mày dẫn tụi nhỏ về Colombia ngay lập tức!

Du sagst deiner Mamacita, sie soll sofort mit den Kindern nach Kolumbien!

31. Này, tôi vừa nhận được điện thoại từ nhà trăm sóc trẻ mồ côi.

Hey, ich bekam gerade einen Anruf vom Gruppen-Haus.

32. Lời tường thuật miêu tả cách nhà tiên tri trẻ tuổi Ê-li-sê đã kế nghiệp nhà tiên tri Ê-li.

Dort wird beschrieben, wie der jüngere Prophet Elisa die Nachfolge des Propheten Elia antrat.

33. Những đứa trẻ mồ côi nhà Baudelaire còn hơn cả là hoàn toàn đồng ý.

Die Baudelaire-Waisen waren einer Meinung.

34. Có lẽ nghe giống như bom đối với mấy đứa trẻ ở quê nhà chúng.

Vielleicht erinnerte sie das Geräusch auch an die Bomben, die sie in ihrem Heimatland gehört hatten.

35. Khi tôi còn là đứa trẻ, nhà tôi có một bộ bách khoa toàn thư.

Als ich ein Kind war, hatten wir ein mehrbändiges Lexikon bei uns zu Hause.

36. Một nhà thờ quân sự kỳ quặc dĩ nhiên đầy phụ nữ và trẻ em.

Eine Kapelle auf dem Militärstützpunkt, voll besetzt mit Frauen und Kindern.

37. Tiến sĩ Montgomery và anh mong ngóng lũ trẻ nhà Baudelaire từ nhiều ngày trước.

Dr. Montgomery und ich erwarteten die Kinder vor Tagen.

38. Nhờ một hoặc hai người trẻ trình diễn cách mời các tạp chí từ nhà này sang nhà kia một cách đơn giản.

Laß ein oder zwei Jugendliche ein einfaches Zeitschriftenangebot demonstrieren.

39. Dù vậy, nhiều trẻ em Tây Phương đang tập tành chiến tranh ngay trong nhà mình.

Doch auch in den westlichen Ländern lernen viele Kinder, Krieg zu führen, und zwar in den eigenen vier Wänden.

40. Sẽ sớm trở thành nhà vô địch Tam Pháp thuật trẻ tuổi nhất trong lịch sử!

Demnächst der jüngste Trimagische Champion aller Zeiten!

41. Xin lỗi... cậu trẻ, nhà hàng chúng tôi có chính sách " cấm vật nuôi " nghiêm ngặt.

Entschuldigung, junger Mann, Haustiere sind hier nicht erlaubt.

42. Trẻ con phải đủ hai dưỡng chất trong năm loại... trước khi chúng ra khỏi nhà.

Kinder essen so zwei Portionen Obst, bevor sie das Haus verlassen.

43. Nhưng không chỉ những trẻ có máy vi tính ở nhà mới sử dụng vi tính.

Ein Kind oder ein Jugendlicher braucht allerdings nicht unbedingt einen eigenen Apparat zu besitzen, um Computernutzer zu sein.

44. Ai là các trẻ em trong nhà hoặc trong khu xóm của các anh chị em?

Wer sind die Kinder bei Ihnen zu Hause oder in Ihrer Nachbarschaft?

45. “Chúng tôi luôn rộng cửa chào đón khách và lúc nào nhà cũng đầy người trẻ”

„Wir hatten ein offenes Haus, in dem Kinder und Jugendliche ein- und ausgingen“

46. Giờ em phải làm một mình, và chúng ta có một nhà trẻ đầy lũ nhóc.

Ich bin heute alleine und wir haben das Haus voller Kinder.

47. Hắn thấy một gã trẻ tuổi nhà cao cửa rộng... tiền như nước và thất nghiệp.

Er sieht einen jungen Kerl mit einem großen, hübschen Haus,... unbegrenztem Geldvorrat und keinem Job.

48. Tuy nhiên, Giê-rê-mi nghĩ rằng chàng còn quá trẻ để làm nhà tiên tri.

Jeremia denkt, er wäre noch zu jung, um ein Prophet zu sein.

49. Ở trường, những đứa trẻ 13 tuổi, chúng tự nặn gạch và dựng nhà cùng nhau.

Die Kinder stellen mit 13 Jahren in der Schule zusammen Ziegel her, sie bauen ein Haus.

50. Con chỉ là một đứa trẻ, còn hắn là lính nhà nghề cả đời hắn rồi’.

Du bist noch ein Junge und er ist schon ganz lange Soldat.«

51. Năm năm sau đó là thời gian ông làm giám đốc tại Schauspielhaus và nhà hát Leipzig, giám đốc của nhà hát tuổi trẻ.

Danach arbeitete er fünf Jahre als Regisseur am Schauspielhaus und an den Kammerspielen in Leipzig und war Intendant des Jugendtheaters.

52. Không lạ gì khi trẻ em thường bị thương trong một môi trường quen thuộc, chẳng hạn như trong nhà và chung quanh nhà.

Es ist nicht ungewöhnlich, daß sich Kinder in ihrer vertrauten Umgebung häufig verletzen.

53. là dạy lũ trẻ đi xung quanh ngôi nhà và sân, tìm kiếm những thứ cần làm.

Komm her und sage mir, was es ist.

54. Làm việc như một nhà tâm lý học tại trại trẻ mồ côi cho đến năm 1992.

Hat bis 1992 als Psychologe in Waisenhäusern gearbeitet.

55. Băng cướp của Dola đến nhà Pazu, đuổi theo bọn trẻ đang chạy trốn trên đường tàu.

Jakobs Sohn will jetzt in die BRD flüchten, was er auch tut.

56. Hồi đó bọn trẻ nhà cháu chưa đi học, khi nào cần chuyển là cứ đi thôi.

Das war noch, bevor die Kinder zur Schule kamen, also konnten wir einfach packen und abhauen.

57. “Khi một trẻ nhỏ ngã sấp mặt xuống nước, nó không biết đâu là trên và đâu là dưới”, nhà tâm lý học về trẻ em là Bäckström nói.

„Wenn ein kleines Kind mit dem Gesicht nach unten in ein Wasserbecken fällt, verliert es das Gefühl dafür, wo oben und unten ist“, sagt die Kinderpsychologin Bäckström.

58. Về việc này, nhà giáo dục Brazil là Tania Zagury nói: “Tính trẻ con thường ham chơi.

Die brasilianische Pädagogin Tania Zagury sagt zu diesem Thema: „Jedes Kind neigt dazu, immer nur Spaß haben zu wollen.

59. Một nữa số trẻ đó thường xuyên bị bạo hành ở nhà hoặc bắt nạt ờ trường.

Die Hälfte dieser Kids wird regelmäßig von anderen verprügelt.

60. Đến tối khi tôi về nhà thì người giữ trẻ đã dỗ mấy đứa nhỏ ngủ rồi.

Wenn ich nach Hause kam, schliefen die Kinder schon, zu Bett gebracht von einer Babysitterin.

61. Chiến tranh sắp kết thúc nhưng nhà cầm quyền vẫn kêu gọi những người trẻ nhập ngũ.

Der Krieg ging dem Ende entgegen, aber die Behörden waren immer noch auf der Suche nach wehrpflichtigen jungen Männern.

62. Bà được Diễn đàn kinh tế thế giới đặt tên là "Nhà lãnh đạo trẻ toàn cầu".

Auf dem Weltwirtschaftsforum wurde er unter die „Young Global Leaders“ berufen.

63. Và mấy đứa trẻ ném đá vào cửa sổ nhà ta rồi gọi tên ta lung tung.

Die anderen Kinder warfen Steine an mein Fenster und beschimpften mich.

64. Là nhà hoạt động trẻ người Nigeria tầng lớp trung lưu, tôi đã phát động bản thân tôi cùng thế hệ trẻ vào chiến dịch để ngăn cản chính phủ.

Als junger nigerianischer Mittelklasse-Aktivist habe ich mich zusammen mit einer ganzen Generation von uns einer Kampagne verschrieben, unsere Regierung aufzuhalten.

65. Một nhà nghiên cứu cho rằng những người trẻ đang “bác bỏ những lề luật đã có sẵn”.

Eine Forscherin sagte, daß junge Menschen „das Festhalten an Konventionen ablehnen“.

66. Người lớn có thể giải thích cho chủ nhà rằng người trẻ đang được tập luyện rao giảng.

Der Erwachsene kann dem Wohnungsinhaber erklären, das Kind lerne, sich am Predigtdienst zu beteiligen.

67. Cẩn thận giữ sao cho quanh nhà, lối đi, chỗ trẻ em chơi không có phân thú vật.

Auch tierische Exkremente sollten von Häusern, Wegen oder Orten, an denen Kinder spielen, fern gehalten werden.

68. Nhưng dự án cuối cùng, một lần nữa, lại từ một nhà thiết kế trẻ ở New York.

Aber mein letztes Projekt ist, wieder, von einem jungen Designer aus New York.

69. Nhiều trẻ em đến nhà thờ chỉ vì tò mò và để nhận được quà sô-cô-la.

Viele Kinder gingen aus Neugier in die Kirche und bekamen Schokolade geschenkt.

70. Ann nói: “Nhiều người trẻ tín đồ Đấng Christ như tôi không có người nhà theo cùng đạo.

„Viele von uns Jüngeren haben keine Angehörigen, die unsere christlichen Glaubensansichten teilen“, bemerkte Ann.

71. Trong một nghiên cứu, các nhà khoa học khảo sát hơn 17,000 đứa trẻ ra đời năm 1970.

In einer Studie sahen sich Forscher 17 000 Kinder an, die 1970 geboren wurden.

72. Hàng trăm Nhân Chứng trẻ đã giữ lòng trung thành trong các nhà tù ở Tây Ban Nha

Hunderte von jungen Zeugen Jehovas bewahrten in spanischen Gefängnissen die Lauterkeit

73. Tăng cường giao lưu quốc tế, đặc biệt là trong giới sinh viên và nhà nghiên cứu trẻ.

Fördern des internationalen Austauschs, vor allem unter Studenten und jungen Forschern.

74. Đó là một đứa trẻ yếu, hay nghịch phá, và không bao giờ làm bài tập về nhà.

Das ist das dumme Kind, das Ärger macht, eines, das nie seine Hausaufgaben macht.

75. Khi họ đến nhà người bạn này, các trẻ con vội nhảy bổ lên những ghế tốt nhất.

Im Haus des Freundes angekommen, suchten sich die Kinder schnell die bequemsten Stühle aus.

76. Nhiều trẻ em chứng kiến cảnh cha hoặc mẹ bỏ nhà ra đi để lập đời sống mới.

Viele Kinder sehen mit an, wie ihr Vater oder ihre Mutter von zu Hause weggeht, um ein neues Leben anzufangen.

77. Trong nhà thì trẻ con có lẽ phải làm những công việc nặng nhọc quá sức của chúng.

Selbst zu Hause wird Kindern zu schwere Arbeit übertragen.

78. Buổi triển lãm này nhằm thay đổi cách trẻ em... chẳng hạn, khi làm bài tập về nhà?

Die Ausstellung war als eine Möglichkeit gedacht, Kinder daran zu interessieren... Wissen Sie, wenn die Kinder Hausaufgaben zu Hause machen?

79. " Quên con bé đi, để nó trại trẻ, về nhà và sanh một đứa khác khỏe mạnh hơn. "

" Vergessen Sie sie, lassen Sie sie im Heim, gehen Sie nach Hause und machen Sie ein gesundes. "

80. Trong 6 năm, đến nay chúng tôi có 4 ngôi trường, một trường cao đẳng nhỏ, 1100 đứa trẻ từ 28 khu nhà ổ chuột và 4 trại trẻ mồ côi.

Nach sechs Jahren haben wir jetzt vier Schulen, ein Junior College, 1. 100 Kinder aus 28 Slums und vier Waisenhäusern.