1. Với nhiều, nhiều, nhiều, nhiều khuôn mặt của sự dã man.

We vervallen barbarij, in veel verschillende gedaantes.

2. Sẽ có lợi rất nhiều bằng cách sống giấu mặt, sống tránh mặt.

Er valt zoveel te winnen als je uit de schijnwerpers blijft.

3. Tôi thấy rất nhiều gương mặt ngơ ngác.

Ik zie vele uitdrukkingsloze gezichten.

4. Vì vậy, dưới bề mặt có rất nhiều nước.

Er zit dus veel water onder het oppervlak.

5. Chúng hiệu quả hơn nhiều về mặt năng lượng.

Ze zijn veel efficiënter in termen van energie.

6. Rất nhiều khẩu súng đã chĩa vào mặt cô?

Geoefend met een wapen in je gezicht?

7. Giô-sép đối mặt với nhiều thử thách cam go.

Jozef stond voor enorme uitdagingen.

8. Tài khoản nhiều khách hàng cho phép bạn gửi các mặt hàng cho nhiều miền trang web.

Met multi-client accounts kunt u items voor meerdere websitedomeinen indienen.

9. An ủi và khích lệ—Những hạt ngọc có nhiều mặt

Vertroosting en aanmoediging — Edelstenen met vele facetten

10. Nên khi chúng ta nói nhiều về hình thức khuôn mặt.

We hebben veel gesproken over voorkomen.

11. Bạn có rất nhiều vấn đề thuộc loại hình thù- mặt đất.

Je krijgt veel achtergrond- figuur- vraagstukken.

12. Nhiều phụ nữ không có sự hỗ trợ về mặt lâm sàng.

En veel vrouwen hebben geen deskundige klinische ondersteuning.

13. Nhiều người nghĩ khiêm nhường tương đương với việc bị bẽ mặt.

Veel mensen stellen nederigheid gelijk aan vernedering.

14. Mặt tiền của nó được lát bằng đá cẩm thạch nhiều màu.

De speelruimte was met veelkleurig marmer geplaveid.

15. Nên có rất nhiều vấn đề về phẫu thuật cấy da mặt.

Er zullen dus problemen zijn met gezichtstransplantatie.

16. Nếu tốc độ quay chậm hơn nhiều, ngày sẽ dài hơn và bề mặt trái đất hướng về phía mặt trời sẽ bị nung nóng, còn mặt kia sẽ đóng băng.

Als de rotatiesnelheid veel lager lag, zouden de dagen langer zijn en zou de kant van de aarde die naar de zon gericht was, gloeiend heet worden terwijl de andere kant zou bevriezen.

17. Dẫu vậy thì giáo dục đại học phải đối mặt với nhiều bất cập.

Dat neemt niet weg dat de universiteiten een grote mate van autonomie moeten hebben.

18. Mặt trời chỉ là một ngôi sao trung bình, dù chiếu sáng thật nhiều.

Hoewel onze zon een geweldige hoeveelheid licht uitstraalt, is ze toch nog maar een middelgrote ster.

19. Rất nhiều người muốn chụp hình khuôn mặt của họ hơn tôi dự đoán.

Veel meer mensen dan ik had verwacht wilden hun gezicht laten zien.

20. với tên khủng bố. và anh ấy đàn ông hơn cái bản mặt anh nhiều.

David Clarke was geen terrorist en hij was meer mans dan jij ooit zal zijn.

21. Có nhiều cách đểtiếp quản một việc làm ăn hơn là giơ mặt chịu đấm.

Er zijn simpelere manieren om een bedrijf over te nemen dan klappen vangen.

22. Anh nhìn nhiều gương mặt trong mùa nghỉ xuân, nó đều mờ nhạt nhanh chóng.

Je ziet zoveel gezichten tijdens de vakantie, heel snel beginnen ze allemaal te vervagen.

23. Tôi rất hân hạnh được có mặt với rất nhiều con gái của Thượng Đế.

Ik vind het fijn dat ik bij zoveel dochters van God ben.

24. Có quá nhiều bức xạ mặt trời và bức xạ từ các tia vũ trụ.

Er is teveel zonnestraling en teveel kosmische straling.

25. Nhưng Ấn Độ còn rất nhiều việc phải làm về mặt bình đẳng giới tính.

Maar India heeft nog veel werk te doen op het vlak van gendergelijkheid.

26. 18 Người sẽ quay mặt lại, hướng về miền duyên hải và chiếm nhiều nơi.

18 Hij zal zijn blik richten op de kuststreken en er vele innemen.

27. Thường thì tốt hơn nhiều nếu chú ý đến các mặt tích cực của vấn đề.

Het is gewoonlijk veel beter om de nadruk te leggen op de positieve aspecten van een situatie.

28. Bạn có thể tạo nhiều quảng cáo cho từng nhóm Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

U kunt voor elke Shopping-showcaseadvertentiegroep meerdere advertenties maken.

29. Rất nhiều người ở Medellín từng bảo vệ hắn đã thấy bộ mặt khác của hắn.

Veel mensen uit Medellin die hem altijd beschermden zagen hem nu anders.

30. Trong nhiều trường hợp, người ta lập một trang web chỉ để làm bẽ mặt ai đó.

Er zijn hele websites opgezet met als enige doel iemand te vernederen.

31. Và ông ấy đã phải đối mặt với nhiều thương trường luôn biến đổi và năng động.

Hij werkte met diverse en dynamische markten.

32. Nó chứa khoảng 150 ngôi sao trẻ, nóng, lớn và nặng hơn rất nhiều lần Mặt Trời.

Hij bevat ongeveer 150 jonge, erg hete sterren die vele malen groter zijn dan de zon.

33. Ở Siberia và nhiều nơi khác, thời tiết lạnh tới nỗi mặt đất đóng băng liên tục.

Hier in Siberië, maar ook elders op aarde... is het zo koud dat de bodem constant bevroren is.

34. * Mặt khác, nhiều nước chọn không dùng án tử hình và đó cũng là quyền của họ.

* Veel natiën daarentegen hebben verkozen niet de doodstraf te hanteren, en ook daartoe hebben ze het recht.

35. 8 Điều gì khiến Môi-se can đảm xuất hiện nhiều lần trước mặt Pha-ra-ôn?

8 Wat gaf Mozes de moed om herhaaldelijk voor Farao te verschijnen?

36. Những sự phát triển về mặt thể chất, tinh thần và thuộc linh có nhiều điểm chung.

Lichamelijke, mentale en geestelijke ontwikkeling hebben veel gemeen.

37. Báo cáo màu đỏ trước mặt ngài đã được cân nhắc bởi nhiều chuyên gia phá hủy.

Het rode rapport is geëvalueerd door explosiespecialisten.

38. Nhiều người trẻ bàng hoàng khi lần đầu tiên đối mặt với giá sinh hoạt đắt đỏ.

Veel jongeren worden met hun neus op de feiten gedrukt als ze erachter komen hoeveel geld het kost om op jezelf te wonen.

39. Đối với nhiều người hẳn không phải dễ nói chuyện tự nhiên với người lạ mặt về Kinh-thánh, lại nữa, nhiều khi điều này làm nhiều người khác chú ý dòm ngó.

Wij geven toe dat een gesprek over de bijbel beginnen met een vreemde voor velen moeilijk is en door anderen in de gemeenschap vaak met afkeuring wordt bezien.

40. Bạn gửi cho nhau những email dài suốt nhiều tuần, trước khi thực sự gặp mặt ngoài đời.

Je schreef elkaar wekenlang e-mails om dan eindelijk af te spreken.

41. Mặt khác, định nghĩa của tôi về bản ngã đã mất đi nhiều tính tin cậy của nó.

Aan de andere kant had mijn definitie van zelf een hoop aan geloofwaardigheid ingeboet.

42. Và bà bắt đầu,, đối mặt với nhiều tranh cãi, kế hoạch mới về sức khỏe phụ nữ.

Ze startte in een storm van controverse het ́Women ́s Health Initiative'.

43. Trong thung lũng này, tại sao danh Đức Chúa Trời được khắc ở mặt trước nhiều ngôi nhà?

Hoe komt het dat Gods naam in dit dal zo vaak te zien is?

44. Các sách báo do Nhân Chứng Giê-hô-va phân phát đã giúp nhiều người về mặt này.

De door Jehovah’s Getuigen verspreide publicaties hebben velen in dit opzicht geholpen.

45. Thái Dương Hệ khó có thể ổn định nếu chịu sức hút của hai hoặc nhiều mặt trời.

Het lijkt niet waarschijnlijk dat ons zonnestelsel stabiel zou blijven als we te maken hadden met de gravitatiekrachten van twee of meer zonnen.

46. Khi bọn trẻ đến Chúng đối mặt với rất nhiều thứ, gỗ và đinh và dây nhợ và bánh xe, và nhiều công cụ, công cụ thực sự.

Wanneer de kinderen arriveren worden zij geconfronteerd met veel dingen, hout en spijkers en touw en wielen en vele middelen (gereedschap), echt gereedschap.

47. Ngoài ảnh hưởng về mặt tiền bạc, những người lớn tuổi năng động còn đóng góp nhiều hơn nữa.

De bijdrage die actieve ouderen leveren, gaat veel verder dan geldelijke invloed.

48. Mặt khác, nhiều chuyên gia nghĩ rằng bí quyết để chấm dứt sự hung bạo là sự giáo dục.

Veel deskundigen zijn daarentegen van mening dat onderwijs de sleutel is tot het uitroeien van geweld.

49. Nhiều cuộc hôn nhân đi đến chỗ ly dị, thường làm tổn thương con cái về mặt tình cảm.

Heel wat huwelijken stranden, waardoor eventuele kinderen vaak met pijnlijke emotionele littekens blijven zitten.

50. Bề mặt địa hình trong châu Âu khác nhau rất nhiều ngay trong một phạm vi tương đối nhỏ.

Het reliëf in Europa vertoont voor een relatief klein gebied een grote variatie.

51. Nhiều bậc thang được tạc vào các mặt tiền nhằm cung cấp đủ chỗ cho đông đảo khán giả.

Het grote aantal treden dat aan de voorzijde ervan was aangebracht, kon vele toeschouwers een plaatsje bieden.

52. NA: Như các bạn đã biết, hình ảnh của nhiều phụ nữ Yemen là rất nhiều vải đen là những người phụ nữ che mặt, đậy kín cơ thể.

NA: Zoals je weet bestaat het imago van veel Jemenitische vrouwen uit veel zwart en bedekte, gesluierde vrouwen.

53. Nếu bạn có vài mặt tiền cửa hàng hoặc trang web, bạn có thể tạo nhiều hồ sơ thanh toán.

Als u meerdere verkooppunten of websites heeft, kunt u meerdere betalingsprofielen maken.

54. Và bạn có thể bị bẻ rất rất nhiều đến mức bạn sẽ đi theo quỹ đạo quanh Mặt trời, như là Trái đất, hay là mặt trăng đi quanh Trái Đất.

En je kan zelfs zodanig worden gebogen, dat je vast zit in een baan rond de zon, zoals de aarde, of zoals de maan rond de aarde.

55. Trong một thành phố hoặc nhiều thành phố nào đó trên thế giới mà người bán hàng biết mặt bạn?

In welke stad of welke steden in de wereld kennen winkeliers je gezicht?

56. Câu 10 chứng tỏ ông đề nghị giá đó trước mặt nhiều người; họ nghe ông nói tại cửa thành.

Vers 10 bewijst dat dit bod in het openbaar werd gedaan, ten aanhoren van anderen die zich bij de stadspoort bevonden.

57. Có vô số biệt thự màu trắng chiếu sáng dưới ánh mặt trời, nhiều căn có vườn với tường bao quanh.

Talloze luxe witte villa’s, vele met een ommuurde tuin, schitteren in de zon.

58. (Truyền-đạo 1:2, 3) Những từ “hư-không” và “dưới mặt trời” xuất hiện nhiều lần trong sách Truyền-đạo.

(Prediker 1:2, 3) De uitdrukkingen „ijdelheid” en „onder de zon” komen herhaaldelijk in Prediker voor.

59. Những đốm đen trên mặt trời xuất hiện rất nhiều trong mỗi 10. 5 năm, 11 năm, là chu kỳ đổi cực.

Donkere vlekken op de zon lijkt erg veel tijdens elke 10 en een half jaar, 11 jaar, cyclus van de, euh, polariteit.

60. Tôi cầu nguyện rằng nhiều người chúng ta sẽ có mặt chung với nhau trong tương lai vinh quang trước mắt mình.

Ik bid dat velen van ons samen zullen zijn in de heerlijke toekomst die voor ons ligt.

61. Chúng tôi nghĩ nhiều hơn rằng lễ cầu siêu là dịp vui sướng để gặp mặt người thân và người láng giềng.

Wij beschouwen de hoji meer als een plezierige tijd om met familieleden en buren samen te zijn.

62. Rất nhiều người tới thăm bà tôi, những người có vài nốt mụn trứng cá trên mặt hay mụn cóc trên tay.

Vele mensen bezochten mijn grootmoeder, mensen met ernstige acne op hun gezicht of met wratten op hun handen.

63. Nhiều năng lượng xâm nhập rồi thoát ra, cho đến khi Trái đất ấm lên đủ để bức xạ lại ra không gian nhiều năng lượng như trái đất nhận từ mặt trời.

Er komt meer energie binnen dan eruit gaat, totdat de aarde voldoende opwarmt om weer zoveel energie uit te stralen als er binnenkomt van de zon.

64. Một hoàn cảnh mà nhiều anh chị đối mặt là việc tranh đấu để chiến thắng sự yếu đuối của xác thịt.

Velen van ons vechten tegen een zwakheid.

65. Nhờ có ánh sáng mặt trời nhiều giờ hơn nên chúng ta có thể rao giảng thêm buổi sáng và chiều tối.

Doordat het langer licht is, kan er ’s morgens en vroeg in de avond meer getuigenis worden gegeven.

66. Và nhiều hạt cát trên Mặt Trăng trôg giống như thế, và bạn sẽ không bao giờ tìm được trên Trái Đất.

Op aarde kom je dat nooit tegen.

67. Người ta có thể ghi chép trên cả hai mặt của trang giấy và nhiều sách có thể đóng chung thành bộ.

Er kon op beide kanten van een blad geschreven worden en verscheidene boeken konden in één band worden gebonden.

68. Đỉnh của những ngọn núi cao nhất nhô lên khỏi mặt nước tạo nên quần đảo Vanuatu với nhiều mỏm đá lởm chởm.

De pieken van de hoogste bergen rezen tot boven het wateroppervlak en vormden zo de rotsachtige eilanden van Vanuatu.

69. Và chúng tôi trông thấy biển, và chúng tôi gọi biển ấy là Y Rê An Tum, có nghĩa là nhiều mặt nước.

En wij zagen de zee, die wij Irreantum noemden, hetgeen vertaald vele wateren betekent.

70. Tuy nhiên, triều đại ngắn ngủi của Nerva gặp nhiều khó khăn về mặt tài chính, và ông không có tài cầm quân.

Echter, Nerva's korte heerschappij werd verstoord door financiële moeilijkheden en zijn onvermogen om zijn gezag te doen gelden over het Romeins leger.

71. Trong hội thánh tín đồ đấng Christ, sự an ủi và khích lệ được ví như hạt ngọc có nhiều mặt lóng lánh.

In de christelijke gemeente schitteren de edelstenen vertroosting en aanmoediging in al hun facetten.

72. Ở Yemen, đa số phụ nữ đeo mạng che mặt. và ngồi trong nhà không tham gia nhiều vào đời sống bên ngoài.

In Jemen gaan de meeste vrouwen gesluierd en zitten ze thuis en nemen ze niet echt deel aan het openbare leven.

73. 9 Vì mặt trời, mưa và mùa màng nhiều hoa quả tuần tự tiếp diễn, nên nhiều người chẳng buồn để ý đến lòng rộng rãi tột bậc ban xuống đầy dẫy trên nhân loại.

9 Velen beschouwen de buitengewone edelmoedigheid waarmee de mensheid dankzij de voortdurende werking van zon, regen en vruchtbare tijden wordt overstelpt, als vanzelfsprekend.

74. Beauregard chỉ huy nhiều đơn vị quân sự trên Mặt trận miền Tây, tham chiến trận Shiloh (Tennessee), cuộc bao vây Corinth (bắc Mississippi).

Beauregard had het bevel over verschillende legers aan het westelijke front en voerde de Zuidelijke eenheden aan tijdens de Slag bij Shiloh in Tennessee en het Beleg van Corinth in Mississippi.

75. Chiến tranh là mặt đối mặt trên chiến trường.

Oorlog is vechten op'n slagveld.

76. Và tôi nghĩ, rất nhiều lần, điều chúng tôi làm chỉ là, cầm tấm gương trước mặt khách hàng, rồi nói đại loại như, "Chuyện!

Ik denk dat we vaak een spiegel ophouden naar onze klanten: "Hier, kijk eens wat zich werkelijk afspeelt".

77. Mặt khác, sự sẵn sàng khác biệt với bạn bè đồng trang lứa sẽ giúp người đó rèn luyện nhiều hơn để đạt mục tiêu.

Maar omdat hij bereid was anders te zijn, kon hij zich helemaal op het trainen focussen en zijn doel bereiken.

78. Từ rất lâu trước thời Ê-xê-chi-ên, dân Đức Chúa Trời đã nhiều lần thực hành thói đàng điếm về mặt thờ phượng.

In Ezechiëls tijd had Gods volk al een lange geschiedenis opgebouwd van geestelijke prostitutie.

79. Chất này được chưng cất từ dầu mỏ; nó cũng trào lên khỏi mặt đất và đông lại ở nhiều nơi trong vùng Lưỡng Hà.

Het ontstaat uit aardolie en komt in Mesopotamië veel voor, waar het uit de aarde naar boven komt en stolt.

80. Nhiều cửa hiệu thời trang cao cấp có mặt ở đây, có thể kể đến như là: Chanel, Dior, Abercrombie & Fitch, Gucci, và Louis Vuitton.

Er bevinden zich veel bekende winkelketens, waaronder Abercrombie & Fitch, Chanel, Dior, Gucci, en Louis Vuitton.