1. Với nhiều, nhiều, nhiều, nhiều khuôn mặt của sự dã man.

In viele, viele, viele, viele Arten der Barbarei.

2. Có ích về nhiều mặt.

Da wäre einiges zu nennen.

3. Gotham nhiều kẻ máu mặt lắm.

Gotham ist voll von harten Typen.

4. Trong nhiều mặt, đội nhảy cầu đã có nhiều thành công.

In mehrfacher Hinsicht war Ihre Gruppe ein großer Erfolg.

5. Sẽ có lợi rất nhiều bằng cách sống giấu mặt, sống tránh mặt.

Man kann soviel mehr gewinnen, wenn man... nicht im Rampenlicht, sondern im Hintergrund bleibt.

6. Phải tấn công nhiều mặt trận, Remy.

Mehrere Fronten, Remy.

7. • khóc trước mặt nhiều người.—Giăng 11:35.

• in aller Öffentlichkeit weinte (Johannes 11:35).

8. Nhiều mặt trời đến nỗi đếm không xuể.

Mehr Sonnen am Himmel, als man zählen kann.

9. Tôi thấy rất nhiều gương mặt ngơ ngác.

Ich sehe eine Menge ausdrucksloser Mienen.

10. Gương mặt của họ hằn nhiều nếp nhăn.

Die Gesichter der beiden Brüder waren zerfurcht.

11. Vì vậy, dưới bề mặt có rất nhiều nước.

Es ist also eine Menge Wasser unter der Oberfläche.

12. Chúng hiệu quả hơn nhiều về mặt năng lượng.

Sie sind viel energieeffizienter.

13. Ngoài kia, ta phải đối mặt nhiều hiểm nguy.

Und genau das liebe ich.

14. Giô-sép đối mặt với nhiều thử thách cam go.

Doch wie wir noch sehen werden, hat er sich seinen Aufgaben gestellt.

15. Việc kinh doanh này cần có nhiều tiền mặt và cần nhiều người tiếp tay lắm.

In diesem Geschäft steckt viel Geld.

16. Tài khoản nhiều khách hàng cho phép bạn gửi các mặt hàng cho nhiều miền trang web.

Mit Mehrfachkundenkonten können Sie Artikel für mehrere Websitedomains einreichen.

17. An ủi và khích lệ—Những hạt ngọc có nhiều mặt

Trost und Ermunterung — Juwelen mit vielen Facetten

18. EM: Năng lượng từ mặt trời nhiều hơn các nguồn khác

EM: Solarenergie erzeugt mehr Strom als jede andere Quelle.

19. Nên khi chúng ta nói nhiều về hình thức khuôn mặt.

Wir haben viel über Gesichter gesprochen.

20. Nếu tốc độ quay chậm hơn nhiều, bề mặt trái đất hướng về phía mặt trời sẽ bị nung nóng, còn mặt kia sẽ đóng băng.

Würde sich die Erde deutlich langsamer drehen, wäre die Sonnenseite jeweils glühend heiß und die andere Seite eiskalt.

21. (b) Nhiều người cảm thấy khó quên những cuộc họp mặt nào?

(b) An was für Geselligkeiten erinnern sich viele gern?

22. 3 Tôi có phải rao giảng trước mặt nhiều khách hàng không?

3 Was, wenn viel Kundschaft da ist?

23. Bạn có rất nhiều vấn đề thuộc loại hình thù- mặt đất.

Man hat jede Menge Figur- Grund- Rätsel hier.

24. Nhiều người nghĩ khiêm nhường tương đương với việc bị bẽ mặt.

Es gibt viele, die Demut mit Demütigung verwechseln.

25. Mặt tiền của nó được lát bằng đá cẩm thạch nhiều màu.

Der Fußboden im vorderen Teil bestand aus buntem Marmor.

26. Sự vắng mặt của cô đã gợi lên quá nhiều câu hỏi.

Ihre Abwesenheit würde jetzt zu viele Fragen aufwerfen.

27. Nên có rất nhiều vấn đề về phẫu thuật cấy da mặt.

Es wird also Probleme geben mit Gesichtstransplantationen.

28. Thật ra, cô gái này có khuôn mặt ít nhiều không đối xứng, cả hai phần của khuôn mặt đều đẹp.

Diese Dame hier hat sogar ein besonders assymmetrisches Gesicht, und beide Seiten davon sind schön.

29. Bầu trời quang đãng giúp ánh sáng chiếu xuống mặt đất nhiều hơn.

Die Atmosphäre klart auf, sodass mehr Sonnenlicht zur Erde durchdringt.

30. Hắn có một nhà bảo trợ có nhiều dũng khí hơn tiền mặt.

Er hat eine Sponsorin mit Geld und dickem Fell.

31. Nhiều lúc tôi muốn mặt đất nứt ra và nuốt tôi cho xong.

So oft habe ich mir gewünscht, vom Erdboden verschluckt zu werden.

32. Nhiều sự rung chuyển đã làm nhăn mặt đất từ bao thế kỷ.

Beben erschüttern die Erde schon seit ewigen Zeiten.

33. Người ta tôn thờ nhiều thứ lắm -- mặt trời, ngôi sao, giông tố.

Menschen haben so viele verschiedene Dinge verehrt: die Sonne, die Sterne, den Sturm.

34. Cũng như khoa học đề xuất nhiều năng lượng và hứa hẹn hơn, mặt trái là càng nhiều lo sợ hơn.

Die Wissenschaft bietet immer größere Macht und Versprechen, aber ihre Nachteile werden auch immer beängstigender.

35. ▪ Thu xếp để đi rao giảng khi nhiều người có mặt ở nhà.

▪ Plane, deinen Predigtdienst dann durchzuführen, wenn die meisten Menschen zu Hause sind.

36. Chúng ta phải lột da rất nhiều con trước khi mặt trời lặn đấy.

Wir haben viel zu häuten, bevor die Sonne untergeht.

37. Việc vi phạm nhiều chính sách có thể dẫn đến tình trạng mặt hàng bị từ chối nhiều lần cùng lúc.

Verstöße gegen mehrere Richtlinien können verschiedene gleichzeitige Instanzen der vorbeugenden Ablehnung von Artikeln nach sich ziehen.

38. Một nơi mà trên cao có nhiều mặt trời đến nỗi đếm không xuể.

Ein Ort mit mehr Sonnen am Himmel, als man zählen kann.

39. Không còn nhiều điểm nhận diện nhờ lũ chuột và phát.45 vào mặt

Es gibt keine große Ähnlichkeit mehr, nach den Ratten und der 45er.

40. Sau nhiều E-mail lãng mạn, người ta thường thất vọng khi gặp mặt

Nach vielen Liebesbriefen per E-Mail erweist sich ein Treffen nicht selten als enttäuschend

41. Mặt trời chỉ là một ngôi sao trung bình, dù chiếu sáng thật nhiều.

Sie strahlt zwar eine gewaltige Lichtmenge ab, ist aber eigentlich nur von mittlerer Größe.

42. Rất nhiều người muốn chụp hình khuôn mặt của họ hơn tôi dự đoán.

Viel mehr Menschen wollten ihre Gesichter zeigen, als ich erwartet hatte.

43. Rất nhiều máy bay Hà Lan đã bị phá hủy ngay trên mặt đất.

Viele Maschinen wurden aber am Boden zerstört.

44. Về mặt thương mại, trò chơi cũng gặt hái được khá nhiều thành công.

Kommerziell war das Spiel mäßig erfolgreich.

45. Xét trên nhiều mặt, đó là tất cả những gì đang diễn ra ở TED.

In vielem ist das genau worum es bei TED geht.

46. với tên khủng bố. và anh ấy đàn ông hơn cái bản mặt anh nhiều.

David Clarke war kein Terrorist und er war zwei Mal der Mann, der du je warst.

47. Anh ấy giỏi giang nhiều mặt, nhưng giỏi nhất phải kể đến lòng vị tha.

Er ist in vielerlei Hinsicht vollkommen, aber er ist ein Meister der Vergebung.

48. Có nhiều cách đểtiếp quản một việc làm ăn hơn là giơ mặt chịu đấm.

Man kann ein Geschäft leichter übernehmen als mit einem Fausthieb ins Gesicht.

49. Nhiều người sợ xác sống bị xích còn hơn là sợ súng chĩa vào mặt.

Weißt du, die Leute haben mehr Angst vor einem Beißer an der Leine, als vor einer Waffe im Gesicht.

50. Nhiều người có mặt đã chào hỏi và tiếp đón tôi một cách niềm nở.

Viele Anwesende begrüßten mich herzlich und gaben mir das Gefühl, willkommen zu sein.

51. Tôi rất hân hạnh được có mặt với rất nhiều con gái của Thượng Đế.

Ich freue mich, inmitten so vieler Töchter Gottes zu sein.

52. Có quá nhiều bức xạ mặt trời và bức xạ từ các tia vũ trụ.

Sonneneinstrahlung und kosmische Strahlung sind zu stark.

53. Ngạc nhiên khi rất nhiều lần người ta thật sự không nhìn vào mặt mình.

Erstaunlich, wie oft Männer einen nicht wirklich ansehen.

54. Nhiều anh chị đã tìm thấy những mặt tích cực của đời sống độc thân.

Nicht wenige unserer Brüder und Schwestern haben die positiven Seiten am Ledigsein entdeckt.

55. Nhưng Ấn Độ còn rất nhiều việc phải làm về mặt bình đẳng giới tính.

Was jedoch geschlechtliche Gleichbehandlung betrifft, hat Indien noch einiges zu tun.

56. Việc đột ngột mất khả năng nhận diện khuôn mặt xảy ra với nhiều người.

Diese plötzliche Unfähigkeit Gesichter zu erkennen, tritt bei Menschen tatsächlich auf.

57. về mặt pháp quy có vẻ như nó đã hết hạn nhiều ngày trước rồi.

Die Verjährungsfrist dafür lief vor ein paar Tagen ab.

58. Bạn thấy người bộ hành băng qua trước mặt, xe băng qua trước mặt chúng tôi di chuyển nhiều chiều, đèn giao thông, băng qua đường.

Da laufen Fußgänger vorbei, Autos überqueren die Kreuzung, fahren in verschiedene Richtungen, es gibt Ampeln, Zebrastreifen.

59. Thường thì tốt hơn nhiều nếu chú ý đến các mặt tích cực của vấn đề.

Normalerweise ist es viel besser, in jeder Situation die positiven Seiten zu betonen.

60. Ngay cả với khả năng giao tiếp, Loida vẫn phải đối mặt với nhiều thách thức.

Auch wenn sie jetzt über die Gabe des Sich-verständigen-Könnens verfügt, muß sie immer noch so einiges bewältigen.

61. Khi có nhiều ánh sáng mặt trời ở vĩ độ cao vào mùa hè, băng tan.

Mehr Sonnenlicht in höheren Breiten im Sommer führt zu Eisschmelze.

62. Trong nhiều tháng, gió này thổi mọi vật nổi trên mặt nước về hướng Châu Á.

Im Spätherbst wird er vom Wintermonsun abgelöst.

63. Rất nhiều người ở Medellín từng bảo vệ hắn đã thấy bộ mặt khác của hắn.

Viele der Einwohner Medellíns, die ihn gedeckt hatten, sahen ihn jetzt anders.

64. Trong nhiều trường hợp, người ta lập một trang web chỉ để làm bẽ mặt ai đó.

Man hat schon ganze Websites eingerichtet, um jemanden fertigzumachen.

65. Chúng tôi tìm thấy nhiều tài liệu tham khảo về nhiễu từ mặt trời vào năm 2014.

Es gab 2014 mehrere Sonneneruptionen.

66. Thành thật mà nói, về mặt tài chính, nhiều người trong số họ tổn thất rất lớn.

Finanziell wird das für einige schlimme Folgen haben.

67. Ở Siberia và nhiều nơi khác, thời tiết lạnh tới nỗi mặt đất đóng băng liên tục.

Hier in Sibirien und anderswo auf dem Globus ist es so kalt, dass der Boden immer gefroren ist.

68. * Mặt khác, nhiều nước chọn không dùng án tử hình và đó cũng là quyền của họ.

* Viele andere Staaten wiederum haben die Todesstrafe abgeschafft, und das ist ebenfalls ihr Recht.

69. Chúng tôi đã học nhiều rồi, nhưng Chúng ta có chỉ cần làm xước bề mặt thôi.

Wir haben schon viel gelernt, und kennen trotzdem erst die Spitze des Eisbergs.

70. 8 Điều gì khiến Môi-se can đảm xuất hiện nhiều lần trước mặt Pha-ra-ôn?

8 Was verlieh Moses den Mut, wiederholt vor Pharao zu erscheinen?

71. Mặt khác, không quyển sách nào đã bị soi mói và bị phê bình nhiều như vậy.

Aber auch kein anderes Buch hat so viele Diskussionen und so viel Kritik ausgelöst.

72. Nhiều đêm tôi bị treo ở đây không ngủ được mơ có ai nhổ vô mặt mình.

Nachts träume ich davon, dass mir einer ins Gesicht spuckt.

73. “Ở trường, bạn đối mặt với nhiều vấn đề như thuốc lá, ma túy và tình dục.

„In der Schule wird man ständig mit was anderem konfrontiert – Rauchen, Drogen, Sex.

74. Chúng ta có quá nhiều nghĩa vụ hay trách nhiệm để đối mặt với tình yêu ấy.

Die wir in so vielen Dingen so privilegiert sind.

75. Tôi xin lỗi, Bác sĩ Watson, anh là một người đàn ông tốt ở rất nhiều mặt.

Tut mir leid, Dr. Watson, Sie sind in vieler Hinsicht ein guter Mann.

76. Báo cáo màu đỏ trước mặt ngài đã được cân nhắc bởi nhiều chuyên gia phá hủy.

Der Ihnen vorliegende Bericht wurde von Gutachtern überprüft.

77. Nhiều người trẻ bàng hoàng khi lần đầu tiên đối mặt với giá sinh hoạt đắt đỏ.

Es ist ein böses Erwachen: Manche merken erst, wenn sie einen eigenen Haushalt haben, wie teuer das Leben sein kann.

78. Vì chỉ có rất nhiều thất bại và sự bẽ mặt mà một người có thể nhận.

Na ja, weil jeder Mensch nur ein gewisses Kontingent an Blamage ertragen kann.

79. Đối với nhiều người hẳn không phải dễ nói chuyện tự nhiên với người lạ mặt về Kinh-thánh, lại nữa, nhiều khi điều này làm nhiều người khác chú ý dòm ngó.

Zugegeben, vielen fällt es schwer, mit einem Fremden ein Gespräch über die Bibel zu beginnen, und oft wird das von Mitbürgern mißbilligt.

80. Mặt khác, định nghĩa của tôi về bản ngã đã mất đi nhiều tính tin cậy của nó.

Auf der anderen Seite, verlor meine Definition meines Selbsts ein großes Stück Glaubwürdigkeit.