1. Không thì thà ngồi tù còn hơn.

Anders kan ik net zo goed de gevangenis in.

2. cậu có thể ngồi tù chung thân đấy.

Als dit voor de rechtbank komt, krijg je levenslang.

3. Một ông đang ngồi trong tù đợi án tử hình.

Een man zit in de gevangenis op zijn terechtstelling te wachten.

4. Tôi đang cố giúp anh ngồi bóc lịch cả đời trong tù.

Ik probeer te voorkomen dat je gevangengenomen wordt.

5. Cùng với những bằng chứng sẽ khiến bọn El Jefe ngồi tù mọt gông.

Samen met het bewijs waarvoor El Jefe levenslang zal krijgen.

6. Nếu bạn ở Úc, những người bị ngồi tù hầu hết là thổ dân.

In Australië zitten er vooral Aboriginals in de gevangenis.

7. Tôi chơi bản này để các anh em ngồi tù có thể học hát.

Ik speelde dat lied zodat onze broeders in de gevangenis het konden leren zingen.

8. Trong thời gian ngồi tù, anh còn phải học cho xong chương trình phổ thông.

Hij heeft in de gevangenis zelfs zijn school afgemaakt.

9. Thế là hai đứa chúng tôi bị ngồi tù và bị kết án tử hình.

We werden gevangengezet en veroordeeld tot terechtstelling door een vuurpeloton.

10. Vậy mày một là đi cai nghiện hai là ngồi bóc lịch trong tù cũng được

Je kan dus kiezen, in revalidatie of naar de gevangenis gaan.

11. Với tuổi trẻ đầy nhiệt huyết, Origen kiên quyết cùng chịu ngồi tù với cha và tử vì đạo.

Vol jeugdige ijver was Origenes vastbesloten zich in de gevangenis en in het martelaarschap bij hem aan te sluiten.

12. Một người là tội phạm, cam chịu ngồi tù với nỗi phẫn uất và buồn bã lộ rõ trên gương mặt.

De een, een gewone misdadiger, zit in sombere berusting met tegenzin zijn straf uit.

13. Tôi nhớ họ nói rằng tôi là cậu bé hiếu động và họ tiên đoán tôi sẽ chết sớm hoặc ngồi tù.

Ik weet nog dat ze erover klaagden dat ik een veel te druk kind was en zeiden dat ik niet lang zou leven, of in de gevangenis zou belanden.

14. Hầu hết những người bạn cũ của tôi đều đã chết hoặc ngồi tù, nhưng tôi có một đời sống thỏa nguyện sâu xa và tương lai tươi sáng.

De meesten van mijn vroegere vrienden zijn dood of zitten in de cel, maar ik haal echt voldoening uit mijn leven en heb een toekomst om naar uit te kijken.

15. Trên các tường người ta thấy cảnh một thành kiên cố bị hạ, các tù binh bị dẫn đến trước ông vua chiến thắng ngồi trên ngai ở ngoài thành.

Op de muren stond een afbeelding die de verovering van een goed versterkte stad liet zien, waarbij gevangenen voor de binnenvallende koning werden geleid die buiten de stad op een troon was gezeten.

16. Nhà tù, hay trại giam, là nơi giam giữ tù nhân.

Een kerker is een gevangenis of een cel waar gevangenen en veroordeelden in opgesloten werden.

17. Ngồi tựa vào cửa đó, và nhét tay dưới chỗ ngồi.

Ga op je handen zitten, tegen het portier aan.

18. Bị cầm tù.

Restricties.

19. Ngồi rằng ngồi tựa (có mấy) mạn thuyền là ngồi tựa (có hơ) mạn thuyền (ấy mấy) đêm (là) đêm hôm qua.

Maar zij laten hen achter zich als een droom in de nacht.

20. Căn phòng ấy trở thành nhà tù của chúng tôi trong trại tù.

Die barak werd onze gevangenis binnen de gevangenis.

21. Ngồi khom xuống

Kniel neer.

22. Một tù nhân từ nhà tù Litchfield đang cố gắng liên lạc với bạn.

Een gevangene van Litchfield Federale Gevangenis probeert je te bellen.

23. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

De hele gevangenis begon te schudden: deuren gingen open en de boeien en houten blokken van de gevangenen kwamen los.

24. Trong tù tôi rất bạo ngược, và những tù nhân khác đều sợ tôi”.

In de gevangenis gedroeg ik me als een tiran en andere gevangenen waren bang voor me.”

25. Dù bị ở tù, họ bền lòng làm chứng cho những tù nhân khác.

Zelfs in de gevangenis bleven zij andere gevangenen getuigenis geven.

26. 1 tù nhân nhà tù liên bang Litchfield đang cố liên lạc với bạn.

Een gevangene van Litchfield Federal Gevangenis is een poging om u te contacteren.

27. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

Al gauw werden de Britten vrijgelaten, en daarna de Fransen.

28. Giám đốc nhà tù.

Hoe is het?

29. Tù nhân, trình diện.

Gevangene, laat jezelf zien.

30. Nhà tù sóc chuột.

De chipmunk-bajes.

31. Oẳn tù tì, ra.

Steen, papier, schaar.

32. Trong khi đó, bại tướng người Anh Percival bị cầm tù tại nhà tù Changi.

Percival werd kort gevangen gehouden in Gevangenis van Changi.

33. Hắn phải đang tiếp tục án tù chung thân trong nhà tù Iron Heights chứ.

Hij heeft levenslang in lron Heights.

34. Ngồi đi, bà xã.

Ga zitten vrouw.

35. Mau ngồi đi con.

Schat, ga zitten.

36. Người lớn tuổi ngồi trên ghế dựa, trẻ hơn thì ngồi trên ghế dài, các em nhỏ ngồi trên mấy viên gạch hoặc trên sàn nhà.

De ouderen zaten op stoelen, de jongeren op banken en de kleintjes op een steen of op de grond.

37. Bị tù và đày ải

Gevangenschap en ballingschap

38. Thậm chí anh còn được cho phép thăm viếng những tù nhân ở khối nhà tù khác.

Hij kreeg zelfs toestemming om de gevangenen in andere gebouwen van de gevangenis te bezoeken.

39. Thôi nào, mày nghĩ tao sẽ bỏ lỡ việc bạn tù của tao được ra tù sao?

Denk je nou echt dat ik m'n celmaat laat staan?

40. Những người được “phỏng vấn” nên ngồi trên bục giảng thay vì ngồi tại chỗ mình.

Personen die voor een interview worden gebruikt, kunnen hun commentaren beter vanaf het podium geven dan vanaf hun zitplaats.

41. Ngồi nhích lên phía trước

Doe de stoel naar voren.

42. Ngồi chơi xơi nước thôi.

Geweldig.

43. Joy ngồi phía bên kia.

En naast Joy.

44. " Cứ như ngồi thiền vậy. "

" Het is zoals meditatie. "

45. Giữ lấy chỗ ngồi đấy.

Niet opstaan, plurk.

46. Cuối sáu tháng tù đó, tôi vui mừng biết bao khi thấy hai bạn tù nhận lẽ thật!

Wat was ik blij aan het einde van die zes maanden opsluiting te zien dat twee van mijn medegevangenen de waarheid aanvaardden!

47. Trong bản thỏa thuận của ta với nhà tù, ta kiểm soát những bản án của tù nhân.

Wij mogen beslissen over hun straf.

48. Quản tù bắt tù nhân dọn toilet bằng tay không, bắt họ làm những việc bẽ mặt khác

Bewakers krijgen gevangenen die de toiletpotten reinigen met hun blote handen, en andere vernederende taken doen.

49. Ở trong nhà tù, một nhà tù với kẽm gai vây quanh, đã trở thành chuyện bình thường.

In een gevangenis wonen, omsloten met prikkeldraad, werd voor mij gewoon.

50. Nhốt tù nhân vào buồng giam.

Sluit de gevangenen op.

51. Các tù nhân rất hung bạo.

Vechters zijn gewelddadige criminelen.

52. Chăm sóc người bạn bị tù

De zorg voor een gevangene

53. Bố bị cầm tù rồi, Ward.

Ik zit hier vast.

54. Tôi không thường bắt tù binh.

Normaal neem ik niemand gevangen.

55. Dù rằng chưa phải đi tù.

Niet de gevangenis in.

56. Presa nghĩa là "bị cầm tù."

Presa betekent 'gevangen'.

57. Để bị bắt làm tù binh.

Werd zelf gevangen genomen.

58. Tôi bị tuyên án bốn năm cưỡng bách lao động và bị tù ở Nhà Tù Trung Ương Riga

Ik werd tot vier jaar dwangarbeid veroordeeld en gevangengezet in de Centrale Gevangenis van Riga

59. 22 Chỗ ngồi: Vấn đề liên hệ đến việc giữ chỗ ngồi vẫn còn cần được lưu ý.

24 Zitplaatsen: De problemen in verband met het bezet houden van zitplaatsen verdienen nog steeds onze aandacht.

60. Hãy chọn chỗ ngồi thích hợp.

Kies een geschikte zitplaats.

61. Chúng ta đều có chỗ ngồi.

Zie je nou, In-gil?

62. Anh ta ngồi thiền trong vườn.

Hij mediteerde in de tuin.

63. và tôi thì ngồi bàn giấy.

Je bent geschorst en ik heb bureaudienst.

64. Trực thăng có ghế ngồi tiêu chuẩn cho tổ lái hai người và 5 ghế ngồi hành khách.

Er zijn drie zitplaatsen achter elkaar voor de bestuurder en twee passagiers.

65. Ngồi ở đây chán muốn chết.

Ik ben het kotsbeu om hier te zitten.

66. Cô sẽ ngồi cạnh Giáo Hoàng.

Jij zult naar de neef van de Paus zitten.

67. Để đặt nó ngồi trong miếu.

om het in een huis* te zetten.

68. Ghế ngồi giờ rất sặc sỡ.

De stoelen zijn gekleurd.

69. Tay hiếp dâm ngồi xe lăn.

De verkrachter zit in een rolstoel.

70. Ngài ấy thích ngồi kiệu hơn.

Hij gaf de voorkeur aan nesten

71. Sự bất bình của các tù nhân ngày càng sôi sục, dẫn đến cuộc nổi dậy công khai trong tù.

De ontevredenheid onder de gevangenen draaide uiteindelijk uit op een openlijk gevangenisoproer.

72. Các lực lượng Ba-by-lôn bắt được nhiều tù binh đến đỗi chúng “dồn phu-tù lại như cát”.

De Babylonische strijdkrachten nemen zo veel mensen gevangen dat zij ’gevangenen vergaderen net als zand’.

73. Tôi đã rất nhiều lần ngồi ở phía ông đang ngồi nên không thể tận hưởng được cái cảm giác châm biếm khi mình ngồi ở phía bên này của cái bàn.

Ik heb te vaak aan jouw kant van de tafel gezeten om het niet ironisch te vinden om hier te zitten.

74. Tù trưởng, nó dễ cháy đúng không.

Is het brandbaar?

75. Một số tù binh được ân xá.

Gevangenen werden gevraagd om zich te verontschuldigen.

76. Ba Nhân Chứng và một bạn tù tại cuộc trình bày tạp chí ở phòng thính giả trong nhà tù

Drie Getuigen en een gevangene bij de presentatie van het tijdschrift in de gehoorzaal van de gevangenis

77. Viên cai tù học biết chân lý

Een bewaker leert de waarheid kennen

78. Nhà tù là những doanh nghiệp lớn.

In gevangenissen gaat veel geld om.

79. Và những tù nhân đang giữ bóng!

De gevangenen pakken'm.

80. Tù trưởng Dao Cùn lại nổi loạn.

Opperhoofd Bot Mes gaat weer tekeer.