1. Chồng con sẽ phải ngồi tù.

Il finira en prison.

2. cậu có thể ngồi tù chung thân đấy.

Si on va jusqu'au procès, tu peux avoir la vie sauve.

3. Tôi đang cố giúp anh ngồi bóc lịch cả đời trong tù.

J'essaie de t'éviter de passer le reste de ta vie en prison.

4. tôi muốn được sắp xếp chỗ ngồi trong chiếc xe chuyển tù.

Je veux être placé dans le véhicule des prisonniers.

5. Tôi chơi bản này để các anh em ngồi tù có thể học hát.

Je l’ai joué pour que nos frères emprisonnés puissent apprendre à le chanter.

6. Điều tốt nhất mà Cha từng làm là ngồi tù để con không phải được Cha nuôi dạy.

Heureusement que tu étais en tôle, au moins, tu ne m'as pas élevé.

7. Cô chọn nộp phạt 500 USD và ngồi tù năm ngày thay vì lao động công ích 240 giờ.

Elle a choisi de payer une amende de 500 $ et de passer cinq jours en prison au lieu de faire 240 heures de travaux d'intérêt général.

8. Với tuổi trẻ đầy nhiệt huyết, Origen kiên quyết cùng chịu ngồi tù với cha và tử vì đạo.

Plein de zèle juvénile, Origène est résolu à rejoindre son père et à mourir avec lui en martyr.

9. Một người là tội phạm, cam chịu ngồi tù với nỗi phẫn uất và buồn bã lộ rõ trên gương mặt.

L’un est un condamné de droit commun qui purge sa peine avec résignation et rancœur.

10. Cậu ấy đã dành mười năm cuộc đời ở đúng hai nơi, khu ổ chuột và nhà tù liên bang cậu ta ở tù trong hai năm truớc khi cậu ấy ngồi trên tảng đá đó.

Il a ensuite passé les dix années suivantes dans seulement deux endroits : les bas-fonds et la prison d'état, dans laquelle il a passé les deux dernières années avant de se retrouver assis sur ce rocher.

11. Thật ra thì tôi hơi bực... vì họ chỉ cho tôi ngồi tù có 3 tháng vì tội cản trở cô thi hành công vụ.

Je suis presque embêtée qu'on ne m'ait donné que 3 mois pour obstruction à la justice.

12. Nếu Edward chết do các nguyên nhân tự nhiên, cái chết của ông có thể sẽ bị đẩy nhanh vì chứng trầm cảm sau thời gian ngồi tù.

Si Édouard est mort de causes naturelles, son décès a pu être causé par une dépression consécutive à son emprisonnement.

13. Hầu hết những người bạn cũ của tôi đều đã chết hoặc ngồi tù, nhưng tôi có một đời sống thỏa nguyện sâu xa và tương lai tươi sáng.

La plupart de mes anciens amis sont morts ou en prison, alors que moi, j’ai une vie vraiment agréable et de belles perspectives d’avenir.

14. Trên các tường người ta thấy cảnh một thành kiên cố bị hạ, các tù binh bị dẫn đến trước ông vua chiến thắng ngồi trên ngai ở ngoài thành.

On pouvait voir sur les murs une représentation de la prise d’une ville fortifiée et des captifs marchant devant le roi envahisseur, assis sur un trône à l’extérieur de la ville.

15. Ngồi tựa vào cửa đó, và nhét tay dưới chỗ ngồi.

Mettez-vous contre la portière, les mains sous les fesses.

16. Căn phòng ấy trở thành nhà tù của chúng tôi trong trại tù.

Cette baraque est devenue notre prison... au sein de la prison.

17. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

Les portes se sont ouvertes d’un coup, et les chaînes et les autres liens des prisonniers se sont détachés.

18. Dù bị ở tù, họ bền lòng làm chứng cho những tù nhân khác.

Même en détention, ils ont continué à donner le témoignage.

19. Trong tù tôi rất bạo ngược, và những tù nhân khác đều sợ tôi”.

Avant, je faisais le caïd dans la prison ; les autres détenus avaient peur de moi.

20. Không bắt tù binh!

Pas de prisonniers!

21. Tù nhân, trình diện.

Prisonnier, montrez-vous!

22. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

Les Britanniques ont été libérés, puis les Français.

23. Bằng cách vào tù?

En vous faisant enfermer en prison?

24. Tử tù bước đi!

La marche du condamné à mort!

25. Ra bàn ngồi nhé.

Installons-nous à une table.

26. Cha tôi đi lính Đức và chết trong tù khi bị bắt làm tù binh.

Papa, qui avait rallié l’armée allemande, a été fait prisonnier de guerre et il est mort en captivité.

27. Có một chỗ ngồi.

Prends une chaise.

28. Cô phải ngồi tù trong 48 giờ, tham gia lao động công ích tại nhá xác của hai bệnh viện New York, tham gia khoá cai nghiện rượu ba tháng và bị thử thách trong ba năm.

Elle est allée en prison pendant 48 heures, a effectué un travail d'intérêt général dans les morgues de deux hôpitaux de New York, a réalisé un programme de sensibilisation de trois mois et a été placée en période de probation pendant trois ans.

29. Tù nhân đã có mặt.

Le prisonnier est ici.

30. Phải canh chừng tù nhân!

Surveille les prisonniers!

31. Tên tù binh bị thương.

Le prisonnier est blessé.

32. Tên tù binh bị thương

Le prisonnier est blessé

33. Hãy chuẩn bị tù nhân.

Préparez le prisonnier.

34. Cậu chỉ việc ngồi xuống.

Asseyez-vous.

35. Ngồi lại qua bên kia...

Reste sur ton côté du...

36. Joy ngồi phía bên kia.

Joy était de l'autre côté.

37. Cuối sáu tháng tù đó, tôi vui mừng biết bao khi thấy hai bạn tù nhận lẽ thật!

Quelle joie, à la fin de mes six mois d’emprisonnement, de voir deux de mes codétenus accepter la vérité !

38. Trong bản thỏa thuận của ta với nhà tù, ta kiểm soát những bản án của tù nhân.

Dans notre accord avec l'état, on contrôle la peine.

39. Quản tù bắt tù nhân dọn toilet bằng tay không, bắt họ làm những việc bẽ mặt khác

Les gardiens obligent les prisonniers à nettoyer les cuvettes des toilettes à mains nues, et à effectuer d'autre travaux humiliants.

40. Lão chủ trại ngồi trong nhà tù đó, khinh khỉnh và để cho tên cảnh sát trưởng thực thi luật pháp cho tới khi lão thấy đã tới lúc cho mình thấy ai là người ra lệnh ở đây.

Avoir vu ce proprio de ranch en train de, ricaneravec son policier jusqu'au moment où il nous a montré que c'était lui qui donnait les ordres.

41. Năm 1949 có độ 20 Nhân-chứng bị ở tù; một số người bị án 5 năm tù.

En 1949, environ 20 Témoins étaient sous les verrous, certains purgeant une peine de cinq ans.

42. Họ sẽ lại bỏ tù cô

Ils te remettront en prison.

43. Comanche không cần bắt tù binh.

Les Comanches, ne prennent jamais de prisonnier.

44. Bị bắt và bị bỏ tù

Capturé et emprisonné

45. Việc bại lộ, ông bị tù.

Découvert, il est emprisonné.

46. Người Mỹ sẽ bỏ tù tôi.

Les Américains vont me placer en prison.

47. Cô ấy ở tù chung thân.

Elle est en prison à vie.

48. Tôi có phải tù nhân đâu.

Je ne suis pas une détenue.

49. Hãy chọn chỗ ngồi thích hợp.

Choisissez une place appropriée.

50. Ngồi ở đây chán muốn chết.

J'en ai plus qu'assez de rester ici.

51. Chỉ ngồi đây chờ chết sao?

Pouvons-nous seulement attendre venir sa mort?

52. Chúng ta cần kiếm chỗ ngồi!

Faut trouver des sièges!

53. Có thể nào là một tù trưởng bằng xương bằng thịt của người da đỏ, Tù trưởng Mỏ Đại Bàng?

Serait-ce, en chair et en os, le grand chef des Peaux-Rouges, Eagle Horn?

54. Công việc chính của tù nhân là chặt cây, nhưng tôi được giao công việc cất chòi cho tù nhân.

Les détenus avaient pour principale corvée d’abattre des arbres, mais, en ce qui me concerne, j’étais affecté à la construction des baraquements.

55. Chồng con là tù binh chiến tranh.

Ton mari est un prisonnier de guerre.

56. Tôi không bao giờ bắt tù binh!

Je ne fais jamais de prisonniers!

57. Tôi có thể chấp hành án tù.

Je peux effectuer une peine de prison.

58. Em có một thằng bạn tù mới.

J'ai un nouveau compagnon de cellule.

59. Viên cai tù học biết chân lý

Un gardien de prison découvre la vérité

60. Một người hàng xóm ngồi gần bên tình cờ nghe cuộc chuyện trò của Scott với người ngồi cạnh anh:

Un voisin qui était assis tout près entendit sa conversation avec la personne qui était à côté de lui :

61. Dưới ghế ngồi, đặt giữa hai chân.

Sous le siège, entre ses jambes.

62. Anh ngồi bàn giấy cả ngày à?

Tu restes assis toute la journée?

63. Hai người ngồi cạnh anh chứ ai.

Les deux qui étaient assis à côté de toi au mariage.

64. Sau đó, ta sẽ ngồi chờ chết.

Après ça, on s'assied, et on grille.

65. Có chỗ ngồi để đàm phán đấy.

Assis à cette table.

66. Hay tao ngồi đây vẫy cờ trắng?

Que j'agite un drapeau blanc?

67. Hai chỗ ngồi trong lễ nhậm chức.

Et deux places pour l'investiture.

68. Binh lính bị bắt trở thành tù binh.

Les soldats ont été faits prisonniers.

69. Ông nói là đáng tù chung thân mà.

Vous avez dit que la vie.

70. Thằng giết người bị xử tù chung thân.

Le meurtrier fut déclaré coupable et condamné à un emprisonnement à vie.

71. Bạn tù của nó luôn ở cửa hàng.

Ses potes taulards traînaient toujours au magasin.

72. Thưa bà, tù trưởng không biết tiếng Anh.

Msabu, ce chef ne connaît pas l'anglais.

73. Một ngàn lính canh và một tù nhân.

Un millier de gardiens pour un prisonnier.

74. Chân không tê nổi khi đi tù đâu.

Tes jambes ne se reposeront pas en prison.

75. Một người bạn cũ của anh trong tù.

Un vieil ami à toi, en prison.

76. Chẳng hạn như cứu Lincoln khỏi nhà tù.

Comme faire sortir Lincoln de prison.

77. Năm 1972, đã có 300.000 người bị tù

En 1972, il y avait 300 000 personnes dans les prisons.

78. Gã đó vào tù có chủ ý à?

Ce mec va volontairement en prison?

79. Họ chuyển hắn đến bệnh viện nhà tù.

Il a été à l'hôpital de la prison.

80. Tớ đoán là ngồi đây và chờ chết.

On va rester là et attendre la mort.