1. Một ngọn gió đông sẽ đến, ngọn gió của Đức Giê-hô-va,

er zal een oostenwind komen, de wind van Jehovah,

2. Đó là ngọn nến.

Dat is kaars. "

3. Với ngọn nến này...

Met deze kaars...

4. 28 Vì một ngọn lửa ra từ Hết-bôn, ngọn lửa từ thành của Si-hôn.

28 Want vanuit He̱sbon kwam een vuur, een vlam uit de stad van Si̱hon.

5. Người giữ ngọn lửa.1

dat de vlam blijft branden.1

6. Người trong ngọn lửa ấy?

Degene in vlammen?

7. “Ngọn đèn cho chân tôi”

„Een lamp voor mijn voet”

8. Rèn từ ngọn núi Limbus.

Gesmeed op Olympus.

9. Ngọn đèn cho chân chúng ta

Een lamp voor onze voet

10. Gốc rễ... của một ngọn núi.

De wortels van een berg.

11. Nhưng chúng ta còn ngọn gió

Ja, maar we hebben de wind.

12. Họ thắp bảy ngọn nến lên.

Hij laat haar drie brandende kaarsen zien.

13. Phất Cao Ngọn Cờ, Nêu Gương

Een banier oprichten, een voorbeeld zijn

14. Kim Tửu đã đến ngọn núi rồi!

De Gouden Nectar heeft de berg bereikt.

15. Sau ngọn đồi này là # bình nguyên

Achter deze heuvel is een vlakte

16. Các ngọn đèn dọc theo bờ biển.

ons licht brande evenzeer.

17. Ngọn lửa của hắn chẳng chiếu rọi.

en de gloed van zijn vuur zal niet schijnen.

18. Tôi đang đi đến ngọn núi lửa

Ik moet naar een vulkaan.

19. Không, là ngọn gió xuân vui đùa

Nee, een speelse wind.

20. Ngọn gió đến từ những hang động.

De wind komt uit een grot.

21. Anh sẽ bay vọt qua ngọn đuốc

Laat mij dan gaan

22. Giờ thì, ngọn nến là mặt trời.

Nou, deze kaars is de Zon.

23. Là ngọn lửa đang âm ỉ cháy

De warme gloed van innig vuur

24. Nhưng đêm đó chỉ có một ngọn đèn.

Maar die avond was er slechts één licht.

25. Và bước trên ngọn sóng cao của biển.

Hij loopt over de hoge golven van de zee.

26. 6 Cái lưỡi cũng là một ngọn lửa.

6 De tong is zo’n vlam.

27. Cháu muốn dập tắt ngọn lửa sa mạc.

Je wilt de brand in de woestijn blussen.

28. Ngọn đèn chiếu trên hắn sẽ tắt ngấm.

de lamp boven hem gaat uit.

29. Ngọn lửa mà Húng Nhại đã thắp lên.

Het vuur, dat begonnen is door de Spotgaai.

30. Sau ngọn đồi này là 1 bình nguyên.

Achter deze heuvel is een vlakte.

31. Người mang ngọn đuốc, và những người khác. ]

Fakkeldragers, en anderen. ]

32. Chúng tôi trèo lên ngọn nói dốc đứng.

We beklommen de steile berg.

33. Người ấy còn giữ ngọn lửa quý báu

Hij hield de kostbare vlam bij,

34. Không có bản đồ nào vẽ ngọn núi.

Er bestaat geen kaart van de berg.

35. Rồi có cái chân đèn có bảy ngọn đèn.

Dan staat er in deze kamer van de tent ook nog een lampestandaard met zeven lampen.

36. Rồi ngọn núi bắt đầu đổ tuyết và băng...

Land van bergen, sneeuw en ijs.

37. Ngọn giáo ngài chói lòa khác nào tia chớp.

Uw speer schitterde als de bliksem.

38. Điểm này là nơi mà ngọn lửa bắt đầu

Bij deze strepen is de brand gestart.

39. Ngọn nến này vẫn sáng cách đây không lâu.

Dit brandde pas nog.

40. Một quân đoàn Orc đang tiến về ngọn Núi.

Er is een ork-legioen... onderweg.

41. “Lời ngài là ngọn đèn cho chân con” (105)

‘Uw woord is een lamp voor mijn voet’ (105)

42. Vào 1943–1944, ngọn gió đã thổi ngược chiều.

In de winter van 1943/44 verhuisde hij omdat het gevaar toenam.

43. Các em là một ngọn hải đăng, và sẽ không có điều gì nguy hiểm hơn là một ngọn hải đăng bị ngã đổ.

Jij bent een vuurtoren, en niets is gevaarlijker dan een vuurtoren die niet werkt.

44. Ngọn lửa cũng chẳng hề làm con cháy sém.

de vlammen zullen je niet verschroeien.

45. Ngọn núi cao trong cái nóng của ban ngày?

naar de top, door de hitte des daags?

46. Hãy để những ngọn đèn thấp hơn cháy sáng;

Op het strand ontsteekt uw lichten,

47. Dani nhìn một cậu bé thắp một ngọn nến.

Dani keek toe terwijl een jongen een kaars aanstak.

48. Nó cũng là ‘ngọn đèn cho chân chúng ta’.

De bijbel is ook ’een lamp voor onze voet’.

49. Đa-vít né, và ngọn lao ghim trúng tường.

David duikt opzij en de speer dringt in de muur.

50. Ngọn lửa bùng lên đốt cháy cả căn nhà.

De brand verwoest het huis.

51. Và họ cắm trại dưới chân ngọn núi thiêng.

En zij kampeerden aan de voet van de heilige berg.

52. 3 Khi ngọn đèn ngài chiếu rọi đầu tôi,

3 toen hij zijn lamp boven mijn hoofd liet schijnen,

53. Chim thiên đường đỏ trình diễn trên ngọn cây.

Rode paradijsvogels geven hun vertoning in de boomtoppen.

54. Vào buổi sáng, lò cháy rực như một ngọn lửa.

’s morgens brandt de oven als een laaiend vuur.

55. Người mang nhẫn có nhiệm vụ đến ngọn Diệt Vong.

De Ringdrager vertrekt voor zijn queeste naar de Doemberg.

56. Hãy nhìn những ngọn cây dọc theo phía bên phải.

Kijk maar boven de boomtoppen rechts.

57. Anh biết không, ngọn lửa làm cằm anh tỏa sáng

Bij dit licht heb je een mooie kin.

58. Nơi đó chỉ phía sau mấy ngọn đồi xám thôi.

Dat is net over de Grey Hills.

59. Tôi sẽ đợi cô ở ngọn đèn vào giờ Tý.

Ik zal om middernacht wachten bij de stenen lamp.

60. Bằng gió to, bão tố cùng ngọn lửa thiêu nuốt”.

met stormwind, orkanen en de vlammen van een verterend vuur.’

61. 3 Trước mặt dân ấy là ngọn lửa ăn nuốt,

3 Een verslindend vuur trekt voor hen uit,

62. Tôi bị rơi xuống từ ngọn núi ở Châu Âu

Ik ben van een berg gehaald.

63. Vậy ai có thể chống lại những ngọn lao chứ?

Maar wie buiten hem kan zovele speren bestrijden?

64. Chạy Tới Đích với Ngọn Đuốc Vẫn Còn Cháy Sáng

Haal de eindstreep met een brandende fakkel

65. Chẳng có ngọn núi nào chọc trời cả, em trai.

Geen enkele berg is eindeloos, broeder.

66. Sáng hôm sau, ngọn gió đông đem châu chấu đến.

Toen het ochtend werd, had de oostenwind de sprinkhanen meegebracht.

67. Và sự giải cứu nó cháy sáng như ngọn đuốc.

en haar redding brandt als een fakkel.

68. Michael, ông cần ngọn đuốc của ông bây giờ đây.

Doe je zaklantaarn aan.

69. Chúng ta có thể trú ẩn bên trong Ngọn Núi.

In de Berg kunnen we schuilen.

70. Nhưng không chỉ có khỉ sống trên các ngọn cây.

Maar het zijn niet alleen apen die hier leven, in de boomtoppen.

71. MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

EEN MENTALITEIT DIE JALOEZIE KAN AANWAKKEREN

72. Dân Y-sơ-ra-ên hạ trại phía trước ngọn núi.

Israël sloeg zijn kamp daar op tegenover de berg.

73. + Ngài là ngọn lửa thiêu nuốt+ và sẽ tiêu diệt chúng.

+ Hij is een verterend vuur,+ en hij zal hen uitroeien.

74. – Thẳng ra sông... 900 dặm đường rừng và một ngọn núi.

Door de rivier... 300 mijl door dichte bossen, en over de bergen?

75. Từ đỉnh ngọn núi kế bên, có tiếng trả lời: “Dạ!”.

Van de volgende berg klonk het: „Ja?”

76. Không thể thấy cả một ngọn núi trong cơn giông này.

In deze storm zie ik nog geen berg.

77. Lời xin lỗi có thể dập tắt ngọn lửa giận hờn

Sorry zeggen kan een brandje binnen het huwelijk blussen

78. Con Mắt vĩ đại, không mi, cuộn tròn trong ngọn lửa

Een groot oog, zonder lid, omkranst door vlammen.

79. Khi đêm đến, ngọn đồi này sẽ tràn ngập lũ Chằn

Het wemelt hier straks van de Orks.

80. Có thấy ngọn gió ngoài kia, thổi giấy báo bay qua?

Zie je hoe de wind buiten stukjes klant langs blaast?