1. CHUYỀN TAY NGỌN ĐUỐC

Il passaggio della fiaccola

2. 28 Vì một ngọn lửa ra từ Hết-bôn, ngọn lửa từ thành của Si-hôn.

28 Un fuoco è infatti uscito da Èsbon, una fiamma dalla città di Sihòn.

3. Là ngọn giáo ba mũi.

E'un tridente.

4. “Ngọn đèn cho chân tôi”

“Una lampada al mio piede”

5. Nó có bảy ngọn đèn,+ phải, bảy cái, và những ngọn đèn trên chóp có bảy ống.

In cima a esso ci sono sette lampade,+ proprio sette, e queste lampade sono collegate a sette tubi.

6. Ngọn đèn cho chân chúng ta

Una lampada al nostro piede

7. Phất Cao Ngọn Cờ, Nêu Gương

Alzare uno stendardo, essere un esempio

8. Ngọn lửa của hắn chẳng chiếu rọi.

e la fiamma del suo fuoco non brillerà più.

9. Tôi đang đi đến ngọn núi lửa

Devo raggiungere un vulcano.

10. Ngọn núi thiêng của đảo Hoa Sen.

La Montagna Sacra dell'lsola del Loto.

11. Hãy giương cao ngọn cờ chiến thắng!

Alzate la bandiera della libertà!

12. Là ngọn lửa đang âm ỉ cháy

Qual fuoco il seno può scaldar,

13. Ấy thật là một ngọn đuốc tự do.

La sua luce, la verità,

14. Và bước trên ngọn sóng cao của biển.

e cammina sulle alte onde del mare.

15. Ngọn đèn chiếu trên hắn sẽ tắt ngấm.

e sopra di lui la lampada si spegnerà.

16. Sau ngọn đồi này là 1 bình nguyên.

Oltre questa collina c'è una grande pianura.

17. Người mang ngọn đuốc, và những người khác. ]

Tedofori, e altri. ]

18. Ngọn giáo ngài chói lòa khác nào tia chớp.

e la tua lancia rifulse come il lampo.

19. “Lời ngài là ngọn đèn cho chân con” (105)

“La tua parola è una lampada per il mio piede” (105)

20. Ngọn lửa cũng chẳng hề làm con cháy sém.

né la fiamma ti brucerà,

21. Ngọn núi cao trong cái nóng của ban ngày?

sulla vetta, nel caldo del giorno?

22. Bướm đêm và ngọn lửa, chuyện là vậy đó.

La falena e la fiamma, proprio così.

23. Hãy để những ngọn đèn thấp hơn cháy sáng;

Brilla, o luce, di laggiù;

24. 3 Khi ngọn đèn ngài chiếu rọi đầu tôi,

3 quando faceva risplendere la sua lampada sulla mia testa,

25. Chim thiên đường đỏ trình diễn trên ngọn cây.

Gli uccelli del paradiso rossi si espongono sulle cime degli alberi.

26. Vào buổi sáng, lò cháy rực như một ngọn lửa.

e al mattino il forno brucia come un fuoco che divampa.

27. Tôi bị rơi xuống từ ngọn núi ở Châu Âu

Sono stato tratto in salvo su una montagna in Europa.

28. Vậy ai có thể chống lại những ngọn lao chứ?

Ma chi immaginava che trovasse tante lance?

29. Chạy Tới Đích với Ngọn Đuốc Vẫn Còn Cháy Sáng

Finite con la torcia ancora accesa

30. Chẳng có ngọn núi nào chọc trời cả, em trai.

Beh, nessuna montagna e'infinita, fratello.

31. Sáng hôm sau, ngọn gió đông đem châu chấu đến.

E quando fu mattina il vento orientale portò le locuste.

32. Và sự giải cứu nó cháy sáng như ngọn đuốc.

e la sua salvezza non arderà come una torcia.

33. Michael, ông cần ngọn đuốc của ông bây giờ đây.

Michael, avrete bisogno della torcia ora.

34. Chúng ta có thể trú ẩn bên trong Ngọn Núi.

Possiamo trovare rifugio all'interno della Montagna.

35. Trời tối chúng đến trồng cây và chiếm lại ngọn núi.

Di notte vengono a piantare alberi e riprendere la montagna.

36. MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

UN ATTEGGIAMENTO CHE PUÒ ALIMENTARE LA FIAMMA DELL’INVIDIA

37. Khi đêm đến, ngọn đồi này sẽ tràn ngập lũ Chằn

Stanotte qui sarà pieno di Orchi.

38. Một lần nữa các ngọn đèn chỉ chiếu sáng mỏng manh.

Di nuovo le luci non emanarono un gran chiarore.

39. Ngọn cờ chiến tranh thường được giương cao nhân danh ngài.

Il vessillo di guerra è stato spesso issato nel suo nome.

40. Lão bà đã đến với ta với ngọn đèn giơ cao.

La Vecchia e'venuta da me, reggendo alta la sua lampada...

41. Ngọn cờ của nó cất cao trong buổi sáng êm dịu

I suoi vessilli vengono catturati dal vento del mattino.

42. Ngọn núi này cao vút, vượt hẳn núi đồi chung quanh.

Questo monte sovrasta le montagne e le colline circostanti.

43. * Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

* Fate brillare di più la vostra torcia

44. Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

Fate brillare di più la vostra torcia

45. Gió thổi nhè nhẹ và những ngọn sóng nhỏ vỗ vào bờ.

Soffia una leggera brezza e piccole onde lambiscono la riva.

46. Giống như ngọn nến cháy sáng rực rỡ nhưng nhanh lụi tàn.

Come una candela che risplende vivida, si consumò rapidamente.

47. Thời đó, những cánh rừng bạch đàn phủ kín các ngọn đồi.

All’epoca le pendici dei colli erano ricoperte da foreste di sandalo.

48. Jesus, Peter và hai đệ tử đã leo lên một ngọn núi.

Gesù salì su una montagna con Pietro e due discepoli.

49. tất cả những ngọn nến cháy bùng trên những ô cửa sổ.

Tutte le candele in tutte quelle finestre.

50. Chúng trông giống một bầy chim bay lướt trên các ngọn sóng.

Sembra uno stormo di uccelli che sfiorano le onde.

51. ROMEO O, cô há dạy các ngọn đuốc để đốt cháy sáng!

ROMEO O, lei doth insegnare le torce per bruciare luminoso!

52. Ngọn đuốc chúng ta cầm là Ánh Sáng của Đấng Ky Tô.

La torcia che teniamo in mano è la Luce di Cristo.

53. Ngọn núi hùng vĩ lởm chởm tên là El Yunque (Cái đe)

La maestosa montagna frastagliata chiamata El Yunque (L’Incudine)

54. “Ngọn lửa” ấy đang cháy sáng cách chúng ta khoảng 150 triệu kilômét!

Questo “fuoco” arde alla distanza di circa 150 milioni di chilometri.

55. * Châm Dầu vào Ngọn Đuốc của Các Em: Thử Thách trong 30 Ngày

* Alimentate la vostra torcia – La prova dei trenta giorni

56. Tim đèn bằng sợi lanh dẫn dầu lên để duy trì ngọn lửa.

L’olio saliva attraverso un lucignolo di lino e alimentava la fiamma.

57. Bây giờ, bưng ngọn Long's Peak, và đặt nó vào trong không gian.

Ora, prendete Long's Peak e sistematelo nello spazio.

58. Phải canh chừng thật kỹ, nhất là về phía những ngọn đồi đó.

Tieni gli occhi aperti, soprattutto verso quelle colline.

59. + 20 Nước dâng lên cao hơn các ngọn núi đến 15 cu-bít. *

+ 20 Le acque si alzarono di 15 cubiti* al di sopra dei monti.

60. Khi một ngọn lửa tắt lụi, anh chỉ còn lại đống tro tàn.

Quando un fuoco si spegne, resta solamente delle ceneri.

61. Châm Dầu vào Ngọn Đuốc của Các Em: Thử Thách trong 30 Ngày

Alimentate la vostra torcia – La prova dei trenta giorni

62. Ôi, nàng ấy đang dạy những ngọn đuốc kia cách cháy cho sáng

Insegna a splendere alle torce!

63. “Lời ngài là ngọn đèn cho chân con, ánh sáng cho đường lối con”.

“La tua parola è una lampada per il mio piede e una luce sul mio cammino”.

64. Tôi chỉ có thể nghĩ đến việc nhóm lên một ngọn lửa trại lớn.

Tutto quello a cui riuscivo a pensare era preparare un grosso falò.

65. Nó là lãnh thổ của Úc từ năm 1947, và chỉ chứa hai núi lửa trong lãnh thổ thuộc Úc, một trong số đó, Ngọn Mawson, là ngọn núi cao nhất nước Úc.

Esse sono territori australiani dal 1947 e contengono i due soli vulcani attivi presenti sul territorio australiano, uno dei quali (Mawson Peak) è anche la montagna australiana più elevata, con 2.745 metri.

66. Khi đối thủ của con như ngọn núi, thì con phải như biển cả.

Quando il tuo avversario e'una montagna, devi essere mare.

67. Tiếng cười và tiếng hợp ca che lấp tiếng ngọn lửa nổ lách tách.

Il crepitio del fuoco era sovrastato da risa e cantici, cantati a quattro voci.

68. Những ngọn đèn Giáng Sinh, ý anh là sao? Chẳng ăn nhập gì cả!

Le luci di Natale, voi direte, di cosa diavolo sta parlando?

69. Đảo này có những ngọn đồi đá cao chót vót được mây bao phủ.

Le imponenti colline rocciose sono avvolte nelle nuvole.

70. Ngọn lửa bùng lên rất cao... khiến cho nhiều người trong làng chạy tới.

Le fiamme erano cosi'alte... che arrivarono in soccorso anche gli uomini del villaggio.

71. Hay cái hứng thú được đứng trên ngọn núi cao nhất trên trái đất?

L’emozione della conquista che si prova stando in piedi sulla cima della montagna più alta del mondo?

72. [ Enter Romeo và Balthasar với một ngọn đuốc, thứ cuốc hai đầu, & amp; c. ]

[ Invio Romeo e Baldassarre con una torcia, zappa, & amp; c. ]

73. Vậy là anh đã mặc áo choàng chạy lòng vòng quanh những ngọn núi.

Quindi anche tu gironzolavi per le montagne con una tonaca...

74. Là trung bộ của bờ biển Adriatic, đứng trên một ngọn đồi ở 225 m.

Centro del litorale adriatico, si erge su di una collina a 225 m s.l.m.

75. Kí tự ở bên trái là hai ngọn núi chụm lại với nhau ở đỉnh.

Il carattere a sinistra è formato da due montagne una sopra l'altra.

76. Anh đã bùng lên ngọn lửa trong cô ấy trong một lúc đấy, anh bạn.

Avevi gli occhi iniettati di sangue, per un momento.

77. Là kẻ thù đã rèn tự do của chúng ta trong ngọn lửa chiến tranh.

Fu il nostro nemico a forgiare la nostra libertà con il fuoco della guerra.

78. Cổ thư có viết một chiến binh sẽ rút thanh Hỏa Kiếm từ ngọn lửa.

Negli antichi libri sta scritto che un guerriero estrarra'dal fuoco una spada fiammeggiante.

79. Những ngọn giáo tua tủa... như cành cây mùa đông giữa làn sương mờ ảo.

Lance si innalzano... come boschetti d'inverno attraverso una coltre di nebbia.

80. • Lời của Đức Chúa Trời là ngọn đèn cho chân chúng ta như thế nào?

• In che modo i detti di Dio possono essere una ‘lampada al nostro piede’?