1. Bảo an rất nghiêm ngặt.

Er is veel te veel beveiliging.

2. Chúng được thực hiện rất nghiêm ngặt.

Het wordt gedaan op een rigoreuze manier.

3. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

De leefregels waren streng, aangezien de training strikte onthouding en een dieet omvatte.

4. Quan sát và thu thập tài liệu nghiêm ngặt.

Slechts observatie en documentatie.

5. Phải chăng mục tiêu chỉ là cấm ngặt làm việc?

Werd dit gebod uitsluitend gegeven met het doel werk te verbieden?

6. Tại sao lại có sự cấm đoán nghiêm ngặt này?

Waarom dit strenge verbod?

7. Cả chương trình đều bị FDA kiểm soát nghiêm ngặt.

Het hele programma is onder intense FDA screening.

8. Vì đây là lựa chọn trong một bộ số nghiêm ngặt.

Omdat dit een keuze is binnen een specifieke set van parameters.

9. Chương trình này, tất nhiên, phải được bảo mật nghiêm ngặt.

Uiteraard moet het geheim blijven.

10. Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

De toelatingseisen voor de spelen in de oudheid waren heel streng.

11. Họ sẽ chuyển cậu đến nhà tù canh giữ nghiêm ngặt nhất

Ze brengen je over naar een maximaal beveiligde gevangenis.

12. Chị Melika sống ở một chung cư được kiểm soát nghiêm ngặt.

Melika woont in een beveiligde flat.

13. Eurus bị hạn chế nghiêm ngặt việc giao tiếp với bên ngoài.

Euros mag geen contact met mensen.

14. Đó là con đường chật và hẹp, nghiêm ngặt và chính xác.

Het is nauw en smal, strikt en nauwkeurig.

15. Nước Anh mà tôi biết có bộ luật về vũ khí rất nghiêm ngặt.

Ik weet dat Groot-Brittannië zeer strenge vuurwapenwetten heeft.

16. Mọi người cười ngặt nghẽo. Sau đó, một phụ nữ đã giúp tôi.

Toen iedereen uitgelachen was, bood een van de vrouwen aan me te helpen.

17. mẹ hắn ta đã chỉ thị nghiêm ngặt chúng ta phải giữ khoảng cách.

Vergeet niet, zijn moeder gaf zeer strikte instructies aan ons om afstand te bewaren.

18. Sau đó em bắt đầu cười ngặt nghẽo, cứ như là cười bằng mũi ấy.

Toen moest ik zo hard lachen, en raad eens wat er uit mijn neus kwam?

19. Những đòi hỏi của kế hoạch Ngài là vinh quang, thương xót, và nghiêm ngặt.

De vereisten van zijn plan zijn heerlijk, barmhartig en veeleisend.

20. Salazar Slytherin muốn nghiêm ngặt hơn... trong việc tuyển chọn học sinh vào trường Hogwarts...

Zalazar Zwadderich, wilde strenger zijn met de selectie van leerlingen op Zweinstein.

21. Nhà Trắng, tòa nhà được bảo vệ nghiêm ngặt nhất Trái Đất, đã thất thủ.

Het Witte Huis, de meest beschermde gebouw op aarde, heeft gedaald.

22. Nhưng đó là lãnh địa da đỏ, có lệnh cấm ngặt người da trắng tới đó.

Maar dat gebied is van de indianen. Daar mogen wij niet komen.

23. Xin lỗi... cậu trẻ, nhà hàng chúng tôi có chính sách " cấm vật nuôi " nghiêm ngặt.

Pardon maar dieren zijn verboden in dit restaurant.

24. Không nhất thiết, đặc biệt là vì sự cấm ngặt này chỉ kéo dài một tháng.

Niet noodzakelijkerwijs, vooral niet omdat het verbod slechts een maand zou duren.

25. Để đảm bảo sự trung thành của họ họ bị cấm nghiêm ngặt không được học chữ

Om hun trouw te waarborgen, mochten ze niet leren lezen en schrijven.

26. Nhà thờ bị đóng cửa, và việc thờ phượng tôn giáo đã bị hạn chế nghiêm ngặt.

Kerken werden gesloten en godsdienstige erediensten werden aan strikte banden gelegd.

27. Tôi đánh giá cao điều đó, đặc vụ, nhưng bệnh viện này bị khóa nghiêm ngặt.

Kan ik inkomen, maar wij verwijzen iedereen door.

28. Chính sách ly khai quốc gia đã được thực hiện nghiêm ngặt hơn vào năm 1639.

Het beleid van de nationale afzondering werd in 1639 strenger gemaakt.

29. 12. (a) Kinh Thánh mang lại sự an ủi nào cho những người ngặt nghèo về kinh tế?

12. (a) Welke verlichting biedt de Schrift degenen die het economisch erg moeilijk hebben?

30. Tôi đã đưa anh đến DMZ, vùng biên giới được canh phòng nghiêm ngặt nhất trên đất.

Ik nam hem mee naar de gedemilitariseerde zone, de zwaarst versterkte grens op aarde.

31. Nó có khiến ông cảm thấy phải chịu trách nhiệm trước cảnh ngặt nghèo của Harvey Dent không?

Voelt u zich niet verantwoordelijk voor het lot van Harvey Dent?

32. Nhưng họ cũng không nên cố ép buộc người khác có cùng thái độ nghiêm ngặt như mình.

Maar evenmin dienen zij te proberen druk op anderen uit te oefenen om een soortgelijk strikt standpunt in te nemen.

33. Thực phẩm khan hiếm, và nếu có thì được phân chia theo khẩu phần một cách nghiêm ngặt.

Voedsel was schaars, en wat er te krijgen was, werd streng gerantsoeneerd.

34. Các vị sẽ khởi hành từ vịnh Hittakopu ngày 26 tháng 11 theo mệnh lệnh nghiêm ngặt của tôi.

U vaart op 26 november vanuit de Hittakopu-baai uit.

35. Điều kiện kinh tế ngặt nghèo có thể buộc bạn phải làm nhiều giờ để chu cấp cho gia đình.

Misschien ben je door een slechte economische situatie gedwongen lange dagen te werken om voor je gezin te zorgen.

36. Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

Ik volgde een heel streng dieet en kreeg anorexia en boulimie.

37. (2 Cô-rinh-tô 13:11) Nhưng nếu chúng ta đang bị thiên tai, bắt bớ, hay túng ngặt thì sao?

Wat echter te doen als wij worden geconfronteerd met een natuurramp, vervolging of zware economische moeilijkheden?

38. Như vậy sự tự do ngôn luận này bị bó buộc trong một khuôn khổ nghiêm ngặt và có chủ đích.

Dus deze soort vrijheid is gericht en precies.

39. Từ khi Mc Cluskey bị giết, cảnh sát ngày càng theo dôi nghiêm ngặt hầu hết những hoạt động của chúng ta.

Sinds de moord op McCluskey zit de politie ons dwars.

40. Rèn luyện lương tâm không chỉ bao gồm việc thuộc lòng một bảng luật pháp và rồi tuân thủ nghiêm ngặt các luật ấy.

Het geweten oefenen houdt meer in dan louter een lijst met wetten uit het hoofd leren en zich er dan strikt aan houden.

41. Tuy một số giáo sĩ quá nghiêm ngặt và khắt khe, nhưng nhờ thế họ đã nâng cao được đạo đức của dân cư đảo.

Hoewel sommige zendelingen misschien buitengewoon streng en onbuigzaam waren, deden ze wel moeite om de moraal van de eilandbewoners op een hoger peil te brengen.

42. Lời Ngài tiết lộ tất cả, qua đó đưa ra lời cảnh báo nghiêm ngặt cho những ai hành động xấu xa, ghen ghét và xem nhẹ điều đó.

Zijn Woord onthult het hele beeld en geeft zo een ernstige waarschuwing aan iedereen die zich aan schijnbaar kleine jaloerse en hatelijke daden bezondigt.

43. Vì Attica (vùng chung quanh A-thên) không sản xuất được đủ hàng hóa để nuôi sống dân cư, cho nên các tiêu chuẩn về mậu dịch thương mại rất nghiêm ngặt.

Aangezien Attica (de streek rondom Athene) niet voldoende goederen produceerde om zijn bewoners te voeden, was de handel aan strikte voorschriften gebonden.

44. Trong một nỗ lực bảo vệ thành phố và cư dân của nó, MacArthur đã đặt ra các hạn chế ngặt nghèo cho hỏa lực yểm trợ từ pháo binh và máy bay.

In een poging om zowel de stad als haar burgers te beschermen had MacArthur strikte beperkingen gelegd op de Amerikaanse artillerie- en luchtsteun.

45. Mẹ của George, bấy giờ là Góa phụ công nương xứ Wales, muốn giữ George thường xuyên ở nhà, nơi và có thể giáo dục con trai bằng những chuẩn mực đạo đức nghiêm ngặt.

De moeder van George, de douairière-Prinses van Wales, gaf er de voorkeur aan om George thuis te houden, waar ze hem haar strenge morele waarden kon inprenten.

46. Lời ngài tiết lộ tất cả, qua đó đưa ra lời cảnh báo nghiêm ngặt cho bất cứ ai thấy hả dạ trước những hành động ghen ghét tưởng chừng như chỉ là nhỏ nhoi.

Zijn Woord vertelt precies hoe het zat, en dat is een duidelijke waarschuwing voor iedereen die het leuk vindt om jaloerse of kwetsende opmerkingen te maken die zogenaamd onschuldig zijn.

47. Khi chương trình giáo dục dựa trên Kinh Thánh khởi sự lần đầu tiên tại nhà tù này, các buổi thờ phượng được tổ chức dưới sự giám sát nghiêm ngặt của một số lính gác.

Toen de Getuigen met het bijbelse onderwijsprogramma in deze gevangenis begonnen, werden hun bijeenkomsten onder streng toezicht van diverse bewakers gehouden.

48. Kinh-thánh không nói rằng trong thế giới mới người ta sẽ được chữa khỏi bệnh và có được sức khỏe hoàn toàn nhờ dược thảo, ăn kiêng, hoặc kiêng cữ nghiêm ngặt về mọi mặt.

De bijbel zegt niet dat in de nieuwe wereld ziekte zal worden genezen en volmaakte gezondheid zal worden bereikt door middel van medische therapieën, kruiden, diëten of holistische leefregels.

49. Theo một tài liệu tham khảo, việc làm này đưa đến hậu quả là giáo hoàng “đã hy sinh uy tín của Giáo Hội và nguyên tắc nghiêm ngặt để chiếm ưu thế cho các thành viên trong dòng họ”.

In feite, zegt een naslagwerk, „offerde [de paus] het prestige van de Kerk en de beginselvastheid op om wereldlijke voordelen voor leden van zijn familie te verkrijgen”.

50. Chính phủ trở nên bớt gắt gao đối với các luật lệ nghiêm ngặt về sự tách biệt chủng tộc. Như vậy, thêm nhiều anh da đen, lai đen và Ấn Độ được gọi vào làm việc với chúng tôi ở Bê-tên.

De regering werd wat soepeler ten aanzien van haar strenge apartheidswetten, en er werden meer niet-blanke broeders — zwarten, kleurlingen en Indiërs — opgeroepen om met ons op Bethel te dienen.

51. Các khoa học gia thuộc Viện Nghiên Cứu Núi Lửa và Địa Chấn Học của Phi-líp-pin canh chừng nghiêm ngặt và cuối cùng đã thuyết phục nhà cầm quyền là họ nên di tản 35.000 dân trong các thị xã và làng gần đó.

Wetenschappers van het Filippijnse Instituut voor Vulkanologie en Seismologie hielden de vulkaan nauwlettend in het oog en wisten functionarissen op tijd ervan te overtuigen dat het verstandig zou zijn 35.000 bewoners van nabijgelegen steden en dorpen te evacueren.

52. Sau hai lần cố gắng hạ cánh một cách nguy hiểm nhưng không thành công ở độ cao đến mức giới hạn của máy bay, và vật lộn với điều kiện gió ngặt nghèo, người phi công đã bắt đầu thử lần thứ ba cũng là lần cuối cùng.

Na twee gevaarlijke maar mislukte landingspogingen op een voor de helikopter lastige hoogte, bemoeilijkt door de wind die gevaarlijk tekeerging, probeerde de piloot voor de derde en laatste maal te landen.

53. Một trong những doanh nhân nổi tiếng nhất của thành phố. Một thanh tra biên giới bang Texas Tên trùm ma túy khét tiếng nhất Mexico và một gã thượng nghị sĩ bang. tất cả chúng có âm mưu ban hành một luật di trú mới ngặt nghèo hơn?

Eén van de belangrijkste zakenmannen... een Texas vrijwillige, de meest beruchte drugsbaron in Mexico... en de Staat Senator zitten in een complot tegen immigratiewetten?

54. Trong khi Bernard Bolzano đã đưa ra một định nghĩa có tính nghiêm ngặt của giới hạn vào đầu năm 1817 (hoặc sớm hơn) nhưng nó vẫn không được cộng đồng toán học chú ý đến trong nhiều năm sau, do vậy đã có rất nhiều định nghĩa mơ hồ về giới hạn và tính liên tục của hàm số.

Hoewel Bernard Bolzano al in 1817 (en mogelijk eerder) met een redelijk formele definitie van een limiet was gekomen, werd zijn werk pas jaren later bekend in brede kring.