1. Nó là loài Alpine nghiêm ngặt.

Alpine Gastgeber ausgezeichnet.

2. Khu rừng được bảo vệ nghiêm ngặt.

Der Wald ist streng geschützt.

3. Người ngoài bị cấm rất nghiêm ngặt.

Außenstehenden ist dieser Ort streng verboten.

4. Nơi đó canh gác không nghiêm ngặt

Diese Stadt ist unbewacht.

5. Chúng được thực hiện rất nghiêm ngặt.

Das wird rigoros gemacht.

6. Và nghiêm ngặt trong việc giữ bí mật.

Vor allem wurde Ihre Diskretion gelobt. Sie gelten als absolut vertrauenswürdig.

7. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

Die Regeln waren hart, erforderte doch das Trainingsprogramm, dass er streng enthaltsam lebte und auf die Ernährung achtete.

8. Quan sát và thu thập tài liệu nghiêm ngặt.

Nur Observation und Dokumentation.

9. Tiêu chuẩn bảo mật của Google rất nghiêm ngặt.

Die Sicherheit wird von Google durch strenge Standards gewährleistet.

10. Ngài nghị sĩ, tôi có chỉ thị rất nghiêm ngặt...

Herr Abgeordneter, ich habe strikte Anweisung...

11. Phải chăng mục tiêu chỉ là cấm ngặt làm việc?

Ging es lediglich darum, das Arbeiten zu verbieten?

12. Tại sao lại có sự cấm đoán nghiêm ngặt này?

Warum dieses strenge Verbot?

13. Cả chương trình đều bị FDA kiểm soát nghiêm ngặt.

Das ganze Programm wird genauestens von der FDA überwacht.

14. Chị gái của cô đã ra lệnh nghiêm ngặt cho tôi.

Deine Schwester gab mir genaue Anweisungen.

15. Đây đúng là tình cảnh ngặt nghèo nhất tôi từng trải qua.

In einer schlechteren Position kann man nicht sein.

16. Nhà tù an ninh nghiêm ngặt hàng đầu ở nước ta.

Das größte Hochsicherheitsgefängnis.

17. Chương trình này, tất nhiên, phải được bảo mật nghiêm ngặt.

Die Angelegenheit ist streng vertraulich.

18. Đó là nơi mà luật lao động ít nghiêm ngặt hơn.

Die gesetzlichen Vorschriften sind dann etwas weniger streng.

19. Tôi sống sót vì tôi tuân thủ nghiêm ngặt những nguyên tắc...

Ich gehe auf Nummer sicher und befolge die Regeln.

20. Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

Bei den Spielen des Altertums galten sehr strenge Teilnahmebedingungen.

21. Họ sẽ chuyển cậu đến nhà tù canh giữ nghiêm ngặt nhất

Sie verlegen dich in ein Hochsicherheitsgefängnis.

22. Mọi tài liệu bạn gửi để in đều được bảo mật nghiêm ngặt.

Jedes Dokument, das Sie an einen Drucker senden, wird streng vertraulich behandelt.

23. Chị Melika sống ở một chung cư được kiểm soát nghiêm ngặt.

Melika wohnt in einem Apartmenthaus, zu dem nicht jeder Zutritt hat.

24. Eurus bị hạn chế nghiêm ngặt việc giao tiếp với bên ngoài.

Eurus darf nur den geringsten menschlichen Kontakt haben.

25. Đó là con đường chật và hẹp, nghiêm ngặt và chính xác.

Er ist eng und schmal, streng und genau.

26. Do đó, yêu cầu nhận con nuôi đã bị từ chối nghiêm ngặt.

Die Kindertaufe wird deshalb strikt abgelehnt.

27. Bạn có thể biết những nguyên tắc nghiêm ngặt của mình gia đình.

Sie wissen vielleicht, die strengen Grundsätze ihres Familie.

28. Nước Pháp sẽ tự cứu mình bằng cách tuân thủ kỷ luật nghiêm ngặt.

Frankreich kann sich nur selbst retten, indem wir ein Höchstmaß an Disziplin bewahren.

29. Nước Anh mà tôi biết có bộ luật về vũ khí rất nghiêm ngặt.

Im Vereinigten Königreich gibt es strenge Waffengesetze.

30. Mọi người cười ngặt nghẽo. Sau đó, một phụ nữ đã giúp tôi.

Nachdem sich das Gelächter gelegt hatte, bot mir eine Frau Hilfe an.

31. Na-a-man mắc bệnh ngặt nghèo gọi là bệnh phung hay cùi.

Naaman hat eine schlimme Krankheit, die man Aussatz nennt.

32. Bên cạnh đó, giá đất rất cao, luật nhà đất thì nghiêm ngặt.

Außerdem sind die Grundstückspreise maßlos überhöht und das Bauplanungsrecht ist streng.

33. Vài năm sau đó, người hàng xóm này bị bệnh ung thư ngặt nghèo.

Einige Jahre später erkrankte die Nachbarin unheilbar an Krebs.

34. Nghĩa là chỉ tầng 5 sẽ được lọc khí và được bảo vệ nghiêm ngặt.

Das bedeutet, ein Überleben ist nur auf Level 5 möglich.

35. mẹ hắn ta đã chỉ thị nghiêm ngặt chúng ta phải giữ khoảng cách.

Erinnere dich, seine Mutter gab sehr klare Anweisungen, dass wir auf Abstand bleiben sollen.

36. Những gì tôi sắp nói với ông phải được giữ bí mật nghiêm ngặt.

Was ich Ihnen sagen werde, muss streng vertraulich bleiben.

37. Chỉ một trong 4 người sống sót qua cuộc huấn luyện nghiêm ngặt này.

Nur ein Junge von Vieren überlebt diese strenge Ausbildung.

38. Những đòi hỏi của kế hoạch Ngài là vinh quang, thương xót, và nghiêm ngặt.

Die Bedingungen seines Plans sind herrlich, barmherzig und streng.

39. Ngài đã quy định những giới hạn rất nghiêm ngặt trong những vấn đề này.

In dieser Hinsicht hat er sehr strenge Grenzen gesetzt. ...

40. Nhiều tín đồ Đấng Christ phải đương đầu với sự ngặt nghèo về kinh tế.

Viele Christen haben mit enormen wirtschaftlichen Schwierigkeiten zu kämpfen.

41. Chúa Giê-su tôn trọng người đàn bà bị bệnh ngặt nghèo như thế nào?

Wie ehrte Jesus eine schwerkranke Frau?

42. Salazar Slytherin muốn nghiêm ngặt hơn... trong việc tuyển chọn học sinh vào trường Hogwarts...

Salazar Slytherin war für eine schärfere Auslese bei der Auswahl künftiger Schüler.

43. Nhưng đó là lãnh địa da đỏ, có lệnh cấm ngặt người da trắng tới đó.

Das ist Indianerland, Weiße dürfen dort jetzt auf keinen Fall hin.

44. Xin lỗi... cậu trẻ, nhà hàng chúng tôi có chính sách " cấm vật nuôi " nghiêm ngặt.

Entschuldigung, junger Mann, Haustiere sind hier nicht erlaubt.

45. Không nhất thiết, đặc biệt là vì sự cấm ngặt này chỉ kéo dài một tháng.

Nein, nicht unbedingt, und zwar besonders deshalb nicht, weil das Verbot nur einen Monat galt.

46. Nghiêm ngặt nhất kể từ khi lễ nhậm chức, đó là những gì họ đã nói.

Am meisten wegen der Amtseinführung, sagen sie.

47. Đối với những trường học thì có những quy định nghiêm ngặt riêng được áp dụng.

Für das Verhalten gegenüber Schulbussen gelten sehr strenge besondere Verkehrsregeln.

48. Để đảm bảo sự trung thành của họ họ bị cấm nghiêm ngặt không được học chữ

Um ihre Treue zu gewährleisten, war es ihnen untersagt, lesen und schreiben zu lernen.

49. Nhà thờ bị đóng cửa, và việc thờ phượng tôn giáo đã bị hạn chế nghiêm ngặt.

Die Kirchen waren geschlossen und die Religionsausübung war streng begrenzt.

50. Tôi đánh giá cao điều đó, đặc vụ, nhưng bệnh viện này bị khóa nghiêm ngặt.

Ich schätze das Agent, aber dieses Krankenhaus unterliegt einer strengen Umleitung.

51. Evan có lịch làm việc rất khắt khe, và chị có tình trạng rất ngặt nghèo.

Evan hat einen sehr strapaziösen Zeitplan und ich ein strapaziöses Leiden.

52. Một lần nọ, sau một căn bệnh ngặt nghèo, tôi chủ tọa một đại hội giáo khu.

Ein anderes Mal führte ich kurz nach einer ernsthaften Erkrankung den Vorsitz über eine Pfahlkonferenz.

53. Đừng bao giờ quên rằng luật pháp Ngài tuy nghiêm ngặt nhưng là để bảo vệ chúng ta.

Vergiss nie, dass Gottes Gesetze dazu da sind, uns zu schützen, auch wenn sie streng sind.

54. 12. (a) Kinh Thánh mang lại sự an ủi nào cho những người ngặt nghèo về kinh tế?

12. (a) Welche Erleichterung stellt die Bibel denjenigen in Aussicht, die wirtschaftliche Not leiden?

55. Nó có khiến ông cảm thấy phải chịu trách nhiệm trước cảnh ngặt nghèo của Harvey Dent không?

Fühlen Sie sich verantwortlich für Harvey Dents missliche Lage?

56. Hai người biết đó, chính phủ ở đây có những quy định khá nghiêm ngặt về lặn biển.

Sehen Sie die hiesige Regierung hat strenge Vorschriften, was das Tauchen angeht.

57. Nhưng họ cũng không nên cố ép buộc người khác có cùng thái độ nghiêm ngặt như mình.

Genausowenig sollte er seinerseits aber versuchen, anderen eine ähnlich strikte Haltung aufzuzwingen.

58. Thực phẩm khan hiếm, và nếu có thì được phân chia theo khẩu phần một cách nghiêm ngặt.

Lebensmittel waren knapp, und das wenige, was vorhanden war, wurde streng rationiert.

59. Các vị sẽ khởi hành từ vịnh Hittakopu ngày 26 tháng 11 theo mệnh lệnh nghiêm ngặt của tôi.

Sie stechen am 26. November in See, so lautet mein Befehl.

60. Tôi đề nghị tù nhân này phải được... thường trực giám sát bằng biện pháp an ninh nghiêm ngặt nhất.

Der Gefangene Bartlett ist unter strengster Bewachung zu halten.

61. Bắt đầu từ nay trở đi, anh sẽ phải chịu đựng chế độ ăn kiêng và tập luyện nghiêm ngặt.

Ab jetzt unterziehen Sie sich einer strengen Diät und treiben Sport.

62. Cook, những người tham gia cuộc đua phải trải qua “mười tháng tự kiềm chế [và] ăn kiêng... nghiêm ngặt”.

Cook erklärt, die Teilnehmer an den Spielen hätten sich zehn Monate lang in Selbstdisziplin üben und mit Schonkost zufrieden geben müssen.

63. Chúng ta phải cầu xin Đấng toàn năng phù hộ cho nước Anh... và đưa nó qua khỏi cơn ngặt nghèo.

Beten wir zu Gott, dass er England in dieser schweren Stunde beisteht.

64. Điều kiện kinh tế ngặt nghèo có thể buộc bạn phải làm nhiều giờ để chu cấp cho gia đình.

Vielleicht zwingt dich die wirtschaftliche Lage, viele Stunden hart zu arbeiten, um deine Familie zu versorgen.

65. Từ vựng sẵn có của vài ngôn ngữ giới hạn nghiêm ngặt những gì các dịch giả có thể dùng.

In manchen Sprachen sind den Übersetzern durch das verfügbare Vokabular tatsächlich Grenzen gesetzt.

66. Vì bất toàn nên loài người chứ không phải Đức Chúa Trời có khuynh hướng nghiêm ngặt và không uyển chuyển.

Nicht Gott, sondern die durch ihre eigenen Unvollkommenheiten eingeschränkten Menschen neigen zu Härte und Unerbittlichkeit.

67. Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

Ich hielt strenge Diät, mit der Folge, dass ich in Magersucht und Bulimie abrutschte.

68. Này, chỗ đó cao tới 6 mét đấy, lại ở giữa khu vực được canh phòng nghiêm ngặt nhất nhà tù.

Das ist 6 Meter hoch und am besten bewacht im Gefängnis.

69. (2 Cô-rinh-tô 13:11) Nhưng nếu chúng ta đang bị thiên tai, bắt bớ, hay túng ngặt thì sao?

Korinther 13:11). Was aber, wenn wir von einer Naturkatastrophe betroffen sind, verfolgt werden oder wirtschaftliche Not leiden?

70. Để báo cáo hiệu quả và nhanh chóng, hệ thống yêu cầu nhà xuất bản tuân thủ các giới hạn nghiêm ngặt.

Damit die Berichte vom System schnell und effektiv erstellt werden können, müssen Publisher strenge Beschränkungen einhalten.

71. Như vậy sự tự do ngôn luận này bị bó buộc trong một khuôn khổ nghiêm ngặt và có chủ đích.

Diese Freiheit ist also ein zielgerichtetes und genau begrenztes Fenster.

72. Các giám mục của Würzburg và Bamberg đã thực hiện phong trào Phản Cải cách với những biện pháp nghiêm ngặt.

Die Bischöfe von Würzburg und Bamberg betrieben die Gegenreformation mit teils rigorosen Maßnahmen.

73. Từ khi Mc Cluskey bị giết, cảnh sát ngày càng theo dôi nghiêm ngặt hầu hết những hoạt động của chúng ta.

Seit dem Tod von McCluskey geht die Polizei scharf gegen uns vor.

74. Mặc dù bị bệnh ngặt nghèo, em muốn trở thành một tiên phong đều đều, tức người rao giảng trọn thời gian.

Trotz ihrer schweren Krankheit wollte sie allgemeiner Pionier werden, das heißt eine Vollzeitpredigerin.

75. Lại có lúc chúng tôi gây khó khăn cho chúng vì có lẽ đã quá nghiêm ngặt trong một số lãnh vực.

Zuweilen machten wir es ihnen schwer, weil wir auf manchen Gebieten die Zügel zu straff hielten.

76. Nhờ phương pháp thí nghiệm nghiêm ngặt của mình, Alhazen được gọi là “nhà khoa học thực thụ đầu tiên của thế giới”.

Alhazen wurde als „erster echter Wissenschaftler der Welt“ bezeichnet, da sich seine Arbeitsweise durch gründliches Experimentieren auszeichnete.

77. Nhiều người đang lắng nghe đại hội này thì đang trải qua những tình huống rất ngặt nghèo vào chính lúc này.

Viele, die bei dieser Konferenz zuhören, befinden sich gerade jetzt in einer äußerst schwierigen Situation.

78. Đạo luật cá cược Bỉ cho phép cờ bạc trực tuyến, nhưng chỉ trong những điều kiện và giám sát rất nghiêm ngặt.

Die belgische Gesetzgebung erlaubt das Online-Glücksspiel, allerdings nur unter sehr strikten Bedingungen.

79. Chẳng bao lâu sau đó, anh mắc một căn bệnh ngặt nghèo làm cho anh phải được điều trị y tế ở Santiago.

Kurze Zeit zog er sich eine schwere Krankheit zu, die eine medizinische Behandlung in Santiago erforderlich machte.

80. Cuba là một nhà nước giám sát nghiêm ngặt trước khi ra đời hệ thống camera an ninh và mạng kỹ thuật số.

Kuba war ein Überwachungsstaat lange vor dem Aufkommen von Überwachungskameras und der die digitalen Vernetzung.