1. Tôi nghĩ rằng tôi thảo luận về việc ngẫu nhiên này với anh nhanh quá.

Ik heb dit incident te snel samen met jou doorgenomen.

2. Lúc này, đơn giản là hung thủ nhắm ngẫu nhiên vào các nạn nhân.

Zoals het er nu voorstaat lijkt de slachtofferkeuze willekeurig.

3. Cách cư xử nhân đức có phải chỉ là vấn đề ngẫu nhiên không?

Is deugdzaam gedrag eenvoudig een kwestie van toeval?

4. Những bản nhạc ngẫu hứng thường ca tụng những biến cố hoặc nhân vật anh hùng.

Vaak werden in rapsodieën heroïsche gebeurtenissen of personen verheerlijkt.

5. Một số nhà khoa học kết luận rằng xác suất một phân tử protein được hình thành ngẫu nhiên là điều không thể xảy ra.

De kans dat ook maar één eiwitmolecuul vanzelf gevormd wordt, is volgens sommige wetenschappers extreem klein.

6. Kiểu Chảy Ngẫu nhiên

Willekeurige smeltstijl

7. Các chữ ngẫu nhiên.

Het verbaast me niet.

8. Nó cũng mang tính ngẫu nhiên vì các quân bài bạn được chia là ngẫu nhiên.

Het is stochastisch omdat je willekeurige kaarten toegedeeld krijgt.

9. Ồ, không phải ngẫu nhiên.

Het was niet zomaar.

10. Mớ trộn lộn ngẫu nhiên như thế của các chữ cái có mức độ ngẫu nhiên ( entropy ) cao.

Van zo'n willekeurige mix van letters wordt gezegd dat deze een zeer hoge entropie heeft.

11. Mục tiêu chọn lựa ngẫu nhiên:

Geselecteerd doel:

12. Đây không thể là ngẫu nhiên.

Het kan niet willekeurig zijn.

13. Hai Nhân Chứng gõ cửa nhà và mời thảo luận Kinh Thánh.

Er kwamen twee Getuigen aan de deur die met me over de Bijbel wilden praten.

14. Nhưng nhiều người sẽ lập luận rằng công việc là một nhân quyền.

Maar veel mensen zeggen dat werken een mensenrecht is.

15. Và sau đó, hắn công kích ngẫu nhiên.

En hij bleef steken.

16. Ông có bằng cử nhân hành chính và cao cấp lí luận chính trị.

Zo zou hij zich te politiek en eigenzinnig opstellen.

17. Ông bà có thể tranh luận về trách nhiệm cá nhân sau khi tôi đi.

u kunt uw verantwoordelijkheid bespreken nadat ik weg ben.

18. Ngẫu nhiên hay được thiết kế có chủ đích?

Blind toeval of doelbewust ontwerp?

19. 3 Làm chứng ngẫu nhiên hay bán chính thức?

3 Terloops of informeel getuigenis?

20. Kích hoạt biểu tượng KDE nổ bung ngẫu nhiên

Activeert willekeurige pictogramexplosies

21. Đây có phải là một sự trùng hợp ngẫu nhiên?

Is dit toeval?

22. Sự sống sót đó không do ngẫu nhiên mà được.

Die overleving zal geen kwestie van toeval zijn.

23. Đây là hàng 50% thể hiện ước tính ngẫu nhiên.

Deze lijn geeft 50% aan, het verwachte gemiddelde.

24. Tạo ra các pháo hoa ngẫu nhiên với hai màu

Dat staat een willekeurig aangemaakt vuurwerk toe dat explodeert met # kleuren

25. Viết lên trên bảng tên của các cá nhân mà các anh chị em thảo luận.

Zet op het bord de namen van de personen die u bespreekt.

26. ▪ Phần thảo luận: Hãy nêu thêm một đặc điểm của những nhân vật Kinh Thánh này.

▪ Gespreksonderwerp: Vertel over elk van deze Bijbelse personen nog een extra feit.

27. Trong những bài này, chúng ta sẽ thảo luận về một số nhân vật trong Kinh Thánh.

In deze artikelen bespreken we het voorbeeld van verschillende Bijbelse personen.

28. Khi đề cập đến việc hôn nhân, những vấn đề thực tế đã được thảo luận chưa?

Heeft men bij het overwegen van een huwelijk ook praktische aangelegenheden besproken?

29. Họ kết luận rằng Phil có kỹ năng để điều hành công việc kinh doanh tư nhân.

Zij concludeerden dat Phil de benodigde vaardigheden had om zijn eigen zaak op te zetten.

30. Những nguyên nhân của thiên tai như thế là đề tài tranh luận dường như bất tận.

Er wordt eindeloos over de oorzaken van dergelijke rampen gesproken.

31. Sự sống không thể nào xuất hiện một cách ngẫu nhiên được”.

Het leven kan niet bij toeval ontstaan zijn.”

32. là những miền ký ức và ngẫu nhiên lay động bởi gió.

Dus het zijn regionale herinneringen, die willekeurig worden bewogen door de wind.

33. Quan điểm của Đức Chúa Trời về hôn nhân sẽ được thảo luận trong hai chương kế tiếp.

In de volgende twee hoofdstukken gaan we Jehovah’s kijk op het huwelijk bespreken.

34. Giá trị được đặt thành số ngẫu nhiên từ 0 đến 2147483647.

De waarde is ingesteld op een willekeurig getal tussen 0 en 2147483647.

35. Đây là một sự kiện cục bộ và ngẫu nhiên thưa ngài.

Het was een willekeurige, plaatselijke gebeurtenis, meneer.

36. Ngẫu nhiên, Tiên Tri Joseph Smith là con cháu của John Lathrop.

De profeet Joseph Smith stamt, tussen twee haakjes, af van John Lathtrop.

37. Thừa nhận đi, Đại sư chỉ chọn con một cách ngẫu nhiên.

Hij koos me per ongeluk.

38. Với công luận, lúc đó bà là Đệ nhất Phu nhân, đang ngồi bên giường bệnh săn sóc chồng.

Officieel was u de first lady die aan uw mans bed zat.

39. CA: Não bộ bạn ngập tràn ý tưởng, và không chỉ ngẫu nhiên.

CA: Je brein wemelt van de ideeën, en niet zomaar lukraak.

40. Vậy thì, An Ma đã ngẫu nhiên gặp gỡ A Mu Léc chăng?

Kwam Alma Amulek toevallig tegen?

41. Nó đã được chuẩn bị cho mọi tình huống ngẫu nhiên phát sinh.

Hij is op alles voorbereid.

42. Mary, không hành động nào của con người là thật sự ngẫu nhiên.

Mensen zijn nooit willekeurig.

43. vấn đề thảo luận đã được nêu trực tiếp khi mà nhân chứng nói về việc diễn kịch của mình.

Nee, de balie maakte dit mogelijk... toen de getuige het over z'n acteerprestatie had.

44. Có ai tin rằng đây chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên không?

Is dat toeval?

45. Tỉ lệ chênh lệch quá lớn nên không thể nào là sự ngẫu nhiên.

De kans is zo miniem dat die mogelijkheid uitgesloten is.

46. Cây mà người viết Thi-thiên miêu tả không mọc lên cách ngẫu nhiên.

De boom waar de psalmist het over heeft schiet niet toevallig op.

47. Nó là kết quả về sự hội tụ yếu của một dãy các biến ngẫu nhiên.

Het ongeval is te wijten aan een ongelukkige samenloop van omstandigheden.

48. Tuy nhiên, một số nhà khoa học cho rằng họ biết ADN xuất hiện ngẫu nhiên.

Toch beweren sommigen dat ze zeker weten dat het allemaal is ontstaan door ongeleid toeval.

49. Nhiều Nhân Chứng bắt đầu những cuộc thảo luận thú vị bằng cách giản dị hỏi: “Ông/Bà có bao giờ tự hỏi...?”

Veel Getuigen beginnen interessante gesprekken door eenvoudig te vragen: „Hebt u zich ooit afgevraagd . . .?”

50. Nó là tính ngẫu nhiên, tính lộn xộn, tính hỗn loạn của một số hệ thống.

Het is de willekeur, de wanorde, het chaotische van systemen.

51. Mời cử tọa bình luận về cách cá nhân họ hoặc gia đình họ đã có thể áp dụng những điểm mấu chốt.

Vraag de toehoorders te vertellen hoe ze sleutelpunten persoonlijk of als gezin hebben toegepast.

52. Trong quá trình tìm hiểu, hai người nên thảo luận một số vấn đề nào có thể gây sóng gió cho hôn nhân?

Waar moet een stel over praten voordat ze gaan trouwen?

53. Họ nuôi dưỡng, phục vụ, và hỗ trợ những người phối ngẫu và con cái của mình.

Zij voeden, dienen en steunen hun huwelijkspartner en kinderen.

54. Phải chăng sự đa dạng ấn tượng này của sự sống là do ngẫu nhiên mà có?

Is deze indrukwekkende variëteit aan leven door toeval ontstaan?

55. Hoặc bạn có thể bình luận về nạn thất nghiệp nếu một hãng xưởng lớn nào đó vừa sa thải rất nhiều nhân viên.

Of als een groot bedrijf veel werknemers heeft ontslagen, zou je iets kunnen zeggen over werkloosheid.

56. Hắn chủ tâm chọn giết một số người nào đó, hay chỉ bắn một cách ngẫu nhiên?

Koos hij ze bewust uit of werden ze willekeurig neergeschoten?

57. Một nữ sinh cao đẳng chọn quan sát Nhân Chứng Giê-hô-va để viết bài luận văn trong lớp học về chủng tộc.

Een zekere studente besloot Jehovah’s Getuigen te observeren om een scriptie voor het vak etnologie te maken.

58. Và trên cấp độ vĩ mô-- một số các diễn giả đã suy luận là thậm chí sức khoẻ cũng nên tư nhân hoá.

Op macroniveau -- sommige sprekers lieten uitschijnen dat zelfs gezondheidszorg geprivatiseerd moet worden.

59. Trong mười cuộc họp họ đến trễ hết sáu”, tờ USA Today bình luận, dựa trên cuộc thăm dò 2.700 nhân viên cấp cao.

„Op zes van de tien vergaderingen komen ze te laat”, wordt er verder gezegd, waarbij een onderzoek onder 2700 topmanagers wordt aangehaald.

60. Sợ dư luận

Angst voor wat anderen denken

61. Hội đồng những nhà bầu cử bảo thủ, nhân thế, sự phân tích của tất cả các câu hỏi -- và cũng nhân thế, những cuộc tranh luận đều đã được tài trợ dưới thương hiệu Orwellian,

Liga van Milieustemmers, de analyse van alle vragen -- en, trouwens, de debatten zijn allemaal gesponsord door iets met het Orwelliaanse etiket

62. Và hàng trăm nghìn các đứa trẻ một cách ngẫu nhiên phải chịu đựng điều này hàng năm.

Honderdduizenden kinderen per jaar overkomt dit regelmatig.

63. Như trường hợp ta bị cúm và ngẫu nhiên ăn một vài thứ trước thời điểm ói mửa.

Bijvoorbeeld als je griep hebt en, per ongeluk, iets eet net voor je moet overgeven.

64. Và nếu điều chúng ta mong muốn là thuần túy ngẫu nhiên, thì chúng ta không tự do.

Als ons verlangen volkomen accidenteel of arbitrair is, dan zijn we niet vrij.

65. Ý tớ là, chuyện cậu suýt nữa bị moi ruột gan ra ko phải là ngẫu nhiên đâu

Ik bedoel, dat jij bijna geraakt werd, was geen toeval.

66. Cô ấy chọn Nhân Chứng Giê-hô-va, và đặt tựa đề cho bài tiểu luận của mình là: “Tôi đến thăm Phòng Nước Trời”.

Zij koos Jehovah’s Getuigen uit en gaf haar opstel de titel „Mijn bezoek aan de Koninkrijkszaal”.

67. Nhân dịp này Tòa Án Hiến Pháp Liên Bang bình luận về mối quan hệ cơ bản giữa Nhà Nước và các nhóm tôn giáo.

Het Federale Constitutionele Hof maakte van de gelegenheid gebruik om commentaar te geven op de fundamentele relatie tussen de staat en religieuze groeperingen.

68. Bất kể có sự đánh giá tốt như vậy, một số dư luận lại nói về Nhân-chứng Giê-hô-va một cách khác hẳn.

Ondanks zo’n positieve beoordeling gingen er stemmen op die proberen Jehovah’s Getuigen in een heel ander licht te plaatsen.

69. Thời gian (đơn vị là giây) giữa hai góc nhìn ngẫu nhiên. Giá trị hợp lệ từ % # đến %

Tijd in seconden waarna een willekeurige perspectiefverandering plaatsvindt. Geldige waarden van %# tot %

70. Nhiều người nghĩ đến nó trước hết từ lòng khoan dung, những hành động tốt bụng ngẫu nhiên.

Veel mensen denken dat het met name gaat over naastenliefde, over willekeurige goede daden.

71. Và mấy đứa con ruột thì nghĩ chúng chỉ là ngẫu nhiên trong khi cô ấy lại được chọn.

En de echte kinderen denken waarschijnlijk dat ze ongelukjes waren terwijl zij werd gekozen.

72. Oong chọn những người phụ nữ có ung thư vú, chia họ thành 2 nhóm 1 cách ngẫu nhiên.

Hij nam vrouwen met uitgezaaide borstkanker, verdeelde ze willekeurig in twee groepen.

73. Tôi lục lọi để lấy Kinh Thánh ra, nó dính đầy bụi. Sau đó, tôi bắt đầu đều đặn thảo luận Kinh Thánh với Nhân Chứng.

Ik haalde mijn bijbel tevoorschijn, die onder een dikke laag stof zat, en vanaf die tijd kwamen er geregeld Getuigen bij me om over de Bijbel te praten.

74. Họ sẽ ghi nhớ hàng trăm con số ngẫu nhiên, mà chỉ nhìn chúng qua một lần duy nhất.

Ze waren bezig met honderden willekeurige cijfers te onthouden, door er één keer naar te kijken.

75. 5) Bất luận chúng ta sống ở nơi nào, chúng ta trông mong nơi Nước Đức Chúa Trời như là hy vọng duy nhất cho nhân loại.

(5) Waar wij ook wonen, wij zien naar Gods koninkrijk op als de enige hoop voor de mensheid.

76. Trong địa vị một Quan Án phán xét toàn thể nhân loại, Đấng Mê-si không bị dao động vì những sự tranh luận gian dối, xảo thuật lưu manh nơi tòa án, dư luận, hay các yếu tố bề ngoài như sự giàu có.

In zijn hoedanigheid van Rechter der gehele mensheid laat de Messias zich niet beïnvloeden door valse argumenten, slimme juridische tactieken, geruchten of irrelevante factoren, zoals rijkdom.

77. Kết luận hữu hiệu

Doeltreffend besluit

78. Đừng vôi kết luận.

Niet zo snel.

79. Không phải ngẫu nhiên mà tội ác do kỳ thị gia tăng tỷ lệ thuận với các kỳ bầu cử.

Het is geen toeval dat haatdelicten toenemen rondom verkiezingen.

80. Chúng tôi đã tiến hành thử nghiệm ngẫu nhiên có đối chứng tại 134 làng trên địa bàn quận Udaipur

We voerden een gerandomiseerde, gecontroleerde test in 134 dorpen van het Udaipurdistrict uit.