1. Đối với nhiều người, thì điều giả thiết cho rằng ‘sự ngẫu nhiên bằng với nguyên nhân không ai biết’ đã có nghĩa là ‘sự ngẫu nhiên bằng với nguyên nhân’ ”.

··· ‘우연은 곧 알려지지 않은 원인이다’라는 생각은 많은 사람들에게 ‘우연은 곧 원인이다’를 의미하게 되었다.”

2. Cách cư xử nhân đức có phải chỉ là vấn đề ngẫu nhiên không?

덕이 있는 행실은 그저 어쩌다가 우연히 하게 되는 것입니까?

3. Những bản nhạc ngẫu hứng thường ca tụng những biến cố hoặc nhân vật anh hùng.

랩소디는 종종 영웅적인 사건이나 인물을 칭송한다.

4. Số ngẫu nhiên: Tạo số nguyên ngẫu nhiên từ 0 đến 2147483647.

임의의 숫자: 0~2147483647 범위에서 임의의 정수를 생성합니다.

5. Số ngẫu nhiên: tạo số nguyên ngẫu nhiên từ 0 đến 2147483647.

난수: 0~2147483647 범위에서 난수를 생성합니다.

6. Hoàn toàn ngẫu nhiên."

이벤트 실시”.

7. Tuy nhiên, sự ngẫu nhiên có là lời giải thích hợp lý về nguyên nhân của sự sống không?

하지만 우연이 과연 생명이 발생한 원인에 대한 합리적인 설명이 되는가?

8. Monod làm điều mà nhiều người khác thường làm—tôn sự ngẫu nhiên lên làm nguyên nhân của sự sống.

모노는 다른 많은 사람들이 하고 있는 일—우연을 창조의 원인으로 승격시키는 일—을 하고 있다.

9. Anh Nhân-chứng kiên nhẫn lý luận với bà Barbara.

그 증인은 참을성 있게 바르바라와 함께 추리하였습니다.

10. Nhóm từ mơ hồ “ngẫu nhiên” được dùng thay cho một nhóm từ chính xác hơn, như “nguyên nhân”, nhất là khi không ai biết nguyên nhân đó.

“우연”이란 모호한 말은 “원인”과 같은 더 정확한 말 대신에, 특히 그 원인이 알려져 있지 않을 때 사용하는 말이다.

11. Novocure đã tiến hành thử nghiệm ngẫu nhiên đầu tiên trong giai đoạn ba với bệnh nhân thường tái diễn GBM.

노보큐어는 첫단계로서 GBM이 재발한 환자들에게 세가지의 임의적인 시도를 실행하였습니다.

12. (Nhạc: Ngẫu hứng "Đôi đũa")

(음악: "젓가락 행진곡" 즉흥 변주곡)

13. Một trùng hợp ngẫu nhiên ư?

우연의 일치인가?

14. “Tình dục ngẫu hứng” là sai?

단지 즐기기 위해 성 관계를 갖는 건 어떨까?

15. Mớ trộn lộn ngẫu nhiên như thế của các chữ cái có mức độ ngẫu nhiên (entropy) cao.

이와같이 무작위로 섞여진 글자들은 엔트로피가 높다고 말합니다.

16. Hai Nhân Chứng gõ cửa nhà và mời thảo luận Kinh Thánh.

증인 두 명이 우리 집에 찾아와 성서에 대해 대화를 나누어 보자고 제안했습니다.

17. Một loạt các sự kiện ngẫu nhiên?

이벤트의 시리즈?

18. Nhiều người đồng ý với ông Gray và tin rằng nguồn lực ngẫu nhiên trong thiên nhiên chi phối đời sống nhân loại.

그레이의 견해에 동의하는 많은 사람들은 통제할 수 없는 자연의 힘이 인류의 운명을 좌우한다고 생각합니다.

19. ord='+ a +': Trình tạo số ngẫu nhiên.

ord='+ a +': 임의 번호 생성기입니다.

20. num='+ a +': Trình tạo số ngẫu nhiên.

num='+ a +': 임의 번호 생성기입니다.

21. đươc đưa vào mã gen ngẫu nhiên.

그래서 우리는 트랜스포존 돌연변이를 활용했지요.

22. Tuy nhiên, bạn thấy có hợp lý không khi kết luận rằng tình mẫu tử là kết quả do sự phát triển ngẫu nhiên từ bộ não của loài bò sát?

하지만 파충류의 뇌가 우연히 더 발전한 결과로 모성애가 생겨났다는 것이 이치에 맞는 말로 들립니까?

23. Ngôn ngữ, mặt khác, có độ ngẫu nhiên trung bình; nó không phải quá cứng nhắc, cũng không quá ngẫu nhiên.

언어는 중간 정도의 엔트로피를 가지고 있습니다. 언어는 지나치게 일정하지도 않고 지나치게 무작위하지 않으니까요.

24. 21 Hôn nhân hạnh phúc và gia đình hợp nhất không bao giờ là điều dễ đạt được và không ngẫu nhiên mà đến.

21 성공적인 결혼 생활을 하고 가족의 연합을 이루는 일은 결코 쉬운 일이 아니며 또 우연히 되는 것도 아닙니다.

25. Như thế, nếu ai nói sự sống phát sinh ngẫu nhiên, thì người ấy nói rằng nó xảy ra nhờ tác nhân không ai biết.

따라서 어떤 사람이 생물이 우연히 존재하게 되었다고 말한다면, 그것은 생물이 알려지지 않은 원인의 힘에 의해 존재하게 되었다고 말하는 것이나 마찬가지이다.

26. Còn chúng ta chỉ có được một tập hợp những hiểu biết cá nhân ngẫu nhiên mà không có lấy một mô hình tổng thể.

우리 심리학자들은 총체적인 모델 없이 서로 연관성 없어 보이는 개개의 정보만 가지고 있었습니다.

27. Cấu hình bảo vệ màn hình ngẫu nhiên

임의의 화면 보호기 설정하기

28. Nhưng chớ phó mặc cho sự ngẫu nhiên.

하지만 그렇게 시간을 보내는 일을 우연에 맡기지 마십시오.

29. Hàng triệu người thích thảo luận Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

많은 사람이 여호와의 증인과 함께 성경을 알아보면서 큰 유익을 얻고 있습니다.

30. Điều này không phải là chuyện ngẫu nhiên.

여호와께서 오랫동안 농아인들에게 지극한 사랑을 보여 오셨기 때문입니다.

31. Đó không phải sự trùng hợp ngẫu nhiên

이는 우연이 아닙니다.

32. Đó chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên".

이게 다 우연한 만남 덕이라니!"

33. Những phân tử này được cho là có nhiều khả năng xuất hiện ngẫu nhiên từ vật liệu mất hoạt tính và đang tự nhân bản.

그러한 분자들은 불활성 물질에서 저절로 생겨날 가능성이 높으며 자가 복제를 할 수도 있었을 것이라고 주장합니다.

34. Tôi mở một bản sao một cách ngẫu nhiên.

골드 문자 이름입니다. 나는 무작위로 복사본을 열었습니다.

35. Bạn có thể nói với mọi người bạn sẽ làm gì và vẫn tiếp tục dụ họ nói ra thông tin cá nhân một cách ngẫu nhiên.

사람들에게 무엇을 할지 말을 하고 계속 그들에게 확실하지 않은 양의 정보를 밝히라고 부추길 수 있어요.

36. Ngẫu nhiên hay được thiết kế có chủ đích?

맹목적인 우연인가, 목적 있는 설계인가?

37. Đó là 1 số ít người ngẫu nhiên này.

그렇다면, 회사 경영을 시작하는 사람들은 누구 일까요? 그 사람들은 소수의 몇 안되는 사람들입니다.

38. Tajfel chỉ ngẫu hứng chia họ ra như vậy.

그는 임의로 청소년들을 나눴습니다.

39. NHÂN CHỨNG GIÊ-HÔ-VA thích thảo luận Kinh Thánh với người trong khu vực.

여호와의 증인은 이웃 사람들과 성서에 관해 이야기하는 것을 즐깁니다.

40. Họ kết luận: “Nhân viên ngân hàng hẳn đã trả chúng tôi quá số tiền”.

그들은 “은행 직원이 돈을 더 많이 준 게 분명해” 하고 결론을 내렸습니다.

41. Hãy nhập vào đây đường dẫn tời ổ cắm được tạo bởi trình nền tập hợp dữ liệu ngẫu nhiên (hay tập tin ngẫu nhiên

엔트로피 생성 데몬의 소켓 주소나 파일 이름을 입력하십시오

42. Nhân Chứng Giê-hô-va rất vui lòng thảo luận câu trả lời với bạn.

여호와의 증인은 그 답에 관해 기꺼이 당신과 이야기를 나눌 것입니다.

43. Và điều này chứng minh rằng thông qua năng lượng ngẫu nhiên, chúng ta có thể xây dựng những hình dạng không hề ngẫu nhiên.

이로써 우리는 무작위적 에너지를 통해 작위적인 모양을 만들 수 있다는 걸 알 수 있습니다.

44. Chọn hình ảnh kế tiếp một cách ngẫu nhiên

다음 미디어 무작위로 선택

45. 3 Làm chứng ngẫu nhiên hay bán chính thức?

3 우연한 증거인가, 비공식 증거인가?

46. Kích hoạt biểu tượng KDE nổ bung ngẫu nhiên

임의의 KDE 아이콘 폭발을 사용합니다

47. Ta thường nói gì về trùng hợp ngẫu nhiên nhỉ?

우연의 일치란 뭐지?

48. Cậu không có biệt danh một cách ngẫu nhiên đâu.

우연히 그 이름을 얻진않았겠지

49. Xin lưu ý, ông ấy nói: ‘NHỜ sự ngẫu nhiên’.

그가 ‘우연히’라고 말하는 점에 유의하라.

50. Thế thì điều này không do ngẫu nhiên mà có.

하지만 이것은 우연이 아닙니다.

51. Sự sống sót đó không do ngẫu nhiên mà được.

(계시 7:9, 10, 14) 그러한 생존은 우연에 달린 문제가 아닐 것입니다.

52. (b) Người ta thường bình luận gì về đại hội của Nhân Chứng Giê-hô-va?

(ᄀ) 외적인 깨끗함이 그리스도인에게 중요한 이유는 무엇입니까? (ᄂ) 여호와의 증인의 대회에 대해 흔히 어떤 평을 합니까?

53. Các chủ đề cũng có thể được chọn ngẫu nhiên.

이러한 사건들은 확률적으로 우연히 발현될 수 있는 경우는 없다.

54. ZPP được định nghĩa dựa trên máy Turing ngẫu nhiên.

ZPP의 정의는 확률적 튜링 기계에 바탕을 둔다.

55. Đây là điểm mạnh của việc lựa chọn ngẫu nhiên.

실험전에는 모든것이 다 똑같습니다. 이제부터 말씀드리는 부분이 랜덤 실험의 묘미인데요 실험후에는

56. Aristotle nói :" Đỉnh cao không phải ngẫu nhiên mà có

아리스토텔레스는 "최고는 결코 우연히 만들어지지 않는다.

57. Tạo ra các pháo hoa ngẫu nhiên với hai màu

이 설정을 사용하면 임의로 두 색으로 폭발하는 불꽃놀이가 생깁니다

58. Đọc ấn phẩm ấy và thảo luận với anh Nhân Chứng, cô được an ủi nhiều.

여자는 그 출판물을 읽고 또 증인과 함께 토의함으로써 큰 위로를 얻었습니다.

59. Việc này không thể nào ngẫu nhiên xảy ra được.

이런 일은 우연히 일어날 수 없습니다.

60. Tính lương thiện—Do ngẫu nhiên hay do lựa chọn?

정직성—우연에 의해 아니면 선택에 의해?

61. Qua nghiên cứu của mình, ông Lönnig đưa ra kết luận: “Những loài mang gen khác nhau có ranh giới rõ ràng, không thể bị phá hủy hoặc xâm phạm bằng những đột biến ngẫu nhiên”22.

뢰니그는 연구를 통해 “명확하게 규정되어 있는 종에는 실제로 경계선이 존재하며 우연한 돌연변이로 그 경계선을 무너뜨리거나 뛰어넘을 수 없다”고 결론 내리게 되었습니다.22

62. Nhiều người khẳng định rằng trái đất xuất hiện ngẫu nhiên.

많은 사람은 땅이 지성의 개입 없이 우연히 생겨났다고 주장합니다.

63. Một số người nói rằng đó chỉ là sự ngẫu nhiên.

어떤 사람들은 그저 우연이라고 말합니다.

64. ▪ Phần thảo luận: Hãy nêu thêm một đặc điểm của những nhân vật Kinh Thánh này.

■ 토의할 점: 이 각각의 성서 인물들에 관해 알고 있는 가외의 사실들을 한 가지씩 이야기해 보십시오.

65. Nhân Chứng Giê-hô-va sử dụng quyển Tra xem Kinh Thánh mỗi ngày* để thảo luận.

여호와의 증인은 이렇게 하기 위한 근거 자료로 「날마다 성경을 검토함」*이라는 소책자를 사용합니다.

66. Ai là người phối ngẫu, vì vậy cuối năm, người chết?

그것 저들은가 너무 늦은, 죽은 누구입니까?

67. Chúng tôi chỉ nói về một sự trùng hợp ngẫu nhiên.

우리는 우연히 들어맞은것에 관해서만 이야기 하는것이 아닙니다

68. Ừ, nhưng, giống như ngẫu nhiên tấn công người khác sao?

그 근데 무작위로 다른사람을 공격한다고요?

69. Bài cũng thảo luận những điều chúng ta có thể làm để tránh xa nhân cách cũ.

또한 옛 인간성을 어떻게 계속 멀리할 수 있는지도 알려 줍니다.

70. Bài tiếp theo sẽ thảo luận thêm về điều gì nữa liên quan đến sự nhân từ?

선함 곧 착함에 관한 무슨 지식을 다음 기사에서 더 다룰 것입니까?

71. Khi đề cập đến việc hôn nhân, những vấn đề thực tế đã được thảo luận chưa?

(잠언 15:22) 결혼을 고려할 때 실질적인 문제들을 논의하였읍니까?

72. Họ kết luận rằng Phil có kỹ năng để điều hành công việc kinh doanh tư nhân.

이들은 필이 개인 사업을 해도 될 만큼의 기술을 가졌다는 결론을 내렸습니다.

73. Anh ta là sự ngẫu nhiên... ... của trạng thái tự nhiên.

그는 우리가 지나온 자연의 목적없는 상태입니다.

74. Trong thời gian đó, họ đã gặp và thảo luận Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

그곳에 있는 동안 이 부부는 여호와의 증인을 만나 성서에 대해 대화를 나누게 되었습니다.

75. Người được chọn một cách ngẫu nhiên bằng cách tung đồng xu.

초대 회장은 동전 던지기를 통하여 선출되었다.

76. Vì thế nếu tôi chọn một nốt ngẫu nhiên, như thế này.

제가 이렇게 아무 음이나 선택해도요.

77. Phải chăng hết thảy những điều đó chỉ là do ngẫu nhiên?

그 모든 것이 우연히 이루어졌습니까?

78. Một số người nói tất cả đều do ngẫu nhiên mà có.

어떤 사람은 모든 게 우연히 시작되었다고 말합니다.

79. Có thể nào sự sống phát sinh do sự ngẫu nhiên không?

생명체가 우연히 생길 가능성은 얼마나 됩니까?

80. Quan điểm của Đức Chúa Trời về hôn nhân sẽ được thảo luận trong hai chương kế tiếp.

(잠언 5:18) 결혼 생활에 대한 하느님의 견해는 이어지는 두 개의 장에서 다룰 것입니다.