1. Những bản nhạc ngẫu hứng thường ca tụng những biến cố hoặc nhân vật anh hùng.

ラプソディーは多くの場合,英雄にまつわる出来事や英雄的な人物を褒めたたえたものでした。

2. Novocure đã tiến hành thử nghiệm ngẫu nhiên đầu tiên trong giai đoạn ba với bệnh nhân thường tái diễn GBM.

Novocureは3回にわたり 第1相ランダム化臨床試験を 再発膠芽腫患者を対象に行いました

3. Mớ trộn lộn ngẫu nhiên như thế của các chữ cái có mức độ ngẫu nhiên (entropy) cao.

このように無秩序な文字列では エントロピーは非常に高くなります

4. Sự sống sót đó không do ngẫu nhiên mà được.

啓示 7:9,10,14)そのように生き残れるかどうかは,偶然によるのではありません。

5. Trong thời gian đó, họ đã gặp và thảo luận Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

そこにいる間に,この夫婦はエホバの証人と出会い,聖書について学びます。

6. Paracetamol (được gọi là acetaminophen ở Bắc Mỹ) có tác dụng với hơn một nửa số bệnh nhân đau nửa đầu nhẹ và trung bình trong một thử nghiệm ngẫu nhiên có kiểm soát.

アセトアミノフェン(鎮痛剤)はランダム化比較試験において、低程度から中程度の頭痛を持つ患者の半分以上に効果的であるという結果が出た。

7. Một bạn nữ đã nhân cơ hội viết bài tiểu luận về chủ nghĩa khủng bố để làm chứng rằng Nước Trời là hy vọng thật sự cho nhân loại.

また,ある姉妹はテロに関する課題作文を用いて,人類の真の希望である神の王国について証言しました。

8. Phần còn lại của video là những cảnh cũ chiếu xen kẽ một cách ngẫu nhiên.

^ 巻物に記された物語は時代考証もいい加減な与太話でしかなかった。

9. Một người không phải là Nhân Chứng thuộc gia đình đó bình luận: “Trong mọi tôn giáo, giáo dân phản bội lẫn nhau.

エホバの証人ではない親族の一人はこう述べました。「 どの宗教の人も,崇拝を共にする仲間を裏切りました。

10. Có những người tạo ra các cuộc tranh luận về định nghĩa của hôn nhân trong bối cảnh của các quyền dân sự.

一部の人は,人権という観点からこの定義についての議論を展開します。

11. Một nữ sinh cao đẳng chọn quan sát Nhân Chứng Giê-hô-va để viết bài luận văn trong lớp học về chủng tộc.

文化人類学の授業で提出するレポートを書くため,エホバの証人を観察することにしたある大学生は,集会の雰囲気について,レポートの中でこう述べています。「

12. Các ngưỡng được áp dụng để ngăn chặn việc suy luận ra thông tin nhân khẩu học, sở thích hoặc vị trí của người dùng cá nhân bởi một người xem báo cáo bất kỳ.

個々のユーザーのユーザー属性、インタレスト カテゴリ、または地域が、レポートから推測できないようにする手段として、しきい値が適用されます。

13. Sợ dư luận

人からどう見られるか

14. Cô ấy chọn Nhân Chứng Giê-hô-va, và đặt tựa đề cho bài tiểu luận của mình là: “Tôi đến thăm Phòng Nước Trời”.

ローラはエホバの証人を選び,「王国会館を訪ねて」という題で小論文を書きました。

15. Nhân dịp này Tòa Án Hiến Pháp Liên Bang bình luận về mối quan hệ cơ bản giữa Nhà Nước và các nhóm tôn giáo.

同裁判所はその際,国家と宗教グループとの関係の基本に言及しました。

16. Bất kể có sự đánh giá tốt như vậy, một số dư luận lại nói về Nhân-chứng Giê-hô-va một cách khác hẳn.

しかし,そのような好意的な評価がある一方,エホバの証人について違うことを言おうとする声も聞かれます。

17. Bạn có thể tính ra chu vi của bất cứ vòng tròn nào, bất luận lớn nhỏ, bằng cách nhân đường kính của nó với pi.

1706年,英国の数学者ウィリアム・ジョーンズは,この比を表わすのに,初めてギリシャ文字のπを使いました。

18. Kết luận hữu hiệu

上手に話を締めくくる

19. Các luận thuyết này bàn về hôn nhân và ly dị, lời hứa nguyện, người Na-xi-rê và trường hợp bị nghi phạm tội ngoại tình.

これらの編では結婚や離婚,誓い,ナジル人,姦淫の嫌疑をかけられた事例などに関して論じられています。

20. Cần phải có trí thông minh; dữ liệu đó không thể nảy sinh ra từ các biến cố ngẫu nhiên.

そこには知能が必要です。 それは偶然性の出来事によっては生じ得ません。

21. Kết luận bằng cách thảo luận đoạn 9 và các câu Kinh Thánh được dẫn chứng.

結びに,9節およびその節の引照聖句を討議する。

22. Các hành tinh hình thành theo quá trình ngẫu nhiên cũng như ngôi sao hình thành từ đám mây khí.

惑星は恒星が誕生する時に 同じガス雲から偶発的な過程で 作られる

23. Thảo luận với cử tọa.

聴衆との討議。

24. Nhạc ngẫu hứng (rhapsody) là một bản nhạc với những khúc nhạc khác nhau phát sinh do sự cảm hứng cuồng nhiệt.

ラプソディーとは,それぞれの楽節に自由な精神が表われている楽曲のことです。

25. Chớ vội kết luận như thế.

早まって結論を下さないでください。 全く悪意がないということもあります。

26. Bài luận sẽ không được chấm.

文は完成されていてはならない。

27. Anna đang viết bài tiểu luận

作文を書いているアンナ

28. Vào thập niên 1930, những hội trường chiếu “Kịch về sự sáng tạo” chật cứng người xem, người dân trong thị trấn bàn luận về Nhân Chứng Giê-hô-va.

1930年代,「創造劇」が上映されるホールは人で埋まり,街角ではエホバの証人のことが話題に上るようになります。

29. Lý do mà các bạn có thể nhìn thấy tôi đang đứng ngay đây bởi vì căn phòng này chứa hơn 100 nhân mười luỹ thừa mười tám quang tử (photon), và chúng đang chuyển động ngẫu nhiên trong không gian, gần bằng với vận tốc của ánh sáng.

ステージに立つ私が見えるのは この空間が10の20乗個もの 光子で満たされているからです 光子は ほぼ光速で ランダムに飛び回ります

30. Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

論争に油を注ぐ

31. Bất luận điều đó nghĩa là gì.

まあ いいですけど

32. Theo định nghĩa, hai người được chọn ngẫu nhiên không thể có tương quan trong phân phối của chất xám trong vỏ não.

定義によれば ランダムに選んだ二人の脳には皮質内の灰白質の分布に 相互関係がないはずです

33. Chỉ tin cậy vào sự ngẫu nhiên mà thôi cũng giống như ném một ít gỗ và cái dùi đục vào máy trộn xi-măng.

偶然だけに頼ることは,幾らかの木材と鑿をセメント・ミキサーの中へほうり込むのに似ています。

34. Một cuộc thăm dò dư luận vào năm 1996 cho thấy có 22 phần trăm người Mỹ nói rằng đôi khi một cuộc tình vụng trộm có thể có lợi cho hôn nhân.

1996年の世論調査によれば,アメリカ人の22%は,浮気も結婚生活のためになる場合があると述べています。

35. Tôn sùng hình tượng—Một cuộc tranh luận

像崇敬 ― 論争の的

36. 1 Bài tiểu luận vô cùng sơ sài.

非常に叙情的な楽章。

37. Dư luận hiện giờ đang hướng về cháu.

あなた も 監視 下 に 置 か れ る 可能 性 が あ る が

38. Những cuộc thảo luận có hiệu quả tốt

多くを成し遂げる話し合い

39. 0% bất đồng với kết luận khoa học.

0 % 合意 に 対 し て 異議

40. Socrates tranh luận rằng linh hồn bất tử

魂は不滅であるとソクラテスは説いた

41. Sự xung đột, cãi vã và tranh luận.

不和,敵対,論争 など。

42. Kết luận là "hợp lý, nhưng lố bịch."

詩乃曰く「いけ好かないけど格好良い」。

43. Trong phần giải thích bài luận án Sanhedrin (Tòa Công luận), Maimonides đề ra 13 nguyên tắc cơ bản về Do Thái giáo.

サンヘドリン編を説明する箇所で,マイモニデスは,ユダヤ教の基本原理を13か条にまとめました。

44. Các sản phẩm gây ra tranh luận hoặc làm náo động dư luận thường thường không xây đắp đức tin và chứng ngôn.

一般的に議論を招くものや興味本位のものは,信仰と 証 あかし を築かない。

45. Hãy tự hỏi: ‘Có lý do nào để kết luận rằng tôi giống người đầy tớ giấu những gì mình được giao cho, có lẽ trong lúc chăm lo những việc cá nhân không?

こう自問してください。『 自分は,託されたものを隠した奴隷,隠しておいて自分個人の関心事にかまけたと思われる奴隷のようだ,と言える理由があるだろうか。

46. Chúng ta vừa mới thảo luận về máy móc...

機械 に つ い て の 議論 だ

47. Sau đó thảo luận tiểu đề cuối của bài.

その後,記事の最後の副見出しを討議する。

48. Vậy không phải là ngẫu nhiên khi những lễ tưởng niệm người chết tại nhiều xứ được cử hành trùng vào thời gian ấy trong năm.

それで,一年のその時期に世界各地で死者のための祭りが行なわれているのは,偶然ではないのかもしれません。

49. Cha cố lý luận với họ nhưng hoài công.

父は話し合おうとしましたが,無駄でした。

50. Nhưng chỉ khi bạn biết cách quản lý tiền và bình tĩnh bàn luận với người hôn phối về vấn đề này, tiền bạc mới là công cụ che chở hôn nhân và gia đình bạn*.

伝道の書 7:12)しかし,お金を結婚と家庭の“守り”とするには,収支をコントロールするだけでなく,お金について夫婦で話し合わなければなりません。

51. 6 Chúng ta khích lệ nhau qua lời bình luận.

6 コメントすることによって励まし合えます。(

52. Hãy tưởng tượng cuộc thảo luận diễn ra sau đó!

その後の話し合いの様子を思い描いてみてください。

53. Thảo luận vắn tắt một số ấn tượng của họ.

感じたことについて短く話し合います。

54. Không lập luận nào có thể xoa dịu nỗi đau.

あなたが感じる心の痛みは 理屈では取り除けないのです

55. Cả hai pho tượng đều gây tranh luận không ít.

どちらの像も論争を生じさせました。

56. Bề ngoài, dường như -- cuộc tranh luận về chiếc xe golf này -- nó là một tranh luận về sự công bằng, về một lợi thế không công bằng.

表面上は カートの使用に関する議論は 公平さに関する議論のように見える 何が不公平な優位性であるのか

57. Google có yêu cầu băm tối thiểu là SHA256 và khuyên người dùng nên sử dụng phương pháp thêm giá trị ngẫu nhiên, với tối thiểu 8 ký tự.

Google は、SHA256 によるハッシュ化を最小要件とし、8 文字以上のソルトを使用することを強くおすすめしています。

58. ‘HÃY GIẢNG ĐẠO, BẤT-LUẬN GẶP THỜI HAY KHÔNG GẶP THỜI’

『み言葉を宣べ伝え,ひたすらそれに携わりなさい』

59. Tránh cuộc tranh luận với người bội đạo (Xem đoạn 10)

背教者との議論を避けなさい(10節を参照)

60. Sau khi đã công bố trước dư luận trong tạp chí.

それは記事の発表後のことでしたね

61. * Các anh của Nê Phi đã tranh luận về điều gì?

* ニーファイの兄たちは何について言い争っていましたか。

62. Các quan án Tòa Công Luận nhất định xử tử họ.

サンヘドリンの裁き人たちは彼らを死に処すことに決めていました。(

63. Tôi đang ở một thời điểm mà tôi sử dụng đồng hồ bấm giờ và vẽ những hình vuông một cách ngẫu nhiên, và tôi không tiến triển gì cả.

当時 私は時間を計って 闇雲に四角を描きまくったりしていましたが 何の成果もなかったので 家に戻って

64. Bạn không thể bị chi phối bởi ý kiến dư luận.

個人の財産権を尊重していられないし

65. Sau đó thảo luận hai tiểu đề đầu tiên trong bài.

その後,記事の最初の2つの副見出しを討議する。

66. Lý luận hợp lý không nhất thiết phải cầu kỳ phức tạp.

しっかりと筋道立った論じ方は,複雑である必要はありません。

67. (Gióp 2:4) Quả là một luận điệu vơ đũa cả nắm!

ヨブ 2:4)これは非常に包括的な主張です。

68. Luận cứ của những người hoài nghi này có căn bản không?

疑い深いそれらの人たちの主張の正しさは証明されているでしょうか。

69. Tôi cho Rebekah chọn những chương mà con bé thích thảo luận.

「わたしはレベッカに,話し合いたいと思う章を,話し合いたいと思う順に選ばせました。

70. Sau buổi thảo luận, một số gia đình ăn uống một chút.

プログラムのあとに飲み物やお菓子を出す家族もいます。

71. Hãy lý luận dựa theo các câu Kinh-thánh được dẫn chứng.

参照されている聖句に基づいて推論します。

72. Địa điểm chính cho cuộc tranh luận là cung vua ở Barcelona.

その討論の主な舞台はバルセロナの王宮でした。

73. Sau đó, vào 1 ngày, từ khóe mắt tôi tôi thấy cơ thể ông ấy trườn như một con rắn một sự co thắt ngẫu nhiên ở các chi của ông ấy.

その後 しばらくすると 私の視線の先で 父の体が 蛇のようにくねくねと動き 無意識に体中に 痙攣が通り過ぎていました 無意識に体中に 痙攣が通り過ぎていました

74. Chúng tôi dành ra thì giờ để thảo luận chuyện riêng của chúng.

時間を取って問題を話し合います。

75. Bất luận tìm được bao nhiêu, bạn vẫn có thể tìm ra thêm.

これまでにどれほど見つけたにしても,さらに多くを見つけることができます。(

76. Họ rất ấn tượng trước lập luận của ông và muốn nghe nữa.

人々は感銘を受け,もっと聞きたいと思いました。(

77. các câu hỏi giúp bạn lý luận dựa trên những gì vừa đọc

読んだ事柄についてさらに考えるのに役立つ質問

78. Tôi không muốn cãi vã đâu... nhưng có chuyện ta cần bàn luận.

喧嘩 し た く は な い...

79. Bình luận báo cáo rao giảng gần đây của hội thánh địa phương.

全日本と地元の会衆の野外奉仕について注解し,全員が野外宣教に携わるよう励ます。

80. Quy mô hoạt động của nó thể hiện qua số liệu được trích ngẫu nhiên: trong tháng 11, Wyoming đã huấn luyện 133 sĩ quan và 1.329 thủy thủ về tác xạ phòng không.

ワイオミングが行った砲術訓練を例として挙げると、1944年11月には133名の士官と1,329名の兵士に対して対空砲撃の訓練を実施している。