1. Đến giai đoạn cao trào, thường là khi giao cấu, nhưng cũng có thể khi mơn trớn.

Dan plateau, meestal geslachtsgemeenschap of meer voorspel.

2. Hành động đó bao gồm việc giao hợp bằng miệng và cố tình mơn trớn cơ quan sinh dục.

Daartoe zouden ook orale seks en het opzettelijk strelen van de geslachtsorganen behoren.

3. Nàng sẽ ngủ dưới những vì sao và để cho làn gió tây mơn trớn cơ thể nàng và phủ ấm tâm hồn nàng.

Ze zou onder de sterren kunnen slapen... en de wilde westen wind haar lichaam laten strelen... en haar ziel bedekken.

4. 21 Hỡi Ô-hô-li-ba, ngươi thèm khát hành vi bẩn thỉu của thời trẻ ở Ai Cập,+ khi người ta mơn trớn ngực ngươi, bộ ngực thuở thanh xuân của ngươi.

21 Je verlangde naar het schandelijke* gedrag van je jeugd in Egypte,+ toen ze je borsten streelden, de borsten van je jeugd.

5. Họ có vẻ giỡn hớt quá trớn.

Het is een vrolijk stel, als je eraan gewend bent.

6. Một người tham lam thường quá trớn và vượt qua giới hạn của những hành vi đúng đắn.

Iemand die hebzuchtig is veroorlooft zich vaak bepaalde vrijheden en overschrijdt de grenzen van gepast gedrag.

7. Bói toán—Vẫn còn được nhiều người ưa thích

Waarzeggerij maakt nog steeds opgang

8. Nhiều người ưa thích những hàng thủ công mỹ nghệ của người Navajo.

De kunstnijverheid van de Navaho is wijd en zijd populair geworden.

9. Vì thế mà chúng chủ trương một tinh-thần tự-do quá trớn.

Daarom brengen zij een geest van ongebreidelde toegeeflijkheid voort.

10. Trước hết, ông lên án hàng giáo phẩm về những hành vi quá trớn và vô luân.

Om te beginnen veroordeelde hij de geestelijken wegens hun uitspattingen en hun immorele gedrag.

11. Những người như anh thì chả có trường đại học nào ưa cả

Maar mensen zoals jij echt college ongewenst kijken.

12. Tôi trở thành một người mà tôi thậm chí cũng không ưa nổi.

Ik werd iemand die ik niet wilde zijn.

13. Bởi vì, con người không phải là món ăn ưa thích của nó.

Gras is niet hun favoriete voedsel.

14. Tuy nhiên, cũng còn có những điều quá trớn khác khiến các nhà khoa học chán ghét tôn giáo.

Maar er zijn nog andere excessen die religie weerzinwekkend hebben gemaakt voor wetenschappers.

15. Ngài biết đó, vì muốn giữ tiếng tăm của mình, đôi khi tôi hơi quá trớn.

Ziet u, als ik hiermee bezig ben, overdrijf ik soms.

16. Tại sao ngành chiêm tinh học vẫn còn được nhiều người ưa thích đến thế?

Waarom maakt astrologie nog steeds opgang?

17. Tôn giáo đã làm những điều quá trớn nào khiến khoa học phải cảm thấy chán ghét?

Wat voor excessen hebben religie zo weerzinwekkend gemaakt voor de wetenschap?

18. Anh cao kều không ưa tôi.

Die lange mag me niet.

19. Mày khó ưa vãi, Marty ạ.

Je bent een lul, Marty.

20. Nhưng sự sửa phạt không bao giờ quá trớn và luôn luôn được giữ cho “có chừng-mực”.

Maar nooit was hun straf te zwaar; ze werd altijd toegediend „in de juiste mate” (Jeremia 30:11).

21. Thí dụ, Deidra, 18 tuổi, nói: “Người ta ngồi lê đôi mách để được ưa chuộng.

De achttienjarige Deidra bijvoorbeeld zegt: „Mensen roddelen om populair te zijn.

22. “Ưa sự chân-thật và bình-an”

’Hebt waarheid en vrede lief’

23. Cá ưa thích môi trường bùn cát.

De anijskurkzwam houd van een vochtige omgeving.

24. Hắn ưa huyên thuyên về mình lắm.

Hij schept graag op.

25. Những chương trình phát thanh được ưa thích

Populaire radioprogramma’s

26. Một quản lý già cáu bẳn khó ưa.

Een gemene en taaie.

27. Tôi không ưa thợ hớt tóc của ông.

Omdat ik uw kapper niet goed vind.

28. Nước hoa và trái cây được ưa thích

De favoriete vrucht van parfumeurs

29. Người ta ưa thích tiền bạc hơn là yêu mến Đức Chúa Trời, và đam mê vui chơi.

Mensen hebben het geld meer lief dan God en laten zich helemaal in beslag nemen door genoegens.

30. Hàng cột này, hay cổng vòm, là nơi dạo chơi và tụ họp được nhiều người ưa thích.

Deze zuilengalerij, of stoa, was een populaire promenade en ontmoetingsplaats.

31. Người ưa muốn “một việc tốt-lành”, chứ không phải một đời sống nhàn hạ và danh vọng.

Hij begeert „een voortreffelijk werk”, geen leven van gemak en aanzien.

32. Ngài cho biết họ “ưa ngồi cỗ nhất trong đám tiệc, chiếm hàng ghế đầu trong hội đường, ưa được người ta chào hỏi ở những nơi công cộng và được thiên hạ gọi là “ráp-bi””.

Hij zei: „Ze zijn uit op de ereplaats bij de maaltijden en de voornaamste zetels in de synagogen, en willen op de markt graag gegroet en door de mensen rabbi genoemd worden.”

33. Tôi cũng tự thưởng cho mình bằng các niềm vui nho nhỏ: những làn gió nhẹ mơn man trên da mặt hoặc ngửi hương hoa thơm ngát.

Ook probeer ik te genieten van de kleine dingen, zoals een briesje in mijn gezicht of de heerlijke geur van bloemen.

34. 4-6. (a) Tại sao người Pha-ri-si “ưa đứng cầu-nguyện nơi nhà hội và góc đường”?

4-6. (a) Waarom stonden de farizeeën graag „in de synagogen en op de hoeken van de brede straten te bidden”?

35. Theo lời của một bài thánh ca ưa thích:

Met de woorden van een bekende Engelse lofzang:

36. Tôi không ưa lắm trò vượt chướng ngại vật.

Ik hou niet zo van hindernisbanen.

37. Món ưa thích của gà tây lại là cỏ.

Haar favoriete ondergrond is gras.

38. Nơi Thi-thiên 11:5 nói: “Lòng [Đức Giê-hô-va] ghét người ác và kẻ ưa sự hung-bạo”.

Psalm 11:5 zegt: ‘Hij haat iedereen die van geweld houdt.’

39. Hãy tránh những hành động quá trớn, nên giữ thăng bằng và “hãy cho mọi người (kể cả con cái của bạn) đều biết nết nhu-mì” của bạn (Phi-líp 4:5).

Vermijd uitersten, bewaar uw evenwicht en ’laat uw redelijkheid bekend worden aan allen’, met inbegrip van uw kinderen. — Filippenzen 4:5.

40. Vì thế, mô hình hộp trắng thường được ưa thích.

De gele plomp lijkt vaak favoriet.

41. Cảm ơn cô, hồng là màu ưa thích của cháu.

Dank je, roze is mijn favoriete kleur.

42. Chúng cũng là cây Giáng sinh rất được ưa chuộng.

Ook kerst wordt uitvoerig gevierd.

43. Đừng giao du với kẻ ưa ngồi lê đôi mách.

Ga niet om met iemand die van roddelen houdt.

44. Tại sao Đức Giê-hô-va không ưa sự nịnh hót?

Waarom heeft Jehovah zo’n afkeer van vleiend gepraat?

45. Tao chẳng ưa cái vụ may rủi của anh ta, Red.

Z'n kansen zien er niet goed uit.

46. Lúc còn trẻ con, Halley rất ưa thích đến toán học.

Als kind had Halley veel interesse in wiskunde.

47. Các trò thể thao và giải trí phô bày sự bạo lực khuyến khích người ta ưa thích những cảnh đổ máu.

Sport en amusement waar geweld aan te pas komt, bevorderen bloeddorst.

48. Và nó là món quà Giáng Sinh rất được ưa chuộng.

Het was heel succesvol met Kerstmis.

49. Bởi vì tôi gây nhiều phiền toái và bả không ưa tôi.

Omdat ik een last was, en zij een hekel aan me had.

50. Kia có phải món trái cây dầm ưa thích của tôi không?

Is dat mijn lievelings-chutney?

51. Lãnh chúa Karstark già cỗi có vẻ như không ưa tôi lắm.

De oude Heer Karstark schijnt me niet te mogen.

52. Tao tưởng dây thòng lọng là vũ khí ưa thích của mày chứ.

Ik had gedacht dat je liever een strop als wapen zou gebruiken.

53. Đây là một trong những bộ quần áo tắm ưa thích của tôi.

Het is één van mijn favoriete badpakken.

54. Còn cô ả Ventura, ngay từ đâu tôi đã không ưa cô ta.

En die pot uit Ventura zit al vanaf het begin op m'n nek.

55. Chỉ cần một món đồ lặt vặt nhiều hơn, tôi ưa thích, Watson.

Alleen maar een kleinigheid meer, denk ik, Watson.

56. Chủ nghĩa tự do và bảo thủ, Đảng Tự do và Cộng hoà, càng ngày càng có nhiều người trong số họ không ưa nhau.

Liberalen en conservatieven, Democraten en Republikeinen, kunnen elkaar vaak niet uitstaan.

57. Au-gút-tơ không ưa người con ghẻ này vì có nhiều tính xấu và ông không muốn nó trở thành Sê-sa tương lai.

Augustus haatte zijn stiefzoon vanwege zijn slechte karaktertrekken en wilde niet dat hij de volgende caesar werd.

58. Khi cảm nhận làn gió mơn man, tắm mình trong nắng ấm áp, thưởng thức trái cây chín mọng hay lắng nghe tiếng chim hót ngân nga, chúng ta cảm thấy thích thú.

Het maakt ons blij als we een zacht briesje voelen, van de warmte van de zon genieten, een sappig stuk fruit eten of het rustgevende gezang van vogels horen.

59. Ngài chỉ cho Nô-ê và gia đình ông sống sót—tám người không ưa thích sự hung bạo.—2 Phi-e-rơ 2:5.

De enigen die hij in leven hield, waren Noach en zijn gezin: acht personen die niet van geweld hielden. — 2 Petrus 2:5.

60. Anh ấy sẽ đưa chị đến chỗ thợ kim hoàn ưa thích của mình.

We gaan naar z'n favoriete juwelier.

61. Những món này cũng không được ưa dùng: Máy sấy và làm ấm giày.

Deze sloegen ook nooit aan: de elektrische schoenwarmer en -droger.

62. Không phải cái kiểu chạy túa ra hú hét ưa thích như mọi khi.

Niet dat vlucht-de-bergen-in dat ik zo leuk vind.

63. Thậm chí vài người khác không đi họp để ở nhà xem chương trình truyền hình mình ưa thích hoặc trận đấu thể thao nào đó.

Sommigen hebben zelfs vergaderingen gemist om naar een favoriet tv-programma of naar een sportevenement te kijken.

64. Những người khác có thể thêm miền từ danh sách ưa thích mà bạn đã chia sẻ vào danh sách hoặc giỏ hàng của riêng họ.

Domeinen uit een favorietenlijst die je hebt gedeeld, kunnen door anderen worden toegevoegd aan hun eigen lijsten of winkelwagens.

65. Wang Geon là người được nhân dân ưa thích, và ông đã quyết định thống nhất toàn bộ bán đảo dưới một chính quyền duy nhất.

Wang Geon was heel populair bij het volk en hij besloot dan ook om het hele Koreaanse schiereiland te verenigen onder één regering.

66. Có lẽ tôi sẽ khuyên góp cho quỹ từ thiện ưa thích của bà ấy.

Misschien zal ik een donatie geven aan haar favoriete doel.

67. Cả hai hương liệu này rất được ưa chuộng vì có mùi hương hấp dẫn.

Beide specerijen werden geroemd om hun geur.

68. Vàng được ưa chuộng nhiều vì đặc điểm sáng bóng, không bao giờ mờ xỉn.

Het is vooral zo begeerlijk omdat het zijn flonkering en glans nooit schijnt te verliezen.

69. Dù hiền lành và nhân từ, ngài không được nhiều người ưa chuộng thậm chí còn bị ghét bỏ (Ê-sai 42:1-3; 53:1, 3).

Ondanks zijn zachtaardigheid en vriendelijkheid zou hij niet geliefd zijn, en velen zouden hem afwijzen (Jesaja 42:1-3; 53:1, 3).

70. 24 Nếu quả thật những đồ cúng vật chất ấy đem lại lợi ích cho những người chết, hẳn Đức Chúa Trời có ưa thích tiền bạc.

Maar hij heeft niemands geld of materiële bezittingen nodig.

71. Anh Cả Walker ưa thích chăm sóc hoa lá và cây trái trong vườn nhà mình.

Ouderling Walker zorgt graag voor de bloemen en fruitbomen in zijn tuin.

72. Điều khó ưa là ngày nào anh cũng phải vấp chân vào cây leo của nhóc.

Het is saai dat ik elke dag over jouw takken struikel.

73. Họ ưa thích vật lộn với ngoại cảnh, làm anh hùng lặng lẽ hơn là làm những nghề đòi hỏi tiếp xúc và quan tâm đến người khác”.

Zij verkiezen het sterke, stille heldendom van de strijd tegen externe krachten boven het intensief met mensen bezig zijn.”

74. Nhà tiên tri Xa-cha-ri khuyến khích những người đồng hương Y-sơ-ra-ên “ưa sự chân-thật và bình-an” (Xa-cha-ri 8:19).

De profeet Zacharia moedigde mede-Israëlieten aan ’waarheid en vrede lief te hebben’ (Zacharia 8:19).

75. Giờ thì anh ta chính là một trong hai diễn viên ưa thích nhất của tôi.

Hij is één van mijn twee favoriete acteurs.

76. Những điều này được ưa chuộng bởi chúng rất hấp dẫn cho xác thịt chúng ta.

Deze dingen zijn juist geliefd omdat ze zo aantrekkelijk zijn voor ons vlees.

77. Trong một giây lát, hãy nghĩ về câu chuyện thần tiên ưa thích của các em.

Denk eens even aan je lievelingssprookje.

78. 6 Người làm chủ thường than phiền nhân viên của họ hay đến trễ, ưa đi nhởn nhơ, ăn ở dơ dáy và không thể tin cậy được.

6 Werkgevers klagen dikwijls dat werknemers te laat komen, veel tijd verbeuzelen, vies en onbetrouwbaar zijn.

79. Cái thiết bị Timothy bị trói vào là thứ ưa thích nhất của cá nhân tôi.

Timothy is vastgebonden aan mijn favoriete apparaat:

80. Phô trương màu sắc rực rỡ của mình, chúng chạy băng ngang mặt hồ lấy trớn bay lên rồi lại đậu xuống và cứ thế lặp đi lặp lại nghi thức ấy.

Pronkend met hun heldere kleuren rennen ze door het water en verheffen ze zich in de lucht, om vervolgens weer te landen en het ritueel te herhalen.