1. Bà là một người khó ưa đối với những người xung quanh.”

ປ້າ ເປັນ ແບບ ຄົນ ບ້າ ທີ່ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຢາກ ຢູ່ ໃກ້.”

2. Và xúc giác giúp bạn cảm nhận được làn gió mơn man trên da mặt, vòng tay ưu ái của người thân, cảm giác mượt mà của một trái cây trong tay.

ແລະ ອິນຊີ ການ ສໍາຜັດ ແຕະ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ສາຍ ລົມ ອ່ອນໆທີ່ ພັດ ຜ່ານ ໃບ ຫນ້າ ຂອງ ເຮົາ ອ້ອມ ກອດ ອັນ ອົບອຸ່ນ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ຫມາກ ໄມ້ ທີ່ ມີ ເປືອກ ກ້ຽງ ນຽນ ມື.

3. 37 Phải, khốn thay cho những kẻ athờ hình tượng, vì quỷ dữ ưa thích bọn người này.

37 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ວິບັດ ແກ່ ຄົນ ເຫລົ່າ ນັ້ນທີ່ ນະມັດ ສະການ ຮູບ ບູຊາ, ເພາະ ມານ ຂອງ ມານ ທັງ ປວງ ເບີກບານ ໃນ ການ ກະ ທໍາ ຂອງ ເຂົາ.

4. “Mình biết một anh bạn lúc nào cũng cư xử lịch sự và không bao giờ thân mật quá trớn.

“ຂ້ອຍ ຮູ້ຈັກ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສຸພາບ ແລະ ບໍ່ ເຄີຍ ຕີ ສະຫນິດ ຫຼາຍ ໂພດ.

5. Họ cũng không ưa bất cứ người nào đi đến thành Giê-ru-sa-lem để thờ phượng.

ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ມັກ ຜູ້ ທີ່ ເດີນ ທາງ ໄປ ນະມັດສະການ ຢູ່ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.

6. Tôi dần dần ưa thích môn thể thao đó!

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ມັກ ກິລາ!

7. Theo lời của một bài thánh ca ưa thích:

ໃນເນື້ອເພງສວດທີ່ເຮົາມັກ ບອກວ່າ:

8. Ăn uống đúng cách—Vẻ ngoài ưa nhìn hơn!

ກິນ ດີ—ຮຸ່ນ ດີ!

9. Bạn cũng phải mến những gì Ngài ưa thích.

ເຮົາ ຍັງ ຕ້ອງ ຮັກ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ຮັກ.

10. Nơi Thi-thiên 11:5 nói: “Lòng [Đức Giê-hô-va] ghét người ác và kẻ ưa sự hung-bạo”.

ຄໍາເພງ 11:5 ກ່າວ ວ່າ “ຈິດ ໃຈ ຂອງ [ພະ ເຢໂຫວາ] ກໍ ກຽດ ຊັງ ຄົນ ທີ່ ມັກ ການ ຫຍາບຊ້າ ສາໂຫດ [“ຄວາມ ຮຸນແຮງ,” ລ.

11. Câu này cho thấy rõ không chỉ người hung bạo nhưng cả người ưa sự hung bạo cũng không được Đức Chúa Trời chấp nhận.

ດັ່ງ ທີ່ ຖ້ອຍຄໍາ ໃນ ພະ ຄໍາພີ ກ່າວ ຢ່າງ ຈະ ແຈ້ງ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ພໍ ໃຈ ບໍ່ ແມ່ນ ພຽງ ແຕ່ ຕໍ່ ກັບ ຄວາມ ຮຸນແຮງ ທີ່ ມີ ຢູ່ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ພະອົງ ບໍ່ ພໍ ໃຈ ກັບ ຄົນ ທີ່ ມັກ ຄວາມ ຮຸນແຮງ ເຊັ່ນ ກັນ.

12. Ghi tên của giáo viên mà bạn thấy khó ưa nhất. .....

ໃຫ້ ຂຽນ ຊື່ ນາຍ ຄູ ທີ່ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເຂົ້າ ກັນ ໄດ້ ຍາກ ທີ່ ສຸດ. ...............

13. Đó là một trong những ký ức ưa thích của tôi.

ມັນ ແມ່ນ ຄວາມ ຊົງຈໍາ ທີ່ ໂປດ ປານ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

14. Trong một bài thánh ca ưa thích khác, chúng ta hát:

ໃນ ອີກ ເພງ ສວດ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮົາ ມັກ ຫລາຍ ເຮົາ ຮ້ອງ ວ່າ:

15. “Vả, tôi tớ của Chúa không nên ưa sự tranh cạnh; nhưng phải ở tử tế với mọi người, có tài dạy dỗ, nhịn nhục,

“ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຕ້ອງ ບໍ່ ເປັນ ຄົນ ທະ ເລາະ ວິວາດ; ລາວ ຕ້ອງ ມີ ໃຈ ເມດ ຕາ ແກ່ ທຸກ ຄົນ, ເປັນ ຜູ້ ສັ່ງສອນ ທີ່ ດີ ແລະ ມີ ໃຈ ອົດທົນ,

16. Họ sẽ “ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời”.

ພວກ ເຂົາ ຈະ “ຮັກ ການ ສະຫນຸກ ສະຫນານ ຫຼາຍ ກວ່າ ຮັກ ພະເຈົ້າ.”

17. thì không phải lúc nào cũng mang lại một câu trả lời ưa thích.

ຈະ ບໍ່ ນໍາ ຄໍາ ຕອບ ທີ່ ນິຍົມ ຊົມ ຊອບ ມາ ໃຫ້ ສະ ເຫມີ.

18. Nó được ưa chuộng vì có vị ngọt và những đặc tính chữa bệnh.

ນໍ້າ ເຜີ້ງ ມີ ປະໂຫຍດ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຫວານ ແລະ ມີ ຄຸນສົມບັດ ໃນ ການ ຊ່ວຍ ປົວ ພະຍາດ..

19. Dù hiền lành và nhân từ, ngài không được nhiều người ưa chuộng thậm chí còn bị ghét bỏ (Ê-sai 42:1-3; 53:1, 3).

(ເອຊາອີ 42:1-3; 53:1, 3) ພະອົງ ຈະ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ຕາຍ ຢ່າງ ໂຫດ ຮ້າຍ.

20. Cho đến nay đó vẫn là một trong những câu thánh thư ưa thích của tôi.

ຈົນ ເຖິງ ມື້ ນີ້ ພຣະຄໍາ ພີ ຂໍ້ ນັ້ນ ຍັງ ເປັນ ຂໍ້ພຣະຄໍາ ພີ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າມັກ ຫລາຍທີ່ ສຸດ .

21. Một trong những tập tôi ưa thích trong bộ phim hoạt họa đó liên quan đến Lucy.

ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ມັກ ຫລາຍ ໃນ ຈໍາ ນວນ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ແມ່ນ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ນໍາ ນາງລູຊີ.

22. Nhiều anh em biết cảm nghĩ về việc bênh vực một lẽ thật không được ưa chuộng.

ທ່ານ ຫລາຍ ຄົນ ກໍ ຮູ້ ວ່າ ມັນ ຮູ້ສຶກ ແນວໃດ ທີ່ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ທີ່ ນິຍົມ ຊົມ ຊອບ.

23. Vào một ngày đặc biệt khó khăn, một người bạn đã cố gắng một cách vô vọng để dỗ dành chị ăn thức ăn mà chị luôn luôn ưa thích.

ໃນ ມື້ຫນຶ່ງ ທີ່ ຍາກ ທີ່ ສຸດ, ເພື່ອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ຍົວະ ນາງ ກິນ ອາຫານ ທີ່ ນາງມັກ ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ຜົນ.

24. Kinh Thánh nói rằng một môn đồ của Chúa Giê-su “không nên ưa sự tranh-cạnh; nhưng phải ở tử-tế với mọi người”.—2 Ti-mô-thê 2:24.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ “ຕ້ອງ ບໍ່ ເລວ ກັນ ແຕ່ ວ່າ ຕ້ອງ ມີ ໃຈ ອ່ອນ ໃຈ ຫວານ ກັບ ຄົນ ທັງ ປວງ.”—2 ຕີໂມເຕ 2:24.

25. Tuy nhiên, nhiều người tin rằng việc kết thúc mạng sống của một thai nhi vì các lý do ưa thích hoặc tiện lợi và là điều có thể chấp nhận được.

ແຕ່ ຫລາຍ ຄົນ ເຊື່ອ ວ່າ ມັນ ເປັນ ທີ່ຍອມ ຮັບ ທີ່ຈະກໍາ ຈັດ ຊີ ວິດ ຂອງ ເດັກ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ເກີດ ເທື່ອ ເພື່ອ ເຫດ ຜົນ ຂອງ ທາງ ເລື ອກ ຫລື ຄວາມ ສະ ດວກ ສະ ບາຍ.

26. Chúng ta có thể tham khảo phước lành tộc trưởng của mình, hỏi những người biết chúng ta rõ nhất và tự nhận ra điều chúng ta giỏi tự nhiên và ưa thích.

ເຮົາສາມາດ ອ່ານ ເບິ່ງ ຢູ່ ໃນປິຕຸພອນ ຂອງເຮົາ, ສອບຖາມ ຜູ້ຄົນທີ່ ຮູ້ຈັກເຮົາດີ, ແລະ ຈໍາແນກເປັນ ການສ່ວນຕົວ ສິ່ງທີ່ເຮັດ ໄດ້ເກັ່ງຕາມ ທໍາມະຊາດ ແລະ ມັກເຮັດ.

27. 5 Và khi ngươi acầu nguyện, ngươi chớ làm như bọn đạo đức giả, vì chúng ưa đứng cầu nguyện trong nhà hội và tại các góc đường phố để cho người ta thấy.

5 ແລະ ເມື່ອ ເຈົ້າອະທິຖານ ຈົ່ງ ຢ່າ ເຮັດ ເຫມືອນ ຄົນ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ, ເພາະ ພວກ ເຂົາ ມັກ ຢືນ ອະທິຖານ ໃນ ທໍາ ມະ ສາ ລາ ແລະ ຕາມ ແຈ ຖະຫນົນ, ເພື່ອ ຜູ້ ຄົນ ຈະ ໄດ້ ເຫັນພວກ ເຂົາ.

28. Giáo Hội có ý nghĩa nhiều hơn chỉ là một câu lạc bộ xã hội Ky Tô giáo ưa thích nơi mà chúng ta có thể kết giao với những người đạo đức tốt.

ສາດສະຫນາ ຈັກ ບໍ່ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ສະຖານ ທີ່ ໃຫ້ກຸ່ມ ຊາວ ຄຣິດ ໄປ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ແລະ ຮູ້ຈັກ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ມີ ມາດຕະຖານ ສິນທໍາ ດຽວ ກັນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

29. (Thi-thiên 11:7) Đức Giê-hô-va nói về chính Ngài: “Ta, Đức Giê-hô-va, ưa sự chánh-trực”.

(ຄໍາເພງ 11:7) ພະ ເຢໂຫວາ ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ຕົນ ເອງ ວ່າ “ຝ່າຍ ເຮົາ ພະ ເຢໂຫວາ ເຮົາ ຮັກ ການ ຕັດສິນ ອັນ ຍຸຕິທໍາ.”

30. Vào bữa ăn, con luôn luôn biết rằng con sẽ tìm ra một món ăn ưa thích được nấu ngon nhất.

ໃນ ເວລາ ກິນເຂົ້າ ລູກ ໄດ້ ຮູ້ ຢູ່ ສະເຫມີ ວ່າ ລູກ ຈະ ພົບ ເຫັນ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ລູກ ມັກ ກິນ ທີ່ ຖືກ ຕຽມ ໄວ້ ໃຫ້ ໃນ ທາງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້.

31. Tôi ưa thích bức chân dung của Đấng Cứu Rỗi, một bản minh họa đó treo trong nhà của chúng tôi.

ສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າ ມັກຫລາຍແມ່ນ ພາບຂອງພຣະ ຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ, ຊຶ່ງມີ ແຜ່ນຫນຶ່ງ ແຂວນຢູ່ໃນບ້ານ ຂອງພວກເຮົາ.

32. Những lời của bài thánh ca Thánh Hữu Ngày Sau mà tôi ưa thích đã mô tả cảm nghĩ bây giờ của tôi:

ເພງ ສວດ ຂອງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ໄດ້ບັນຍາຍ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ເວລາ ນີ້ ວ່າ:

33. “Lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu ngạo, ưa thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời;

“ເຂົາ ຈະ ທໍ ລະ ຍົດ, ດື້ ດ້ານ, ແລະ ຈອງ ຫອງ ພອງ ຕົວ; ຮັກ ຄວາມ ມ່ ວນ ຊື່ນ ຫລາຍກວ່າ ຮັກ ພ ຣະ ເຈົ້າ;

34. 2 Vì người sẽ được lớn lên trước mặt Ngài như một chồi non, và như một cái rễ mọc ra từ đất khô cằn. Người chẳng có hình dung, chẳng có sự đẹp đẽ; và khi chúng ta thấy người, không có sự tốt đẹp nào làm chúng ta ưa thích được.

2 ເພາະວ່າ ເພິ່ນຈະ ເຕີບ ໂຕ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນຕໍ່ ຫນ້າເພິ່ນຄື ກັນ ກັບຕົ້ນ ໄມ້ ອ່ອນ, ແລະ ຮາກ ຈໍ່ ອອກ ຈາກ ດິນ ແຫ້ງ; ເພິ່ນບໍ່ ມີ ຮູບ ລັກສະນະ ແລະ ຄວາມ ງາມ ໃດໆ; ແລະ ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ເຫັນເພິ່ນວ່າ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ງາມ ເລີຍ ພວກ ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ປາ ຖະຫນາເພິ່ນ.

35. Nhưng cuối cùng khi rà đúng tần số của kênh đó thì chúng ta có thể nghe rõ tiếng nhạc ưa thích của mình.

ແຕ່ ເມື່ອ ໄດ້ ຫມຸນ ເຂັມ ໄປ ເຖິງ ຈຸດ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ແລ້ວ, ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ເພງ ທີ່ ເຮົາ ມັກ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ.

36. Sự sợ hãi rất hiếm khi có quyền năng thay đổi tấm lòng chúng ta, và điều đó sẽ không bao giờ biến chúng ta trở thành những người ưa chuộng điều ngay chính và muốn vâng theo Cha Thiên Thượng.

ຫນ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຈະ ສາ ມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ປ່ຽນ ໃຈ, ແລະ ມັນ ບໍ່ ເຄີຍ ປ່ຽນ ເຮົາ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ມັກ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກ ຕ້ອງ ຜູ້ ຢາກ ເຊື່ອ ຟັງ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ.

37. Hãy nghĩ đến chỉ một vài mùi thôi: món ăn bạn ưa thích nhất, bông hoa, lá khô, làn khói mỏng từ một bếp lửa ấm cúng.

ຂໍ ໃຫ້ ຄຶດ ເຖິງ ພຽງ ແຕ່ ສາມ ສີ່ ກິ່ນ ເຊັ່ນ ກິ່ນ ຂອງ ອາຫານ ທີ່ ເຈົ້າ ມັກ ເຊິ່ງ ກໍາລັງ ປຸງ ແຕ່ງ ຢູ່ ກິ່ນ ດອກ ໄມ້ ກິ່ນ ໃບ ໄມ້ ຫຼົ່ນ ຢູ່ ພື້ນ ດິນ ກິ່ນ ຄວັນ ອ່ອນໆຈາກ ເຕົາ ຝີງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ອຸ່ນ ສະບາຍ.

38. Đó là ngày Giáng Sinh ở New Zealand nhưng lại là đêm Giáng Sinh ở Salt Lake City, ngày ưa thích nhất trong năm của Ông Nội.

ມັນ ແມ່ນວັນ ຄຣິດ ສະມັດ ຢູ່ ປະ ເທດ ນິວຊີ ແລນ ແຕ່ ເປັນ ຄືນ ກ່ອນ ມື້ ຄຣິດ ສະມັດ, ຊຶ່ງ ເປັນ ມື້ ທີ່ ພໍ່ ຕູ້ ປູ່ ມັກ ຫລາຍ ຂອງ ປີ, ໃນ ເມືອງ ເຊົາ ເລັກ.

39. Tôi yêu mến Chúa, và tôi ưa thích công việc này, và tôi chỉ cầu nguyện rằng cảm giác đó sẽ không bao giờ rời bỏ tôi.”

ຂ້າພະເຈົ້າຮັກ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ແລະ ຮັກ ວຽກງານ ຂອງພຣະອົງ, ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ອະທິຖານວ່າ ຄວາມຮູ້ສຶກດີໆນັ້ນ ຈະບໍ່ຈືດຈາງໄປ.

40. 6 Vì dân này đã từ bỏ các dòng nước aSi Ô Lê chảy dịu dàng, mà ưa thích bRê Xin cùng con trai của Rê Ma Lia;

6 ຍ້ອນ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ພວກນີ້ ໄດ້ປະຕິ ເສດ ສາຍນ້ໍາຊີ ໂລອາທີ່ ງຽບ ສະຫງັດ, ແລະ ສັ່ນ ເຊັນ ຕໍ່ຫນ້າ ກະສັດ ເຣ ສິນ ແລະ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເຣ ມາ ລີ ຢາ;

41. Với sự hỗ trợ và khích lệ của Đức Giê-hô-va, trong suốt 40 năm, Giê-rê-mi có thể rao báo thông điệp không được ưa chuộng

ຍ້ອນ ພະ ເຢໂຫວາ ຢູ່ ເບື້ອງ ຫຼັງ ແລະ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈເຢເຣມີ ລາວ ຈຶ່ງ ສາມາດ ປະກາດ ຂ່າວ ສານ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ບໍ່ ມັກ ເປັນ ເວລາ 40 ປີ

42. Một trong những bài thánh ca ưa thích nhất của chúng ta do Đại Ca Đoàn Tabernacle trình bày buổi sáng hôm nay, bắt đầu với những lời này:

ເພງ ສວດ ເພງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮົາ ມັກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ເລີ່ ມຕົ້ນ ດ້ວຍ ຖ້ອຍ ຄໍາເຫລົ່າ ນີ້ວ່າ:

43. Tôi ưa thích cả hai thánh thư thời xưa và hiện đại mà sử dụng cụm từ “sự thanh liêm của lòng” khi mô tả nhân cách của một người ngay chính.1 Sự thanh liêm hoặc việc thiếu sự thanh liêm là một yếu tố cơ bản của nhân cách của một người.

ຂ້າພະເຈົ້າມັກ ພຣະຄໍາພີ ທັງໃນສະໄຫມບູຮານ ແລະ ຍຸກສະໄຫມໃຫມ່ ທີ່ໃຊ້ສໍານວນທີ່ວ່າ “ຄວາມຊື່ສັດ ຂອງໃຈ” ເມື່ອບັນຍາຍເຖິງ ບຸກຄະລິກລັກສະນະ ຂອງຜູ້ຄົນທີ່ ຊອບທໍາ.1 ຄວາມຊື່ສັດ ຫລື ການຂາດຄວາມຊື່ສັດ ເປັນແກ່ນສານ ພື້ນຖານຂອງ ບຸກຄະລິກ ລັກສະນະ ຂອງຄົນເຮົາ.

44. 10 Vậy nên, vì loài người đã trở nên ưa thích axác thịt, nhục dục và quỷ quái, theo bản chất bthiên nhiên của mình, nên ctrạng thái thử thách này trở thành trạng thái cho họ chuẩn bị; nó trở thành trạng thái chuẩn bị vậy.

10 ສະນັ້ນ, ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ມີ ກາມ ມະ ລົມ, ຕັນຫາ ຫນ້າ ມືດ, ແລະ ຕ່ໍາ ຊ້າ ໂດຍ ທໍາ ມະ ຊາດ, ສະພາບ ແຫ່ງ ການ ທົດ ລອງ ນີ້ ຈຶ່ງ ກັບ ເປັນ ສະພາບ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຕຽມ ຕົວ; ມັນ ກັບ ເປັນ ສະພາບ ເພື່ອ ການ ຕຽມ ຕົວ.

45. 7 Vì avườn nho của Chúa Muôn Quân là gia tộc Y Sơ Ra Ên, và những người của Giu Đa tức là cây mà Ngài ưa thích, và Ngài trông mong bsự công bình, và thấy bạo tàn; trông mong sự ngay chính, nhưng thấy tiếng kêu la.

7 ເພາະ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ຂອງ ຈອມ ໂຍທາ ນັ້ນຄື ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ, ແລະ ຄົນ ຂອງ ຢູດາ ຄື ໄມ້ ພັນ ດີ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ລໍຄອຍ ການ ພິພາກສາ, ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ການ ຂົ່ມ ເຫັງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ; ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ສຽງຮ້ອງ ໄຫ້.

46. Một số bạn học của tôi đã đối xử với tôi như thể cá nhân tôi phải chịu trách nhiệm về các chính sách đối ngoại không được ưa chuộng của Hoa Kỳ.

ຄົນ ບາງ ຄົນ ໃນ ໂຮງ ຮຽນ ໄດ້ ປະ ຕິ ບັດ ຕໍ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄື ກັນ ກັບ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຕໍ່ ນະ ໂຍ ບາຍ ຕ່າງ ປະ ເທດ ຂອງ ສະ ຫະ ລັດ ອະ ເມຣິ ກາ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ທີ່ ນິ ຍົມ.

47. Một trong những điều tôi ưa thích nhất là khi một học giả Hồi Giáo từ Iran trích dẫn hai đoạn nguyên văn từ bản tuyên ngôn của chính chúng ta về gia đình.

ທາງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ມັກ ຫລາຍ ແມ່ນ ເມື່ອ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຊາວ ມູ ສະ ລິ ມ ຈາກ ປະເທດ ອີ ຣານ ໄດ້ ກ່າວ ອ້າງ ເຖິງ ຫນັງສື ຂອງ ເຮົາ ເອງ ຄື ໃບ ປະກາດ ກ່ຽວ ກັບ ຄອບຄົວ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ທຸກໆ ຄໍາ.

48. Họ mang đến thức ăn chị ưa thích để cố gắng giữ cho chị được khỏe mạnh về thể chất, nhưng chị chỉ có thể ăn một vài miếng rồi sau đó thì không thể nào ăn hết.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອົາ ອາຫານ ທີ່ ນາງ ມັກ ມາ ຝາກ ນາງ ແລະ ພະຍາຍາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ນາງ ໃຫ້ ມີສຸຂະພາບ ດີ ຂຶ້ນ, ແຕ່ ນາງ ສາມາດ ກິນ ພຽງ ສອງ ສາມ ຄໍາ ເທົ່າ ນັ້ນ ແລະ ບໍ່ ສາມາດ ກິນ ຕໍ່ ໄປອີກ.

49. 16 Tuy nhiên, việc này cũng không chấm dứt được sự mưu chước tăng tế đang lan tràn khắp xứ, vì có nhiều người vẫn ưa thích những điều hão huyền của thế gian và đi rao giảng các giáo lý sai lầm; và họ làm như vậy là vì lòng ham thích asự giàu sang và danh vọng.

16 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ສິ່ງ ນີ້ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ການ ຂະຫຍາຍ ຕົວ ຂອງ ການ ປະຕິບັດ ໂດຍ ອໍານາດ ຈອມ ປອມ ໃນ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ຢຸດ ລົງ ໄດ້ ເພາະ ມີ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ຮັກ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ ຂອງ ໂລກ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ອອກ ໄປ ສັ່ງສອນ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ; ແລະ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກະທໍາ ໄປ ເພື່ອ ເຫັນ ແກ່ ຄວາມ ຮັ່ງມີ ແລະ ກຽດ ສັກ ສີ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

50. Ở phía trên là một hình vẽ một phù thủy thần thoại (tôi đã nói với các anh chị em rằng đây không phải là ngày lễ ưa thích của tôi) đang đứng trên một cái vạc sôi.

ຢູ່ຂ້າງເທິງຂອງເຈ້ຍກໍມີຮູບແຕ້ມຂອງແມ່ມົດ ຈາກນິທານ ຢືນຢູ່ທີ່ຫມໍ້ຕົ້ມຫນ່ວຍໃຫຍ່ໆ ທີ່ກໍາລັງຟົດຢູ່ (ເອີ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບອກທ່ານແລ້ວນໍວ່າ ນີ້ບໍ່ແມ່ນເທດສະການໂປດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ).

51. Một thiếu nữ tập trung vào niềm vui của việc luôn trong sạch về mặt tình dục, để giúp cô ta chịu đựng lời chế nhạo của bạn bè, khi cô bước ra khỏi một tình huống được người ta ưa thích và đầy kích thích về mặt tình dục, nhưng nguy hiểm cho phần thuộc linh.

ຍິງ ສາວ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຕໍ່ຄວາມ ສຸກ ຈາກ ການ ຮັກສາ ກົດ ພົມມະຈັນ, ເພື່ອ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ນາງ ອົດ ທົນ ຕໍ່ ຄໍາ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ຂອງ ຫມູ່ ເພື່ອນ, ເມື່ອ ນາງ ໄດ້ ຍ່າງ ອອກ ໄປ ຈາກ ສະ ພາບ ການ ທີ່ ເປັນ ທີ່ ນິ ຍົມ ແລະ ຕື່ນ ເຕັ້ນ, ແຕ່ ເປັນ ອັນ ຕະ ລາຍ ທາງ ວິນ ຍານ ນັ້ນ.

52. Chúng ta sống trong những thời kỳ giông bão nguy hiểm mà Phao Lô đã mô tả: “Vì người ta đều tư kỷ, ... nghịch cha mẹ, bội bạc, không tin kính, ... hay phao vu, không tiết độ, ... ưa thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời” (2 Ti Mô Thê 3:2–4).

ເຮົາ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ວັນ ເວ ລາ ທີ່ ມີ ພະ ຍຸ, ອັນ ຕະ ລາຍ ທີ່ ໂປ ໂລ ໄດ້ ບັນ ຍາຍ ວ່າ: “ຄົນ ທັງ ຫລາຍ ຈະ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ, ... ກະ ບົດ ຕໍ່ ພໍ່ແມ່, ເນ ລະ ຄຸນ, ທັງ ບໍ່ ນັກ ຖື ພ ຣ ະ ເຈົ້າ ແລະ ສິ່ງ ສັກ ສິດ, ... ມັກ ກ່າວ ຮ້າຍ ປ້າຍ ສີ, ມັກ ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ, ... ຮັກ ຄວາມ ມ່ ວນ ຊື່ນ ຫລາຍກວ່າ ຮັກ ພ ຣະ ເຈົ້າ” (2 ຕີ ໂມ ທຽວ 3:2–4).

53. Thêm vào đó là ánh đèn le lói, những đồ trang trí đầy thú vị, quang cảnh tuyệt vời của máng cỏ thiêng liêng, và thảo nào Giáng Sinh thật sự là một thời gian ưa thích trong năm.

ເມື່ອ ຕື່ມ ມັນ ໃສ່ ກັບ ແສງ ສີ, ການ ປະດັບ ປະດາ ທີ່ ງົດ ງາມ, ພາບ ແຫ່ງ ສະຫວັນຂອງ ການ ກໍາ ເນີດຂອງ ພຣະຄຣິດ, ຈຶ່ງ ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ບຸນ ຄຣິດ ສະມັດ ນີ້ ເປັນ ວາລະ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ມັກ ຫລາຍ ພາຍ ໃນປີ.

54. (Giăng 4:34) Em có rất muốn ăn món ăn mà em ưa thích nhất không?— Điều này cho em biết sơ qua mức độ Chúa Giê-su yêu thích công việc Đức Chúa Trời giao cho ngài làm.

(ໂຢຮັນ 4:34) ລູກ ມັກ ກິນ ອາຫານ ທີ່ ລູກ ມັກ ທີ່ ສຸດ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ?— ເລື່ອງ ນີ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລູກ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ມັກ ວຽກ ທີ່ ພະເຈົ້າ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ພະອົງ ເຮັດ ຫຼາຍ ສໍ່າ ນັ້ນ ແຫຼະ.

55. Ngày xưa, trước khi thời đại kỹ thuật số, chúng ta tìm ra kênh ưa thích của mình trên đài phát thanh bằng cách cẩn thận xoay nút rà số kênh cho đến khi vào đúng tần số của kênh mình muốn.

ໃນ ສະໄຫມ ກ່ອນ, ກ່ອນ ຍຸກ ທີ່ ໃຊ້ ເຄື່ອງມື ຖື ນີ້, ຄົນ ຈະ ຊອກ ຫາ ສະຖານີ ວິທະຍຸ ທີ່ ມັກ ຫລາຍ ໂດຍ ການ ຫມຸນ ເຂັມ ໄປ ຫາ ສະຖານີ ທີ່ ຖືກ ຕ້ອງ.

56. Ngài đã tỏ cho ngươi điều gì là thiện; cái điều mà Đức Giê-hô-va đòi ngươi há chẳng phải là làm sự công-bình, ưa sự nhân-từ và bước đi cách khiêm-nhường với Đức Chúa Trời ngươi sao?”

ມ.] ເຈົ້າ ຮັກ ຄວາມ ດີ ແລະ ເຈົ້າ ທຽວ ໄປ ນໍາ ພະເຈົ້າ ຂອງ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ໃຈ ຖ່ອມ ລົງ?”

57. Và sau đây là những lời mà Ngài đã nói cho họ biết: Đức Chúa Cha phán cùng Ma La Chi như vầy: Này, ta sẽ sai asứ giả của ta đến, người sẽ dọn đường trước mặt ta, và Chúa mà các ngươi tìm kiếm sẽ bất thình lình tới đền thờ của Ngài, tức là sứ giả của sự giao ước là người mà các ngươi hằng ưa thích; này, Ngài sẽ đến, Chúa Muôn Quân phán vậy.

ແລະ ນີ້ ຄື ຂໍ້ຄວາມ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ບອກ ແກ່ ພວກ ເພິ່ນ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ພຣະ ບິດາ ກ່າວ ກັບ ມາລາ ກີ ດັ່ງນີ້—ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ຈະ ສົ່ງ ທູດຂອງ ເຮົາ ໄປ ຈັດ ຕຽມ ທາງ ໄວ້ ສໍາລັບ ເຮົາ, ແລ້ວ ໃນ ທັນໃດ ນັ້ນ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າອົງ ທີ່ພວກ ເຈົ້າ ສະ ແຫວງ ຫາ ກໍ ຈະ ສະເດັດ ມາ ທີ່ ພຣະ ວິຫານ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເຖິງ ແມ່ນທູດ ແຫ່ງ ພັນທະ ສັນຍາ ຊຶ່ງພວກ ເຈົ້າ ເບີກບານ ໃນ ພຣະ ອົງ; ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະ ອົງຈະ ມາ, ຈອມ ໂຍທາ ກ່າວ.

58. Ví dụ như khi cha mẹ của các anh em yêu cầu các anh em chụp hình cho họ, hoặc khi bà dì của các anh em cứ khăng khăng rằng các anh em vẫn còn độc thân vì quá kén chọn, hoặc khi người anh rể của các anh em nghĩ rằng quan điểm chính trị của mình là tuyệt đối đúng hoặc khi cha của các anh em sắp xếp cho việc chụp hình gia đình với mọi người ăn mặc giống như các nhân vật trong bộ phim ưa thích của ông.

ເຊັ່ນ ຕອນພໍ່ແມ່ຂອງທ່ານ ຂໍໃຫ້ທ່ານຖ່າຍຮູບເອົາພວກເພິ່ນ, ຫລື ຕອນປ້າໃຫຍ່ເວົ້າວ່າ ທ່ານຍັງເປັນໂສດ ເພາະທ່ານເລືອກຫລາຍໂພດ, ຫລື ຕອນອ້າຍເຂີຍຄິດວ່າ ຄວາມຄິດເລື່ອງການເມືອງຂອງລາວ ແມ່ນຄວາມຄິດເລື່ອງພຣະກິດຕິຄຸນ, ຫລື ຕອນພໍ່ຂອງທ່ານຈັດໃຫ້ຄອບຄົວຖ່າຍຮູບນໍາກັນ ແລະ ໃຫ້ທຸກຄົນແຕ່ງກາຍຕາມຕົວລະຄອນຢູ່ໃນຫນັງເລື່ອງທີ່ເພິ່ນມັກ.

59. Vì người ta đều tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận, hay phao-vu, không tiết-độ, dữ-tợn, thù người lành, lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo, ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời, bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó. Những kẻ thể ấy, con hãy lánh xa đi”.—2 Ti-mô-thê 3:1-5.

ນັ້ນ ເວລາ ຫນ້າ ກົວ ຫນ້າ ຢ້ານ ຈະ ບັງເກີດ ມາ. ເຫດ ວ່າ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ຮັກ ແຕ່ ຕົວ ເອງ ມັກ ເງິນ ຄໍາ ເປັນ ຄົນ ອວດ ຕົວ ເປົ່າໆ ຄົນ ຈອງຫອງ ຄົນ ຫຍາບຊ້າ ຄົນ ບໍ່ ຟັງ ພໍ່ ແມ່ ຄົນ ບໍ່ ມີ ຄຸນ ຄົນ ຖ່ອຍ ຮ້າຍ ຄົນ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ ຕາມ ທໍາມະດາ ຄົນ ບັງ ຄາ ຄົນ ເວົ້າ ຄໍາ ສໍ່ ສຽດ ບໍ່ ຄຸ້ມຄອງ ຕົວ ໃຫ້ ດີ ຄົນ ຮ້າຍ ດຸ ຄົນ ບໍ່ ຮັກ ການ ດີ ຄົນ ຄຶດ ກະບົດ ຄົນ ໃຈ ເລວ ພອງ ຂຶ້ນ ຄົນ ອວດ ຕົວ ດ້ວຍ ຈອງຫອງ ຄົນ ຮັກ ການ ສະຫນຸກສະຫນານ ຫຼາຍ ກວ່າ ຮັກ ພະເຈົ້າ ເຂົາ ມີ ຫນ້າ ມີ ຕາ ເຫມືອນ ຄົນ ນັບຖື ພະເຈົ້າ ແຕ່ ວ່າ ອໍານາດ ຂອງ ຄວາມ ນັບຖື ນັ້ນ ເຂົາ ປະຕິເສດ ເສຍ ທ່ານ ຈົ່ງ ເວັ້ນ ເສຍ ໄປ ຈາກ ຄົນ ຢ່າງ ນັ້ນ ດ້ວຍ.”—2 ຕີໂມເຕ 3:1-5.

60. Giu Đa và Giê Ru Sa Lem sẽ bị trừng phạt vì sự bất tuân của họ—Chúa biện hộ và phán xét dân của Ngài—Các con gái của Si Ôn bị nguyền rủa và thống khổ vì sự ưa thích vật chất thế gian của họ—Đối chiếu với Ê Sai 3.

ຢູດາ ແລະ ເຢຣູ ຊາເລັມ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ເພາະ ການ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ—ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອ້ອນວອນ ເພື່ອ ແລະ ພິພາກສາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ—ທິດາ ຂອງ ສີ ໂອນ ຖືກ ສາບ ແຊ່ງ ແລະ ທໍລະມານ ເພາະ ຄວາມ ເປັນ ຢູ່ ທາງ ໂລກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ—ປຽບທຽບກັບ ເອ ຊາ ຢາ 3.

61. Vậy người ta đem đến cho ngài người bị bại xuội, người mù, người câm cùng nhiều người bệnh khác.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຜູ້ ຄົນ ໄດ້ ພາ ຄົນ ພິການ ຕາ ບອດ ຫູ ຫນວກ ແລະ ຄົນ ທີ່ ມີ ພະຍາດ ອື່ນໆອີກ ມາກ ຫຼາຍ ມາ ຫາ ພະອົງ.

62. Người ấy trả lời: ‘Người đã dừng lại và chăm sóc người bị nạn là người lân cận tốt’.

ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ຕອບ ວ່າ ‘ຄົນ ທີ່ ຢຸດ ແລະ ເຂົ້າ ມາ ເບິ່ງ ແຍງ ຊາຍ ບາດເຈັບ ນັ້ນ ແຫຼະ ເປັນ ເພື່ອນ ບ້ານ ທີ່ ດີ.’

63. Nhiều người giống như người giàu đó.

ຫຼາຍ ຄົນ ເປັນ ແບບ ດຽວ ກັບ ຊາຍ ເສດຖີ ຄົນ ນັ້ນ.

64. Có chỗ cho người độc thân, cho người đã kết hôn, cho người đã có con, và cho người chưa có con.

ຍັງ ມີ ທີ່ ສໍາ ລັບ ຄົນ ໂສດ, ສໍາລັບຄົນ ທີ່ ແຕ່ງ ງານ ແລ້ວ, ສໍາລັບຄອບ ຄົວ ໃຫຍ່, ແລະ ສໍາລັບຄອບ ຄົວ ທີ່ ບໍ່ ມີ ລູກ.

65. Chó là người bạn trung thành của con người.

66. Chúng ta có giúp đỡ “những người nghèo khó và những người túng thiếu, những người bệnh tật và những người đau buồn” không?

ເຮົາ ຊ່ອຍ ເຫລືອຄົນ ຍາກຈົນ ແລະ ຄົນ ຂັດ ສົນ, ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ທຸກ ບໍ?

67. Một người viết khác từng là người thâu thuế.

ຜູ້ ຂຽນ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເຄີຍ ເປັນ ຄົນ ເກັບ ພາສີ.

68. Phần đông người ta không thích người thu thuế.

ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ບໍ່ ມັກ ຄົນ ເກັບ ພາສີ.

69. Nhiều người được gọi, nhưng ít người được chọn.

70. Chúng ta tìm cách củng cố các chứng ngôn của cả người trẻ lẫn người già, người có gia đình lẫn người độc thân.

ເຮົາ ສະ ແຫວ ງຫາທີ່ ຈະ ເພີ່ມ ພະລັງ ໃຫ້ ແກ່ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ທັງ ຄົນ ຫນຸ່ມ ແລະ ຄົນ ແກ່, ຄົນ ທີ່ແຕ່ງງານ ແລ້ວ ແລະ ຍັງ ເປັນ ໂສດ.

71. Người ta từng nói: “Một người chỉ quan tâm đến bản thân mình là một người tầm thường.”

ມີ ຄໍາ ກ່າວ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ຕົນ ເອງ ເທົ່າ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ຄົນ ຄັບ ແຄບ.

72. Người trông nom chiên được gọi là người chăn chiên.

ເຮົາ ເອີ້ນ ຄົນ ທີ່ ດູ ແລ ແກະ ວ່າ ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ.

73. chủ động giúp đỡ người lớn tuổi và người khác

ຊອກ ຫາ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຜູ້ ສູງ ອາຍຸ ແລະ ພີ່ ນ້ອງ ຄົນ ອື່ນໆ

74. Cũng có ba người bạn giả của Gióp đến nói với người rằng người đã ăn ở ác.

ນອກ ຈາກ ນີ້ ຍັງ ມີ ເພື່ອນ ປອມ ສາມ ຄົນ ມາ ແລະ ບອກ ວ່າ ເຂົາ ເຄີຍ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ໃນ ແນວ ທາງ ບໍ່ ດີ ມາ ກ່ອນ.

75. “Có hai người lên đền thờ cầu nguyện: một người Pha Ri Si và một người thâu thuế.

“ມີ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ຂຶ້ນ ໄປ ພຣະ ວິ ຫານ ເພື່ອ ອະ ທິ ຖານ; ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເປັນ ຄົນຟາຣີຊາຍ, ສ່ວນ ອີກ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເປັນ ຄົນ ເກັບ ພາ ສີ.

76. 11 Làm sao một người có thể làm giá chuộc cho nhiều người, ngay cả cho hàng triệu người?

11 ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ຄົນ ຜູ້ ດຽວ ຈະ ເປັນ ຄ່າໄຖ່ ສໍາລັບ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

77. Những người tiền phong là người đi trước để chuẩn bị con đường cho những người khác đi theo.

ຜູ້ ບຸກ ເບີກ ຄື ຜູ້ ທີ່ ຕຽມ ທາງ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ເພື່ອ ຕິດ ຕາມ.

78. Một số người nói ngài chỉ là một người tốt.

ບາງ ຄົນ ບອກ ວ່າ ພະອົງ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ຄົນ ດີ ຄົນ ຫນຶ່ງ.

79. HÃY xem người ta chế giễu người trai trẻ này.

ເບິ່ງ ຜູ້ ຄົນ ຫົວຂວັນ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນີ້.

80. Người bạn như thế là người quan tâm đến bạn.

ຫມູ່ ແບບ ນີ້ ແມ່ນ ຜູ້ ທີ່ ສົນ ໃຈ ໃນ ໂຕ ເຈົ້າ.