1. Tình yêu soi dẫn; lòng ham muốn làm cho u mê.

Liefde inspireert, lust verdooft.

2. Người vợ hôn mê...

Vrouw in coma.

3. Weyland là một người mê tín.

Weyland was een bijgelovig mens.

4. Những người này rất mê tín.

Deze mensen zijn erg bijgelovig.

5. Ngươi đã dùng gươm giết U-ri-a người Hếch!

Jij hebt de Hethiet Uri̱a met het zwaard gedood!

6. U nang ở thận và gan đều là u lành, và các u bạch cầu đều sạch.

Cysten zijn goedaardig, lymfklieren zijn schoon.

7. Nhưng tôi là một người mê tín.

Ik ben een bijgelovig mens.

8. Không khối u, không u nang hay nguyên nhân gì rõ ràng cả.

Uh, geen tumor, geen cyste, geen duidelijke etiologie.

9. Bản thân U-223 chịu thương vong 23 người thiệt mạng, có 27 người sống sót.

Van de opvarenden kwamen 23 om het leven, 27 werden gered.

10. Sóng U nổi trội.

Prominente U golven.

11. Tôi luôn u sầu.

Ik ben altijd melancholisch geweest.

12. U nang lớn kìa.

Een grote cyste.

13. Khu Rùng Âm U.

De Donkere Jungle.

14. Mê lộ tạo ra để đánh lạc hướng con người.

Een doolhof is gemaakt om te misleiden.

15. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

Een labyrint is geen doolhof, Roman.

16. 14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

14 Ze zouden het lot werpen over de kleding van de Messias.

17. Khiến tôi -- khiến tôi bừng tỉnh khỏi sự u mê của thành thị, nơi mà khi ta thấy, khi ta lướt qua một người vô gia cư nếu họ ở ngoài tầm mắt của ta, thì họ cũng ở ngoài tầm quan tâm của ta.

Het schudde me wakker uit de stedelijke trance waar, wanneer we een dakloze passeren en vanuit onze ooghoeken zien, dat niet doordringt tot ons bewustzijn.

18. Động vật cũng giống như con người đôi khi cũng bị những khối u lạ.

Dieren krijgen net als mensen soms rare tumoren.

19. Hai người sống ở U-rơ thuộc xứ Canh-đê, một thành phố thịnh vượng.

Ze woonden in Ur der Chaldeeën, een welvarende stad.

20. (Bản gốc) "Baby I Love U!"

Het werd Baby, I Love You.

21. U trung biểu mô kinh điển.

Classic mesothelioom.

22. Nhiều người trẻ ở tuổi thiếu niên cũng “ham mê” vui chơi.

Veel oudere kinderen maken ook graag plezier (2 Timotheüs 2:22, vtn.).

23. 23 Trong số người Lê-vi có Giô-xa-bát, Si-mê-i, Kê-la-gia (tức là Kê-li-ta), Phê-ta-hia, Giu-đa và Ê-li-ê-xe; 24 trong số những người ca hát có Ê-li-a-síp; trong số những người gác cổng có Sa-lum, Tê-lem và U-ri.

23 Van de Levieten: Jo̱zabad, Si̱meï, Kela̱ja (Keli̱ta), Petha̱hja, Juda en Elië̱zer. 24 Van de zangers: E̱ljasib. Van de poortwachters: Sa̱llum, Te̱lem en U̱ri.

24. Một đội bộ binh 4000 người, tâm trí chúng bị mê muội.

Een infanterie van 4000 betoverde mannen.

25. Điều đáng mừng là nhiều người đã thoát khỏi sự mê tín.

Gelukkig hebben velen zich losgemaakt van bijgeloof.

26. Không có khối u chiếm chỗ.

Geen tumoren.

27. Đây là người đã đặt chúng lên và là người đam mê sử dụng bút chì.

Hier wat medewerkers en enthousiaste potloodgebruikers.

28. + Ông cũng có hai con gái, người chị tên Mê-ráp,+ người em tên Mi-canh.

+ Hij had ook twee dochters: de oudste heette Me̱rab+ en de jongste Michal.

29. 14 Như được báo trước, nhiều người ngày nay “ham mê lạc thú”.

14 Zoals voorspeld hebben veel mensen in deze tijd ‘liefde voor genot’.

30. Trống djembe làm mê hồn cả người Châu Phi lẫn khách du lịch.

De djembé weet bezoekers evenzeer te boeien als Afrikanen.

31. Gây mê hắn.

Chloroform toegediend.

32. Ông chỉ bị chứng quá u sầu.

Hij was zwaar depressief.

33. Có thể là bệnh u hạt Wegener.

De ziekte van Wegener?

34. HÍ b § u chÍn cho bên kia.

Zijn voorstel werd afgewezen.

35. Hỡi con, lẽ nào con mê-mệt người dâm-phụ, và nâng-niu lòng của người ngoại?”

Waarom zou u de voorkeur geven aan de charmes van de vrouw van een ander?”

36. 15 Người ta sẽ cho Đấng Mê-si uống giấm và chất đắng.

15 De Messias zou azijn en gal aangeboden krijgen.

37. Mê Cung không phải là 1 mê cung mà là 1 con đường.

Het Labyrint is geen doolhof maar een pad

38. Ông được xem là người tiên phong trong ngành gây mê giảm đau.

Hij werd gezien als een pionier op het gebied van pijnbestrijding.

39. Đối với những người này, tôi khuyên nên sử dụng mực gây mê.

Voor dit soort mensen zeg ik dat we verdovende inkt gebruiken.

40. Một khối u rắn trong buồng trứng.

Een gezwel aan de eierstok.

41. Biến nó ra âm u mịt mù.

hij zal het in dikke donkerheid veranderen.

42. Vẫn hôn mê.

Hij ligt in coma.

43. Nhưng A-chê-la-u không được thần dân và những người có quyền trên ông yêu mến.

Archelaüs bleek impopulair bij zijn onderdanen en meesters.

44. Một số người trẻ thậm chí tự gây thương tích cho cơ thể để giải tỏa u sầu.

Sommige jongeren doen zelfs aan zelfverwonding om de pijn te verzachten.

45. Con người chúng ta trước khi vào Mê Cung không còn tồn tại nữa.

De personen die we waren voor het doolhof bestaan niet meer.

46. C u có muÑn quan hÇ Óng giÛi?

Wil je homoseksueel zijn?

47. " Ngựa vằn hôi thối, u thối, ung nhọt. "

'Zakkenwasser, zeikstraal, zwijn.'

48. Bệnh nhân của anh không có u hạch.

Dat is onzin.

49. 18 Người Do-thái xem đấng Mê-si sắp chết như một người hèn yếu không ra gì.

18 De joden beschouwden een stervende Messias als een onbeduidende zwakkeling.

50. Người thợ bạc Đê-mê-triu đã xúi giục đoàn người ấy hành hung các tín đồ này.

De zilversmid Demetrius had een oproer veroorzaakt.

51. Không thuốc gây mê?

Geen verdoving?

52. Nó] khiến con người hẹp hòi, mê tín, đầy căm hờn và sợ hãi”.

[Ze] maakt mensen bekrompen, bijgelovig, haatdragend en angstig.”

53. mê tín dữ lắm.

Circassians zijn onwetend, en bijgelovig.

54. Cô ta mời một nhà u bướu học.

Ze nodigde een oncoloog uit.

55. Lấy mẫu máu chỗ u đơn giản hơn.

Venous sampling is makkelijker.

56. 91 13 Làm sao để thôi u sầu?

91 13 Wat kan ik doen als ik me down voel?

57. C u ¥ y luôn ngÓi ß sau kia.

Hij zat altijd helemaal achterin.

58. 22 Đến vùng đất u ám bao trùm,

22 naar het land van zwarte duisternis,

59. Không hiếm bằng một khối u vô hình.

Niet zo zeldzaam dan een onzichtbare tumor.

60. Rồi mẹ hôn mê.

Je lag in coma, Mama.

61. U trung biểu mô không gây chảy máu.

Mesothelioom bloed niet.

62. Hỡi con, lẽ nào con mê-mệt người dâm-phụ?” (Châm-ngôn 5:18-20).

Waarom zou u uw liefde aan een andere vrouw geven?” — Spreuken 5:18-20, TEV.

63. Cậu đã hôn mê.

Je lag in een coma.

64. + 12 Đê-mê-tri-ơ được mọi người và chính chân lý làm chứng tốt.

+ 12 Iedereen spreekt positief over Deme̱trius, ook de waarheid zelf.

65. Trong một trường hợp khác, một người chồng không tin đạo rất mê chim yến.

In een ander geval was een ongelovige echtgenoot gefascineerd door kanaries.

66. Ês 13:17—Người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng theo nghĩa nào?

Jes 13:17 — In welke zin achtten de Meden het zilver als niets en schepten ze geen behagen in goud?

67. Vợ tôi Frances gọi tôi là “người ham mê những buổi trình diễn ca nhạc.”

Ik ben wat mijn vrouw, Frances, een ‘musicalholic’ noemt.

68. Ông đã sắp xếp cho đồng đội của U-ri đưa U-ri vào chỗ nguy hiểm nơi chiến trường để bị tử trận.

Hij zorgde ervoor dat Uria’s medesoldaten hem tijdens de strijd in een kwetsbare positie in de steek zouden laten, zodat hij zou sneuvelen.

69. Tôi không bao giờ xếp anh vào hàng những người đam mê sự rùng rợn.

Ik had nooit gedacht dat u fan zou zijn van het macabre.

70. Nó có thể bị sưng u ở đầu, nhưng...

Misschien een buil op z'n hoofd.

71. Các chiến tích của U-xi-a (6-15)

Uzzia’s militaire macht (6-15)

72. Sau vài tháng u nang này không còn nữa.

Enkele maanden later was deze cyste verdwenen.

73. Chụp cộng hưởng từ có thấy được u không?

Zie jij een tumor?

74. Bần cùng và mê tín

Armoede en bijgeloof

75. Sam vẫn hôn mê à?

Slaapt Sam nog?

76. Mê cung của trí óc.

Labyrint van het brein.

77. Và như những người mê nhạc jazz, ông có thể nổi cáu bất cứ lúc nào.

En zoals alle hipsters, kon hij ontzettend vervelend zijn.

78. Những người khác thì say mê vì sự thách đố của một công trình học thuật.

Anderen waren eenvoudig gefascineerd door de wetenschappelijke uitdaging van het project.

79. Dấu hiệu kinh điển của khối u thuỳ trên.

Klassieke aanwijzingen van een tumor in de bovenste kwab.

80. tránh ham mê vật chất?

materialisme te vermijden?