1. cứ sống trong u mê và tăm tối.

방향 잃고 빗나가네.

2. Đa-ni-ên nói: ‘Chữ viết như vầy: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN, U-PHÁC-SIN.

‘저 글은 메네, 메네, 테켈, 그리고 파르신입니다.’ 하고 다니엘은 설명했습니다.

3. + 29 Các con cháu của Mê-ra-ri là Mách-li,+ Mách-li sinh Líp-ni, Líp-ni sinh Si-mê-i, Si-mê-i sinh U-xa, 30 U-xa sinh Si-mê-a, Si-mê-a sinh Ha-ghi-gia, Ha-ghi-gia sinh A-sa-gia.

+ 29 므라리의 아들들*은 마흘리,+ 그의 아들 립니, 그의 아들 시므이, 그의 아들 웃사, 30 그의 아들 시므아, 그의 아들 학기야, 그의 아들 아사야였다.

4. Điều này khiến họ buồn ngủ và tâm trí họ bị u mê.

이 때문에 그들은 졸게 되었고 감각이 둔해졌습니다.

5. U-PHÁC-SIN nghĩa là nước vua được giao cho dân Mê-đi và dân Phe-rơ-sơ’.

파르신은 왕의 나라를 메디아와 페르시아에게 준다는 뜻입니다.’

6. Và bàn tay đó viết lên tường những chữ định mệnh là “MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN, U-PHÁC-SIN” (Đa-ni-ên 5: 1, 5, 25).

그리고 그 손은 벽에 “메네 메네 데겔 우바르신”이라는 운명을 결정짓는 단어들을 썼읍니다.

7. + 41 Vào thời vua Ê-xê-chia+ của Giu-đa, những người có tên được liệt kê đã đến hủy diệt khu trại của người Cham và người Mê-u-nim đang cư ngụ tại đó.

41 이 명단에 적혀 있는 사람들은 유다 왕 히스기야의+ 날에 그곳으로 가서 함 사람들의 천막들과 거기에 있던 므우님을 쳐부수고 완전히 멸망시켰는데,* 오늘날까지 그곳에서 그 사람들을 찾아볼 수 없다.

8. Đạo hàm của e^u là e^u, và nguyên hàm của e^u là e^u.

e^u의 u에 관한 도함수나 부정적분은 모두 자기 자신입니다.

9. Ngươi đã dùng gươm giết U-ri-a người Hếch!

네가 헷 사람 우리아를 칼로 쳐 죽였다!

10. Không người nào buồn ngủ hay ngủ mê.

조는 자도 없고 자는 자도 없다.

11. Nhưng chắc chắn là những khối u này phát triển thành những khối u to và lở loét như khối u này.

하지만 불가피하게도 이러한 종양들은 이 사진의 것과 같은 거대한 궤양성 종양으로 발전하게 됩니다

12. Làm sao một người thấy đường trong sự tối tăm u ám này?

이 어둠 속에서 어떻게 길을 찾을 수 있습니까?

13. 14 Khi một người ngủ thật mê, người không nhớ gì cả.

14 사람이 깊은 잠에 들면 아무 것도 기억하지 못합니다.

14. Người thuyết minh: Bạn có đam mê tốc độ không?

(영상): 속도가 필요하십니까?

15. Người mù tên Ba-ti-mê được chữa lành (46-52)

눈먼 바디매오를 고쳐 주시다 (46-52)

16. Đa số là u lành.

대부분 순절하였다.

17. Hai người sống ở U-rơ thuộc xứ Canh-đê, một thành phố thịnh vượng.

그들은 번영하던 도시인 칼데아 사람들의 우르에서 살고 있었습니다.

18. Những người tham mê tiền bạc thường quay ra đánh bạc.

돈을 사랑하는 사람은 종종 도박에 손대기 시작한다.

19. Rồi ông chiếm được lòng trung thành của người Mê-đi.

그리하여 키루스는 메디아 사람들의 충성스러운 지지를 얻게 되었다.

20. Trong số những thèm muốn và đam mê của loài người—dù chính đáng hay không—sự mê tham tiền bạc đứng hàng đầu.

인간의 여러 가지—합당하거나 합당하지 않은—욕망과 열정 가운데서, 돈에 대한 사랑은 그 수위를 다툽니다.

21. Vua cho U-ri về phép, hy vọng U-ri sẽ về nhà và ăn nằm với vợ.

다윗 왕은 우리아에게 전시 휴가를 주면서, 그가 집으로 돌아가 아내와 관계를 갖기를 기대하였습니다.

22. Người kia là một ông lão trung thành tên Si-mê-ôn.

(누가 2:36, 37) 또 한 사람은 시므온이라는 충실하고 연로한 남자입니다.

23. Làm sao để thôi u sầu?

어떻게 하면 슬픔에서 벗어날 수 있을까?

24. 5 Vì này, Chúa đã rải thần ngủ mê trên các người.

5 이는 보라, 주께서 깊은 잠의 영을 너희에게 부으셨음이라.

25. + Ông cũng có hai con gái, người chị tên Mê-ráp,+ người em tên Mi-canh.

+ 딸도 둘 있었는데, 큰딸의 이름은 메랍이고+ 작은딸의 이름은 미갈이었다.

26. Chỉ có đam mê thì có tạo nên người giáo viên giỏi không?

무정권 열정만 있다면 좋은 선생님입니까?

27. Khi ấy, ngươi hãy nói: ‘Tôi tớ ngài là U-ri-a người Hếch cũng tử trận’”.

그러면 그대는 ‘왕의 종 헷 사람 우리아도 죽었습니다’라고 말하시오.”

28. * Xem thêm U Rim và Thu Mim

* 또한 우림과 둠밈 참조

29. 15 Người ta sẽ cho Đấng Mê-si uống giấm và chất đắng.

15 사람들은 메시아에게 식초와 쓸개즙을 마시라고 줄 것이었습니다.

30. Hỡi con, lẽ nào con mê-mệt người dâm-phụ, và nâng-niu lòng của người ngoại?”

왜 다른 남자의 아내의 매력을 더 좋아해야 하느냐?”

31. Sương như mắt xanh và u buồn

푸르게 이글거리는 저 눈은

32. Người Mê-đi hầu như không để lại chứng tích thành văn nào.

메디아 사람들은 거의 문서 기록을 남기지 않았습니다.

33. Tôi là một cô gái u sầu,

저는 슬픈 소녀입니다.

34. Biến nó ra âm u mịt mù.

빛을 흑암으로 바꾸어 놓을 것이다.

35. Người Mê-đi và người Phe-rơ-sơ coi luật do vua ban hành như thế nào?

메디아 사람들과 페르시아 사람들은 왕이 제정한 법에 대해 어떻게 생각하였습니까?

36. Điều gì thúc đẩy một người mê môn thể thao bạo lực trở thành người hiền hòa?

격투기를 좋아하던 한 남자는 무엇이 계기가 되어 평화를 사랑하게 되었습니까?

37. Chẳng phải là U-ri đã tử trận một cách oai hùng như bao người khác hay sao?

우리아는 다른 사람들처럼 전투에서 명예로운 최후를 맞지 않았습니까?

38. Một số người trẻ thậm chí tự gây thương tích cho cơ thể để giải tỏa u sầu.

어떤 청소년들은 심한 고민에서 벗어나려고 자해를 하기까지 합니다.

39. Làm thế nào những người trẻ có thể “tránh những đam mê tuổi trẻ”?

청소년들은 어떻게 “젊음에 따르는 욕망을 피”할 수 있습니까?

40. 18 Người Do-thái xem đấng Mê-si sắp chết như một người hèn yếu không ra gì.

18 유대인들은 죽어가는 메시야를 나약하고 보잘것없는 인물로 보았습니다.

41. Sự tham mê tiền bạc thật là một người chủ phũ phàng làm sao!

돈에 대한 사랑은 얼마나 가혹한 주인이 될 수 있는가!

42. Nó] khiến con người hẹp hòi, mê tín, đầy căm hờn và sợ hãi”.

··· [종교는] 인간을 편협과 미신에 사로잡히게 하고 증오와 두려움으로 가득 차게 한다.”

43. 22 Đến vùng đất u ám bao trùm,

22 흑암의 땅, 짙은 그늘과 무질서의 땅,

44. Bao quanh mạch máu là một khối u.

혈관을 종양이 감싸고 있지요.

45. 91 13 Làm sao để thôi u sầu?

91 13 어떻게 하면 슬픔에서 벗어날 수 있을까?

46. + Mẹ ông tên là Mê-su-lê-mết, con gái Ha-rút người Giô-ba.

+ 그의 어머니의 이름은 므술레멧으로, 욧바 출신 하루스의 딸이었다.

47. * Nhưng sự cải đạo như thế của người Saxon và người Y-đu-mê liệu chân thành đến đâu?

* 하지만 색슨족이나 이두매인들의 개종은 얼마나 진실한 것이었습니까?

48. Về mối liên hệ của họ, tác giả Robert Collins nhận xét trong sách The Medes and Persians (Người Mê-đi và Phe-rơ-sơ): “Vào thời bình, người Mê-đi có địa vị bình đẳng với người Phe-rơ-sơ.

그들의 관계에 대하여 저술가인 로버트 콜린스는 자신의 저서 「메디아 사람들과 페르시아 사람들」(The Medes and Persians)에서 이렇게 말합니다.

49. Trong một trường hợp khác, một người chồng không tin đạo rất mê chim yến.

또 다른 실례로서, 어느 믿지 않는 남편은 카나리아에 매혹되어 있었습니다.

50. Vậy, giờ hãy nói về những người trong các bạn đang tìm kiếm đam mê.

대단한 경력을 갖게 될거라고 확신하시나요?

51. Ês 13:17—Người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng theo nghĩa nào?

사 13:17—메디아 사람들은 어떤 의미에서 은도 하찮게 여기고 금도 좋아하지 않았습니까?

52. Ông đã sắp xếp cho đồng đội của U-ri đưa U-ri vào chỗ nguy hiểm nơi chiến trường để bị tử trận.

그는 우리아의 동료 군사들이 전쟁 중에 우리아를 공격받기 쉬운 곳에 두게 하여 그가 죽임을 당하게 하였습니다.

53. Hẳn U-xa là một người Lê-vi (tuy không phải là thầy tế lễ), nên ông phải là người am hiểu Luật Pháp.

웃사는 (제사장은 아니더라도) 레위인이었을 것이므로 율법을 더 잘 알아야 하는 사람이었습니다.

54. Dĩ nhiên, sự mê tín thịnh hành giữa những người có học lẫn vô học.

물론, 미신은 교육을 받은 사람들과 그렇지 못한 사람들 모두에게 널리 퍼져 있습니다.

55. Tôi không bao giờ xếp anh vào hàng những người đam mê sự rùng rợn.

마카브르 열정팬이셨다니 놀랍군요 ( macabre:

56. Alice trả lời bằng một giọng rất u sầu.

앨리스는 아주 우울 목소리로 대답했다. ́ ", 늙어 아버지 윌리엄" 를 반복 ́

57. Tại sao một người mê karate ở Úc trở thành nhà truyền giáo hiền hòa?

가라테를 광적으로 좋아하던 한 오스트레일리아 남자는 어떻게 평화를 사랑하는 복음 전파자가 되었습니까?

58. Sau vài tháng u nang này không còn nữa.

몇 달 후에는 그 낭종도 사라졌습니다.

59. Trong số các khối u mà chúng tôi phát hiện ra, kỹ thuật chụp X-quang chỉ tìm thấy 25% số khối u đó.

발견된 종양 중, 유방조영술은 단지 25%만 찾아냈습니다.

60. ngày gian nan như mây âm u phủ lối.

노년의 아픔을 겪지만

61. Và như người Do Thái, họ đặt hy vọng nơi một đấng Mê-si sắp đến.

또한 그들은 오게 되어 있는 메시아에 대한 유대인의 희망을 받아들였습니다.

62. 10 Vì Đức Giê-hô-va đã khiến các người rơi vào trạng thái ngủ mê;+

10 여호와께서 너희에게 깊은 잠의 영을 부으셔서,+

63. Những người khác thì say mê vì sự thách đố của một công trình học thuật.

그런가 하면 그러한 작업의 학문적인 매력에만 흥미를 느낀 사람들도 있습니다.

64. Trung tâm của mê cung?

여기가 미로의 중심인가?

65. Niềm tin mê tín ru ngủ người ta bằng một cảm giác an toàn giả tạo

미신을 믿으면 안전하다는 착각에 빠질 수 있다

66. Sau đó, ông ngủ mê*.

그리고 잠이 들었습니다.

67. + 25 Đây là những chữ đã được khắc: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN và PHÁC-SIN.

+ 25 쓰여진 글은 ‘메네, 메네, 테켈 그리고 파르신’입니다.

68. Bô-ô đã làm mọi cách để sản nghiệp người bà con là Ê-li-mê-léc, chồng quá cố của Na-ô-mi, vẫn thuộc về dòng Ê-li-mê-léc.

보아스는 자신의 친족—나오미의 사망한 남편 엘리멜렉—의 상속 재산이 엘리멜렉의 가족에게 계속 남도록 최선을 다하였습니다.

69. Đáng để mê tín đấy.

신경쓸 만한 미신이지요.

70. Mê cung thế nào rồi?

미로 꾸미는건 잘 되가고 있니?

71. Họ đã đi khỏi thành U-rơ xa lắm rồi.

이제 그들은 우르에서 멀리 떨어진 곳에 있게 되었습니다.

72. Tại sao " United States " ( Mỹ ) lại nằm ở vần " U "?

왜 미국( USA) 이 U에 있는거죠?

73. Hay nên giải phẫu cắt bỏ khối u ở vú?

유방절제술을 해야되나? 종양절제술을 해야되나?

74. Màn âm u dày đặc sẽ bao phủ các nước,

흑암이 민족들을 덮을 것이다.

75. "Tôi có thể cảm nhận khối u đang lớn dần."

"내 암이 커지고 있는 걸 느낍니다."

76. Những người đàn ông có mặt ở đó đều mê mẩn trước màn biểu diễn của cô.

사람들은 앳된 살로메의 춤 솜씨에 매료됩니다.

77. Ngày nay, nhiều người gọi một “bùa mê” như thế là “khả năng thu hút quần chúng”.

오늘날에는 그러한 “마력”을 카리스마라고 부르는 사람들이 많습니다.

78. Sao ạ, nghe có vẻ rất u sầu đúng không?

이 노래는 꽤 서정적입니다. 그렇죠?

79. * Xem thêm Tiên Tri, Vị; U Rim và Thu Mim

* 또한 선지자; 우림과 둠밈 참조

80. Tuy nhiên, một năm sau u nang khác xuất hiện.

하지만 일 년 후에는 또 다른 낭종이 생겼습니다.