1. Gật gù u mê sau 40 năm nữa.

Annoiati per i prossimi 40 anni.

2. Weyland là một người mê tín.

Weyland era superstizioso.

3. Ngươi đã dùng gươm giết U-ri-a người Hếch!

Hai ucciso con la spada Urìa l’ittita!

4. U nang ở thận và gan đều là u lành, và các u bạch cầu đều sạch.

Le cisti nei reni e nel fegato sono benigne, e i linfonodi sono a posto.

5. Nhưng tôi là một người mê tín.

Ma io sono superstizioso.

6. Sóng U nổi trội.

Onde U prominenti.

7. Tôi luôn u sầu.

Sono sempre stata... malinconica.

8. 14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

14 Sarebbero state gettate le sorti sugli indumenti del Messia.

9. Khiến tôi -- khiến tôi bừng tỉnh khỏi sự u mê của thành thị, nơi mà khi ta thấy, khi ta lướt qua một người vô gia cư nếu họ ở ngoài tầm mắt của ta, thì họ cũng ở ngoài tầm quan tâm của ta.

Questo mi scosse e mi risvegliò dalla ́trance ́ urbana, nella quale, quando vediamo, quando passiamo accanto ad un senzatetto seduto ai margini della nostra visione, rimane appunto ai margini.

10. Rồi ông chiếm được lòng trung thành của người Mê-đi.

Quindi Ciro si accattivò la lealtà dei medi.

11. Cổ là một người mê chuyện ma và phim kinh dị.

Lei è appassionata di storie di spettri di film dell'orrore e così via.

12. (Bản gốc) "Baby I Love U!"

Versione inglese "Baby I Love U!"

13. U trung biểu mô kinh điển.

Classico mesotelioma.

14. Đây là người đã đặt chúng lên và là người đam mê sử dụng bút chì.

Ecco chi li ha installati e chi sono gli avidi utilizzatori di matite.

15. Không có khối u chiếm chỗ.

Nessuna massa tumorale.

16. + Ông cũng có hai con gái, người chị tên Mê-ráp,+ người em tên Mi-canh.

+ Le figlie furono due: la maggiore si chiamava Meràb,+ la minore Mìcal.

17. Ông chỉ bị chứng quá u sầu.

Soffriva solo di una profonda melancolia.

18. HÍ b § u chÍn cho bên kia.

Hanno votato l'ordine d'installazione

19. 15 Người ta sẽ cho Đấng Mê-si uống giấm và chất đắng.

15 Al Messia sarebbero stati dati aceto e fiele.

20. Một khối u rắn trong buồng trứng.

Una massa solida sull'ovaia.

21. Biến nó ra âm u mịt mù.

trasformerà la luce in fitte tenebre.

22. Nhưng A-chê-la-u không được thần dân và những người có quyền trên ông yêu mến.

Archelao non fu amato né dai suoi sudditi né da chi lo aveva messo sul trono.

23. Bệnh nhân của anh không có u hạch.

La vostra non ha un ganglioma.

24. 22 Đến vùng đất u ám bao trùm,

22 al paese della più completa oscurità,

25. 91 13 Làm sao để thôi u sầu?

91 13 Come posso smettere di essere triste?

26. C u ¥ y luôn ngÓi ß sau kia.

Si sedeva sempre in fondo

27. U trung biểu mô không gây chảy máu.

Un mesotelioma non sanguina.

28. Ông đã sắp xếp cho đồng đội của U-ri đưa U-ri vào chỗ nguy hiểm nơi chiến trường để bị tử trận.

Dispose che i commilitoni di Uria lo lasciassero in una posizione vulnerabile affinché rimanesse ucciso in battaglia.

29. + 12 Đê-mê-tri-ơ được mọi người và chính chân lý làm chứng tốt.

+ 12 Tutti parlano positivamente di Demetrio, e la verità stessa gli rende testimonianza.

30. Trong một trường hợp khác, một người chồng không tin đạo rất mê chim yến.

In un altro caso un marito incredulo aveva la passione dei canarini.

31. Ês 13:17—Người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng theo nghĩa nào?

Isa 13:17 — In che senso i medi consideravano l’argento come nulla e non provavano diletto nell’oro?

32. Vợ tôi Frances gọi tôi là “người ham mê những buổi trình diễn ca nhạc.”

Io sono ciò che mia moglie Frances definisce un «teatro-dipendente».

33. Các chiến tích của U-xi-a (6-15)

Imprese militari di Uzzia (6-15)

34. Chụp cộng hưởng từ có thấy được u không?

Vedi un tumore in questa risonanza?

35. Bần cùng và mê tín

Povertà e superstizione

36. ... và cảnh u nhọt của chế độ quân chủ

Un regno per palcoscenico, principi come attori... e sovrani a guardare la grandiosa scena.

37. Dấu hiệu kinh điển của khối u thuỳ trên.

Segni classici di tumore al lobo superiore.

38. Bác sĩ gây mê đâu?

Dov'è l'anestesista?

39. Em đam mê điều gì về câu chuyện nhưng con người mắc kẹt ở Bắc Cực?

Da dove viene questo tuo amore per le storie di uomini intrappolati al Polo Nord?

40. + 25 Đây là những chữ đã được khắc: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN và PHÁC-SIN.

+ 25 Questa è la scritta che è stata tracciata: MENÈ, MENÈ, TECHÈL e PARSÌN.

41. Chúng tôi nghĩ tòan bộ khối u đã tách bỏ "

Crediamo di aver tolto tutto il tumore. "

42. Bác sĩ thú y nói chúng bị rất nhiều u.

Il veterinario disse che avevano un sacco di tumori.

43. Tin tốt lành là... khối u không hề tăng trưởng.

La buona notizia e'... nessuna diffusione del tumore.

44. U trung biểu mô không phát triển nhanh thế được.

Il mesotelioma non dovrebbe progredire cosi'in fretta.

45. Ngày nay, nhiều người gọi một “bùa mê” như thế là “khả năng thu hút quần chúng”.

Invece di ascendente oggi molti parlerebbero di carisma.

46. Lúc đầu, Mê-đi trội hơn.

Sulle prime dominavano i medi.

47. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Come spezzare le catene della superstizione

48. Những người ngoại quốc không phân biệt kẻ chiến thắng và người chiến bại khi nói về người Mê-đi và Phe-rơ-sơ”.

Gli stranieri si riferivano ai medi e ai persiani senza distinguere fra vinti e vincitori”.

49. U-xi-a cao ngạo bị phong cùi (16-21)

Uzzia diventa lebbroso per la sua superbia (16-21)

50. Hộp dầu thơm và bùa mê,

delle boccette di profumo* e degli amuleti,

51. Và có rất nhiều người trở nên đam mê nên không có đủ tiền để bài bạc.

Molte delle persone che si lasciano coinvolgere non dispongono di tutto il denaro che serve.

52. Bệnh Whipple gây mê sảng não.

Il morbo di Whipple causa delirio da encefalopatia.

53. Và tương tự như ví dụ với chữ Q và U.

È come nell'esempio di Q e U.

54. 2 Khắp nơi những người mê tín dị đoan hoàn toàn tin tưởng ở các bùa “cầu may”.

2 In tutto il mondo le persone superstiziose attribuiscono molta importanza agli amuleti “portafortuna”.

55. Những thủy thủ rất mê tín

I marinai sono superstiziosi.

56. Chẳng phải ngày ấy sẽ u ám, không chói chang sao?

Non sarà forse oscuro anziché luminoso?

57. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

Probabilmente le superstizioni dei babilonesi rendevano ancora più terrificante questo miracolo.

58. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Rimasi in coma per tre giorni.

59. Bác sỹ phải gây mê ông ta.

I dottori l'hanno dovuto sedare.

60. Sách có thể làm ta mê muội.

I libri possono fuorviare.

61. Người ta ưa thích tiền bạc hơn là yêu mến Đức Chúa Trời, và đam mê vui chơi.

Gli uomini sono diventati amanti del denaro anziché amanti di Dio e sono sempre alla ricerca del piacere.

62. Người lạ mặt bắt đầu giải thích những lời viết về Đấng Mê-si trong cả Kinh Thánh.

Lo sconosciuto iniziò a spiegare loro brani delle Scritture concernenti il Messia.

63. Người Mê-đi và Phe-rơ-sơ xem chiến thắng vẻ vang quan trọng hơn chiến lợi phẩm.

Per i medi e i persiani la gloria che derivava da una conquista era molto più importante del bottino di guerra.

64. 25 Về chi phái Si-mê-ôn, có 7.100 người dũng mãnh và can đảm trong quân đội.

25 Dei simeoniti, 7.100 uomini forti e coraggiosi dell’esercito.

65. Họ kêu gọi những người hiến máu, loại máu tương hợp, và chuẩn bị cho một cuộc gây mê.

Bisognava chiamare dei donatori, il gruppo sanguigno doveva essere compatibile, bisognava preparare l’anestetico.

66. Như bạn có thể đọc thấy ở chương đó, đấng Mê-si sẽ bị người đồng hương khinh dể.

Lì si legge che il Messia sarebbe stato disprezzato dai suoi connazionali.

67. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

Quel messia era scomparso.

68. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ Merìb-Bàal generò Mica.

69. E10 • Yết-Ha-mê-lách (Thành Muối)

E10 • Città del Sale

70. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

Bruciamo di passione.

71. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

*+ Merìb-Bàal generò Mica.

72. Mấy vụ " Mê tín kỳ quặc " hả?

Ossessione?

73. Chiến đấu cơ U-wing, yểm trợ cho quân trên bãi biển.

Ala-U, fornite appoggio alle truppe sulla spiaggia.

74. Bệnh nhân dương tính HIV có một khối u lớn trong tim?

Paziente sieropositivo con massa originaria nel cuore?

75. Thật là một quyển sách mê ly!

È davvero avvincente!

76. Bà Gloria có hai niềm đam mê lớn...

Gloria ha due grandi passioni:

77. Vậy bao giờ anh kiếm được thuốc mê?

Quindi, quando prendi il roipnol?

78. Mê cung là một thần thoại bản địa.

Il labirinto è un antico mito dei nativi.

79. Nó hoàn toàn để cho điều đó xảy ra. như một người nộp mình trước một bác sĩ gây mê.

Deve completamente arrendersi, come ci si arrende ad un anestesista.

80. Nó giống mê cung hơn là bản đồ.

Pare piu'un labirinto che una mappa.