1. Công dùng đuôi mình để nâng bộ lông vũ đó lên.

De pauw gebruikt zijn staartveren om het verenkleed van de sleep op te richten.

2. Người ta thắt cà vạt dưới cằm và để hai đuôi thòng xuống áo.

De stropdas werd onder de kin geknoopt en de lange uiteinden hingen op de borst.

3. Cúc của bố cậu từ áo đuôi én của ông ấy.

Je vaders knopen... van zijn kostuum.

4. Chúng ta hầu như chắc chắn đã có người theo đuôi.

We hebben waarschijnlijk al onze eigen satelliet.

5. Nắp nặng đến nỗi phải 2 người nâng.

Het deksel is met één hand niet te tillen.

6. Người thiếu niên trả lời: “Nâng cao tiêu chuẩn.”.

De jongeman antwoordde: ‘De lat hoger leggen.’

7. Đuôi thường được cắt.

De staart is vaak gebandeerd.

8. Bạn có thể lưu tệp bằng bất kỳ đuôi tệp nào hoặc không cần đuôi tệp.

U kunt het bestand opslaan met of zonder bestandsextensie.

9. Chim ấy hành động ra sao—phóng theo mồi, bay vút lên, ve vẩy đuôi, cong đuôi lên hoặc cụp đuôi xuống hay đi trên mặt đất?

Hoe gedraagt de vogel zich — jaagt hij achter insekten aan, zweeft hij, wipt hij zijn staart op en neer, houdt hij zijn staart omhoog of omlaag, of loopt hij over de grond?

10. Tất cả quần áo tôi mặc là quần áo cũ do người khác cho.

De kleren die ik heb, zijn allemaal afdankertjes.

11. Đuôi -n chỉ đối tượng.

Het lijdend voorwerp wordt aangegeven door de uitgang -n.

12. Đầu đuôi là thế này.

Van alles, is gebleken.

13. Người ta hay nhầm lẫn giữa " cái mới " và " nâng cấp "

Mensen verwarren nieuw met verbeterd.

14. 19 Quyền của các con ngựa nằm ở miệng và đuôi chúng vì đuôi chúng như rắn có đầu, và chúng gây hại bằng những đuôi ấy.

19 Want de macht van de paarden was in hun bek en in hun staart. Hun staarten leken namelijk op slangen en hadden koppen, en daarmee brachten ze schade toe.

15. ‘Mỗi người được ban áo trắng dài’

’Aan ieder werd een lang wit gewaad gegeven’

16. Ngài nâng cao con người khi ban tự do ý chí

Jehovah heeft ons een vrije wil geschonken

17. " Ngựa ơi, dỡ đuôi lên.

" Hop, paardje, hop paardje in galop "

18. Dù đầu đuôi thể nào... hẳn Có người đã bước đi với rất nhiều tiền.

Wat er ook is gebeurd, iemand is ervandoor met heel veel geld.

19. Và nâng đỡ cùng củng cố những người xung quanh các em.

En versterk de mensen om je heen.

20. Nếu mọi người đã ở đây thì hãy cùng nâng cốc nhé?

Nu u allen hier bent, wilt u samen met mij'n dronk uitbrengen?

21. Nâng neo!

Hijs het anker.

22. Iping đồng tính với đuôi nheo, và tất cả mọi người trong trang phục dạ tiệc.

Iping was vrolijk met gors, en iedereen was in gala jurk.

23. Người mẹ mặc một chiếc áo cánh thích hợp hoặc một áo bình thường với một cái đai.

De moeder draagt een geschikte blouse of een normale jurk.

24. Chắc là không bị bám đuôi chứ?

Stop de spullen in de truck en volg hem.

25. Có một chấm nhỏ ở thuỳ đuôi.

Er is een kleine vlek op de staart kwab.

26. Thường thì con sẽ kể đầu đuôi.

Normaal zou ik gezellig even kletsen, maar het zit zo:

27. Đuôi gà trống có một chút...

Hanenstaarten hebben een beetje...

28. Cứ để chúng tự cắt đuôi.

We laten ze in een cirkel ronddraaien.

29. Vào thế kỷ 17, người ta bắt đầu mặc áo gi lê dài ở dưới áo khoác dài.

In de zeventiende eeuw gingen mannen onder de gebruikelijke lange jas een lange onderjas, een vest, dragen.

30. Vậy một người có thể nâng cao chính mình bằng cách hạ những người khác xuống.

Een persoon kan zich dus verheffen door anderen omlaag te halen.

31. Tôi không biết về thuyền trưởng nhưng người lái tàu thì đang ló cái đuôi ngoài kia.

Ik weet niet wat de kapitein doet, maar de stuurman is weg.

32. Chuột chỉ ra mồ hôi ở đuôi.

Ratten zweten alleen via hun staart.

33. Không, họ đã nâng cấp nó, rồi sau đó bán cho người ta.

Nee, ze hebben'm verbeterd en aan de massa verkocht.

34. Bạn biết đấy, năm tai nạn chết người trong 20 năm vừa qua, đuôi máy bay hoặc rơi ra hoặc hút vật gì đó vào đuôi máy bay đã bị hư. theo cách nào đó.

Bij 5 fatale ongevallen in de laatste 20 jaar kwam de staart los of brak de stuurinrichting in de staart op de een of andere manier

35. Nếu tôi có đuôi như một chú cún hẳn tôi đã vẫy đuôi liên tục vì không thể che giấu hạnh phúc.

als ik een staart had als een hond weet ik zeker dat hij nu heen en weer waggelt, omdat ik niet in staat ben om mijn geluk te verbergen.

36. Giặt quần áo của người khác, làm việc phục vụ con người.

Iemand anders zijn kleren wassen, een andere mens helpen.

37. Những cửa tiệm trưng bày áo ngắn, áo dài, áo choàng và áo len, cùng những kệ giày mới, các món hàng điện tử và máy chụp hình cũng khơi dậy lòng tham lam của người ta.

Ook winkels met rekken vol blouses, mantels, jurken en truien, met planken vol moderne schoenen, elektronische apparatuur en camera’s bezitten een sterke aantrekkingskracht.

38. ◯ Nâng cao kiến thức.

Blijf up-to-date.

39. Chất lượng nâng cao

Geavanceerde kwaliteit

40. Kiệu phu, nâng kiệu.

Dragers, omhoog.

41. Hỡi con, lẽ nào con mê-mệt người dâm-phụ, và nâng-niu lòng của người ngoại?”

Waarom zou u de voorkeur geven aan de charmes van de vrouw van een ander?”

42. Nó là giống chó đuôi cộc truyền thống.

Het is een typische sledehond.

43. " Đuôi gà trống có vị đắng ở cuối.

" Hanenstaarten hebben een bitter einde.

44. Néo dây đuôi tàu và kéo xuồng về.

Gooi de touwladers over de rand en haal de boten binnen.

45. Ta sẽ cắt đuôi nó ở trong hầm.

Ik schud'm wel af in de tunnel.

46. Cứ như là giấu mèo lòi đuôi vậy.

Het was alsof we bijna in een valstrik liepen.

47. Như vậy, có những gen đuôi ngắn trong loài bồ câu đuôi quạt, những gen đuôi dài ở chim bồ câu hành khách, và tương tự như vậy với mắt đỏ, lông ngực hồng đào, màu lông...

Er zijn genen voor de korte staart in de bandstaartduif, genen voor de lange staart in de trekduif, de rode ogen, perzikkleurige borst, zwermgedrag en ga zo maar door.

48. Cô ta bắt đầu theo đuôi tao.

Zij begon mij te volgen.

49. Đuôi máy bay, đơn giản thế thôi.

Het probleem zijn dus de staarten.

50. Khối đá trông như đuôi gà ấy

Die wat eruit ziet als een hanestaart.

51. Nhớ cụp đuôi lại đấy, con trai!

Hou je staart ingetrokken.

52. Về cơ bản, chim chóc cũng có đuôi.

Vogels hebben een rudimentaire staart.

53. Hình như cảnh sát theo đuôi chúng ta

Het lijkt erop dat de politie ook al achter je aan zit.

54. Nên tôi đã nhai cái đuôi mình nè.

Dus toen heb ik'm eraf gebeten.

55. 15 Trưởng lão chính là đầu, và người tiên tri dạy sự nói dối tức là đuôi.

15 De oudste, die is de kop; en de profeet die leugens verkondigt, die is de staart.

56. Những người khác thì bám đuôi—theo quá sát—đằng sau xe chạy đúng tốc độ giới hạn.

Anderen rijden te dicht achter iemand die zich aan de maximumsnelheid houdt.

57. 11 Vua Y-sơ-ra-ên đáp: “Hãy nói với ông ta rằng: ‘Người mặc áo giáp đừng nên khoe khoang như người cởi áo giáp’”.

11 De koning van Israël antwoordde: ‘Zeg tegen hem: “Wie zijn wapenrusting aandoet, moet niet juichen alsof hij die alweer uit kan doen.”’

58. Ông ấy nâng đỡ tôi và cho tôi trở thành người có giá trị.

Hij heeft iets van me gemaakt.

59. Có vẻ ta cắt đuôi được chúng rồi

Lijkt erop dat we ze kwijt.

60. Quân Áo mất 2.000 người và phải rút về Ulm.

De Oostenrijkers verloren 2.000 man en keerden terug naar Ulm.

61. Người đó có cần áo khoác hay đôi dép không?

Zou hij een warme kamerjas of pantoffels op prijs stellen?

62. Chúng ta có ba chiếc xe theo đuôi kìa.

Drie wagens achter ons aan.

63. Có hai hỏa tiễn tầm nhiệt sau đuôi tôi.

Ik word gevolgd door twee raketten.

64. Nhưng tôi kể câu chuyện không có đầu đuôi.

Maar ik loop op mijn verhaal vooruit.

65. Chúng ta sẽ tìm hiểu đầu đuôi chuyện này

We zoeken dit grondig uit.

66. Chỉ có khỉ cụt đuôi mới sống ở đây?

Hier zou alleen een aap willen wonen.

67. Phần đuôi xe rơi mất vào tuần đầu.

Verbrande koppeling, de eerste week al.

68. Và tớ cũng có đuôi dài như cậu.

En ik heb een lange staart als jou.

69. Đuôi bị tách ra nhưng đầu vẫn còn nguyên.

De staart van de zaadcel zijn gescheiden maar de kop is nog intact.

70. Tôi xin phép kể lại đầu đuôi câu chuyện.

Laat ik bij het begin beginnen.

71. Một người trả giá 3 cent và tôi nâng giá được thành 3 cent rưỡi.

Iemand bood me drie cent en ik kreeg de prijs omhoog tot drieënhalf.

72. Nghe chẳng có đầu đuôi gì với tôi cả.

Ik begrijp het niet.

73. Tôi không muốn họ chạy cong đuôi vì sợ!

Ze moeten ophouden met het in hun broek doen.

74. Quần áo của người chăn cừu đơn giản nhưng thô kệch.

De kleding van een herder was eenvoudig maar kon tegen een stootje.

75. Còn người mặc áo vàng-xanh thì đang chút đầu xuống.

Degene met het geelgroene pak vliegt ondersteboven.

76. Bà nên che người để chim khỏi i lên quần áo.

En kleren dragen zonder duivenpoep.

77. Chỉ dành cho người dùng nâng cao: Yêu cầu Google bỏ qua các thông số động

Alleen voor ervaren gebruikers: Laat Google dynamische parameters negeren

78. Tất cả người dùng được yêu cầu chấp nhận Điều khoản dịch vụ khi nâng cấp.

Alle gebruikers wordt gevraagd akkoord te gaan met de Servicevoorwaarden wanneer ze upgraden.

79. Ông mặc những bộ quần áo sơ sài nhất (quần áo dành cho nô lệ và những người lao động nghèo tự do).

De mannen in de gestreepte kleding zijn mardijkers (vrijgelaten slaven).

80. Từ bao giờ mà người Anh lại sợ ngừoi Gaels và Celts và cụp đuôi chạy mất khỏi chiến trường?

Sinds wanneer zijn Engelsen bang voor Gaels en Kelten... en vluchten ze voor de strijd met hun staart tussen de benen?