1. ♪ Một người áo xanh và một người áo xám

L'un en bleu et l'autre en gris

2. Mọi người hãy cùng nâng cốc

Que tout le monde lève son verre

3. Cậu không muốn cong đuôi trước mặt người của mình chớ gì?

Tu veux pas te dégonfler devant eux?

4. Hắn luôn mặc áo cổ lọ với áo khoác đen dài, như người lo đám ma.

Il portait toujours un col roulé sous son long manteau sombre, il ressemblait à un croque-mort.

5. Theo đuôi bất thành à cô lính?

Tu cherches à te libérer, soldat?

6. Bên phải cô, người phụ nữ áo trắng.

Sur votre droite, la femme en chemisier blanc.

7. Cứ để chúng tự cắt đuôi.

Laissons les chiens courir après leurs queues.

8. Chuột chỉ ra mồ hôi ở đuôi.

Les rats ne suent que par la queue.

9. ◯ Nâng cao kiến thức.

Continuez d’apprendre.

10. Cứ như là giấu mèo lòi đuôi vậy.

Il était presque comme si nous avons attrapé la queue d'un alley-oop.

11. Như vậy, có những gen đuôi ngắn trong loài bồ câu đuôi quạt, những gen đuôi dài ở chim bồ câu hành khách, và tương tự như vậy với mắt đỏ, lông ngực hồng đào, màu lông...

Par exemple, il y a des gènes pour une queue courte chez le pigeon à queue barrée, et des gènes pour une queue longue chez la tourte voyageuse, et ainsi de suite pour l" œil rouge, la poitrine couleur pêche, le vol en groupe, etc.

12. Về cơ bản, chim chóc cũng có đuôi.

En gros, les oiseaux ont des queues rudimentaires.

13. Đuôi máy bay, đơn giản thế thôi.

C'est la queue, purement et simplement.

14. Nhớ cụp đuôi lại đấy, con trai!

Pense à rentrer ta queue.

15. Nhưng những sự khác biệt đó không nâng cao một số người hoặc hạ thấp những người khác.

Mais ces différences ne rendent pas les uns supérieurs ou inférieurs aux autres.

16. Chỉ có khỉ cụt đuôi mới sống ở đây?

Faut être un singe pour vivre ici!

17. Chúng ta hãy xem lại đầu đuôi câu chuyện.

Comment cela est- il arrivé?

18. Thay vì người này cách biệt với người kia, chúng ta gần gũi với nhau và nâng đỡ nhau.

Plutôt que de nous éloigner les uns des autres, nous restons proches et solidaires.

19. Tôi không muốn họ chạy cong đuôi vì sợ!

Je veux qu' ils cessent de chier dans leur froc!

20. Công phu cổ áo của hai người cũng lợi hại thật.

Tu lui déchires souvent son col.

21. Quần áo của người chăn cừu đơn giản nhưng thô kệch.

Les vêtements du berger étaient simples mais solides.

22. Trên # bục cao. không mặc áo xanh như những người khác

ll était pas en bleu comme les autres

23. + 32 Giữa đỉnh áo phải có cổ áo.

32 Tu lui feras une ouverture en haut*, en son milieu.

24. Áo đen, nút áo bạc, quần Âu đen.

Haut noir, boutons d'argent, pantalon noir.

25. 14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

14 On jetterait les sorts sur les vêtements du Messie.

26. Chỉ có con chó cụp đuôi mới nói như thế.

Seul un chien battu parlerait de cette façon.

27. Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.

Les coups de queue ont la puissance d'une masse.

28. Tôi sẽ ko có đuôi cho đến cuối đời.

Je resterai sans queue toute ma vie.

29. Kẻ phản bội đã cụp đuôi và chãy mất.

Seul le coupable s'enfuit.

30. Và nó hoạt động y như đuôi con vật vậy.

Cela fonctionne comme chez l'animal.

31. Chiều cao của cuống đuôi hơn 7% chiều dài chuẩn.

Les pentes les plus raides sont de 7 % vers le haut de la montée.

32. Sau đó, Tom giữ đuôi Jerry vào một cái bàn ủi.

Le lendemain matin, Jenny trouve une bague de la part de Tim sur la table au déjeuner.

33. Thế nên tôi quyết định cắt bỏ phần đầu và đuôi.

J'ai donc décidé de couper la tête et la queue.

34. Lấy thử và cùng nâng cốc nào!

Buvez donc une tasse de joie délicieuse et crémeuse!

35. Tớ gọi nó là tóc đuôi gà Do Thái chính giáo.

C'est la queue de cheval juive orthodoxe.

36. Tôi tìm được vài bộ quần áo vừa với cỡ người của ông.

j'ai trouve des vêtements qui vous conviennent

37. Người ta phải niêm yết cái áo đó lên thị trường chứng khoán.

Ils devraient la coter en bourse.

38. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Mes corsages sont- ils trop décolletés ou trop courts ?

39. Đang " nâng cao kiến thức " hả Bennett?

Tu es venu t'éducationner, Bennett?

40. Bốn thi thể mặc quần áo tốt hơn so với những người khác, và có dấu hiệu cho thấy những người đã chết đầu tiên đã rõ ràng từ bỏ quần áo của mình cho người khác.

Les corps sont mieux vêtus que les autres, et des indices laissent à penser qu'une partie de leurs habits provenait de ceux dont les corps ont été retrouvés les premiers, laissant penser que ceux-ci sont morts les premiers.

41. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

Cette robe n’est pas un vêtement tout simple ; c’est “ la meilleure ”. Peut-être est- elle richement brodée, comme celles que l’on présente aux invités que l’on veut honorer.

42. Nỗ lực này trên toàn cầu được đề cập tới là “nâng cao sự kỳ vọng” hay “nâng cao tiêu chuẩn.”

On a dit de cet effort mondial qu’il consistait à relever la barre ou à relever les normes.

43. Tôi lấy cái đuôi này từ 1 con chuột ở nhà mổ.

J'ai équeuté un rat assez amorphe aux abattoirs.

44. Đuôi dài và đầy cơ bắp, nhưng đứt rời ra dễ dàng.

Sa queue est longue et musclée, mais se brise facilement.

45. Lygosoma veunsaiensis có chân rất ngắn và đuôi thì dài hơn thân.

Lygosoma veunsaiensis à des pattes extrêmement courtes et sa queue est plus longue que son corps.

46. Mà chẳng thèm nâng cao tay nghề.

Mais ils ne s'intéressent pas à acquérir du savoir-faire.

47. Mặc những bộ quần áo hấp dẫn không có nghĩa hắn là người tốt.

Une belle apparence, ne fait pas de soi quelqu'un de bien.

48. Người của anh tước vũ khí, C.B.R., bộ áo, thiết bị của chúng tôi.

Vos hommes ont pris tout notre équipement.

49. Con mèo Xiêm với đôi mắt xanh và chiếc đuôi cụt đấy.

Le siamois avec les yeux bleus.

50. *Để truy cập vào báo cáo Thương mại điện tử nâng cao, bạn phải đang sử dụng Thương mại điện tử nâng cao.

* Pour accéder aux rapports sur le commerce électronique amélioré, vous devez activer le commerce électronique amélioré.

51. áo chống đạn!

Gilet pare-balles.

52. Phần cổ áo.

Le décolleté.

53. nâng cao trí tuệ cho cả gia đình.

s’adresse à chaque membre de la famille.

54. Tìm hiểu thêm về xác minh nâng cao.

En savoir plus sur la validation avancée

55. Nâng con lên+ trên bọn tấn công con,

Tu m’élèves+ bien au-dessus de ceux qui m’attaquent ;

56. Người ở chân sau cũng điều khiển cả cái đuôi, hơi giống con linh cẩu kia -- cùng cơ chế, chỉ to hơn mà thôi.

La personne dans les pattes arrières contrôle aussi la queue, un peu comme la hyène le même mécanisme, à peine un peu plus grand.

57. Bọn chúng thậm chí chẳng buồn thay đổi xe bám đuôi nữa.

On pourrait penser qu'ils avaient au moins changé leur voiture suiveuse.

58. Đuôi được gắn cao và cong một cách duyên dáng và thẳng.

Sa queue est attachée haut, et porté gracieusement et droite.

59. Rõ ràng trong tương lai, quần áo, giày dép, dụng cụ nâng, các bộ phận giả, sẽ không còn được thiết kế và sản xuất thủ công, mà được sản xuất từ hệ thống dây chuyền điều khiển bằng dữ liệu.

Il est clair que dans l'avenir, nos vêtements, nos chaussures, nos atèles, nos prothèses, ne seront plus conçus et fabriqués en utilisant des stratégies d'artisans, mais plutôt des systèmes quantitatifs pilotés par les données.

60. Đó sẽ là cuộc thi làm ướt áo, ném bóng nước vào người nhau... thức dậy bên người lạ.

Il y aura des concours de tee-shirt mouillé, des beuveries, des échanges de partenaires...

61. Vẫn cần có người thực hiện nghi lễ an táng và cả quần áo nữa

Et quelqu'un pour le service funèbre.

62. Giấc mơ ảo tưởng liệu những người mặc áo trắng đó có bà hay không...

N'imaginez pas que les Blanchots, eux aussi, ont une grand-mère.

63. Nó có thể dài đến 2m, chưa tính đuôi, nặng 120kg hoặc hơn.

La bête mesure près de deux mètres de long, sans la queue, et pèse 120 kilos, voire davantage.

64. Không ngừng phấn đấu để nâng cao tay nghề.

Toujours s'évertuer à élever son art.

65. Người ta sẽ bắt thăm để lấy áo xống của ngài (Thi-thiên 22:18).

On jetterait les sorts pour obtenir ses vêtements (Psaume 22:18).

66. Tỉnh lại, tôi nhìn thấy ánh sáng chói chang và những người mặc áo trắng.

Quand j’ai repris conscience, tout ce que j’ai vu, c’étaient des lumières vives et des gens en blanc.

67. Mặc áo quần càng che kín người càng tốt, đặc biệt là khi vào rừng.

Portez des vêtements qui vous couvrent le plus possible, particulièrement quand vous êtes en forêt.

68. AK: Người ở chân sau cũng điều khiển cả cái đuôi, hơi giống con linh cẩu kia -- cùng cơ chế, chỉ to hơn mà thôi.

AK: La personne dans les pattes arrières contrôle aussi la queue, un peu comme la hyène -- le même mécanisme, à peine un peu plus grand.

69. Tôi không thể tin là có ngày tôi sẽ thích áo khoác của con người.

Un manteau humain, qui l'eût cru?

70. Tôi có thể nâng cao bản ngã của mình.

Je peux mettre en avant mon identité.

71. Cái đuôi đẹp đi tới, đột nhiên hắn di chuyển như một con báo.

Un joli croupion passe et il file comme un guépard.

72. Mấy tay đó có thể cắt đuôi bất cứ ai bám theo họ.

Si ces gars étaient des chiens, ils sèmeraient leur propre queue.

73. Người gieo đựng hạt giống trong vạt áo và sải rộng cánh tay để rải giống.

Le semeur portait souvent le grain dans un pli de son vêtement et le répandait d’un ample geste du bras.

74. 10 Người hốt tro phải giặt quần áo mình và bị ô uế đến chiều tối.

10 Celui qui a recueilli les cendres de la vache lavera ses vêtements, et il sera impur jusqu’au soir.

75. • Qua những cách nào Đức Giê-hô-va nâng đỡ những người mẹ đơn chiếc và những chị khác chưa chồng?

• De quelles diverses manières Jéhovah soutient- il les mères seules et les autres sœurs qui n’ont pas de mari ?

76. Bộ lông vũ mọc từ lưng chim, chứ không phải từ đuôi của nó.

Les plumes de la traîne poussent sur le dos de l’oiseau, pas sur sa queue.

77. Tớ đang mang một chiếc áo choàng nhung dài với lông phủ trên cổ áo.

Moi, je porte une cape en velours avec un col en fourrure.

78. Tina, khuy cổ áo.

Tina, le bouton du haut.

79. NGÀY 7-1-1940 Franz Reiter và năm thanh niên người Áo bị xử chém đầu.

LE 7 JANVIER 1940, Franz Reiter et cinq autres jeunes Autrichiens ont été guillotinés.

80. Sử dụng tốt, mối quan hệ giữa người dùng và bộ quần áo là cộng sinh.

Dans I idéal, il s'agit de créer une relation symbiotique entre l'homme et la combinaison.