1. Phát huy tính ham thích tìm tòi

Maak een goed gebruik van uw nieuwsgierigheid

2. Trước hết, hãy chuyên tâm tìm tòi thánh thư.

Ten eerste, de Schriften zorgvuldig onderzoeken.

3. Thưa các anh em, hãy chuyên tâm tìm tòi thánh thư.

Broeders, onderzoek de Schriften zorgvuldig.

4. Dù vậy, đừng để mất đi lòng ham thích tìm tòi.

Maar laat het vermogen om nieuwsgierig te zijn nooit insluimeren.

5. Tôn giáo thật có thể là cứu cánh của cuộc tìm tòi đó.

De ware religie zou een eind kunnen maken aan dit zoeken.

6. Đó có thể là xu hướng tìm tòi sách báo hay phim ảnh khiêu dâm, buông mình vào thói bông đùa hay tán tỉnh không đúng đắn, hoặc thích kết thân với những người yếu về đạo đức.

Het kan een neiging zijn tot het gaan bekijken van pornografisch materiaal, tot het zich overgeven aan ongepast schertsen of flirten, of het voortzetten van nauwe omgang met moreel zwakke personen.

7. Đức tin sẽ không đến từ việc tìm tòi và khám phá khảo cổ học.

Het spruit niet voort uit archeologische opgravingen en ontdekkingen.

8. Chuyện này khiến bà Sakae bàng hoàng, nhưng giúp bà suy nghĩ và tìm tòi.

Dit schokte Sakae, maar het bracht haar er wel toe na te denken en een onderzoek in te stellen.

9. ▪ Tính ham thích tìm tòi có thể mang lại lợi ích quý báu nào?

▪ Hoe kan nieuwsgierigheid u bijzonder van pas komen?

10. Vậy Giê-su nói bằng ví dụ để phân chia người hờ hững tò mò nghe cho biết với người thành thật tìm tòi.

Jezus sprak dus door middel van illustraties om de oppervlakkige en nieuwsgierige toehoorder te scheiden van degene die oprecht naar inlichtingen zocht.

11. Mọi người hay tìm trong các bụi cây và các rãnh để tìm bóng gofl.

Maar de anderen zochten in de bosjes en in de greppels naar golfballen.

12. Tôi và chị Ruby tìm tòi trong sách liệt kê các câu Kinh Thánh có thể dùng để bẻ bác sự dạy dỗ này.

Ruby en ik zochten dan in de concordantie naar bijbelteksten die we konden gebruiken om die leerstelling te weerleggen.

13. Chỉ những ai sẵn sàng nghiên cứu tìm tòi sự khôn ngoan chứa đựng trong những lời này thì mới có được nó.—Châm-ngôn 2:1-5.

De wijsheid die ze bevatten, is alleen toegankelijk voor degenen die bereid zijn ernaar te graven. — Spreuken 2:1-5.

14. Dường như mọi tài cán và cố gắng tìm tòi kiên nhẫn cũng không làm được gì để bài trừ mọi bệnh tật” (Disease in Ancient Man).

Kennelijk hebben al het vakmanschap en alle krachtsinspanningen op het gebied van patiëntenonderzoek weinig gedaan om ziekte uit te bannen.” — Disease in Ancient Man.

15. Tìm màu bạc hay màu vàng.

De zilverkleurige of de goudkleurige?

16. Vì thế, trước mắt chúng ta là viễn cảnh thật tuyệt vời: một đời sống không bao giờ nhàm chán và luôn có điều mới lạ để tìm tòi học hỏi.

We hebben het opwindende vooruitzicht ons nooit te vervelen, altijd iets nieuws te ontdekken.

17. 4 Sa-tan hay tìm những người có thái độ thông thường như sự cay đắng, hờn giận và tính hay chỉ trích.

4 Veel voorkomende houdingen waar Satan op loert zijn bitterheid, wrok en gevit.

18. Xem có tìm được người liên quan trong những đoạn băng của mấy ngày này hay không?

Kan jij ongeoorloofde uitzendingen traceren op deze data?

19. Cháu muốn kiểm tra xem con trai bác có phải người cháu đang tìm kiếm hay không.

Tenslotte wil ik controleren of uw zoon de persoon is, die ik zoek.

20. Những người khai quật tìm thấy trên gò đất này một hố sâu, hay hồ nước đục trong đá.

Opgravers hebben op deze heuvel een diepe schacht of vijver gevonden, uitgehouwen in de massieve rots.

21. Bạn nên tìm sự tư vấn pháp lý từ luật sư hay người phụ trách vấn đề pháp lý.

Voor juridisch advies neem je contact op met een advocaat of juridisch vertegenwoordiger.

22. Tìm xem có vết xước hay đứt tay nào không.

Kijk voor recente krassen of snijwonden.

23. Hay người sẽ để chín mươi chín chiên khác vào một nơi chắc chắn đặng đi tìm con chiên đó?

Of zou hij de negenennegentig schapen op een veilige plaats achterlaten en dat ene schaapje gaan zoeken?

24. và, khi người phải chạy tìm con, giặt áo phơi quần, hay chạy tới quán tạp hóa ở góc đường,

en als je naar een kind op zoek ging, was aan de lijn hing, of even iets haalde bij de winkel op de hoek,

25. Dù ta đi tìm Uông Lư, hay đến Vô Cực Quan.

Of het nu naar Ezel Wang was of het klooster, je stelde hinderlagen op.

26. Thế cô tìm được chưa hay bị gấu xơi mất rồi?

Werd je weer volledig, of werd je opgegeten door beren?

27. Hay tốt hơn tôi nên tìm cho anh một cái bục?

Of zal ik'n opstapje voor je zoeken?

28. Bất kỳ ai khác săn tìm vàng sẽ bị bắn hay treo cổ.

Een ander die goud gaat zoeken, wordt vermoord.

29. Không tải thành công hay không tìm thấy thư viện mật mã libcrypto

libcrypto is niet gevonden of succesvol geladen

30. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

Robots vervangen geen mensen of honden, of kolibries of haviken of dolfijnen.

31. Cơ quan cảnh sát tại nhiều quốc gia nhờ các nhà bói toán để tìm kiếm các phạm nhân hay những người mất tích.

Het politieapparaat in verscheidene landen neemt zijn toevlucht tot helderzienden om misdadigers of zoek geraakte personen op te sporen.

32. Hay việc họ tìm thấy biên nhận thuê đồ trong túi áo khoác của anh ký tên người mà anh biết là ai rồi.

En dat ze een bonnetje van dat kostuum in je jas vonden op naam van je-weet-wel.

33. Trang của tôi có được chuyển mã cho người dùng thực hiện tìm kiếm từ máy tính để bàn hay máy tính bảng không?

Worden mijn pagina's getranscodeerd voor gebruikers die zoekopdrachten uitvoeren via desktopcomputers of tablets?

34. Và thứ mà tôi tìm thấy chính là rạp chiếu phim hay nhà hát.

Het gevoel dat ik krijg in de bioscoop of het theater.

35. Tìm hiểu về các phương pháp hay nhất dành cho Chiến dịch mua sắm.

Meer informatie over praktische tips voor Shopping-campagnes

36. Cô sẽ tìm việc làm trên một thuyền đánh cá hay bất cứ gì.

Ik vind wel werk op een vissersboot.

37. Thậm chí, anh không cần đồng ý hay tìm nguyên nhân của vấn đề.

„Hij hoeft het zelfs niet met me eens te zijn of uit te zoeken hoe het probleem is ontstaan.

38. Chú sẽ không tìm thấy dao găm hay phi tiêu dưới giường con chứ?

Ik vind geen ninjazwaarden of werpsterren onder je bed?

39. Dù muốn hay không thì cũng thế rồi, họ cũng sẽ tìm đến cậu.

Je hebt hen gedwarsboomd en nu gaan ze naar je op zoek.

40. Simmons, cô ấy tìm ra cách để sử dụng... chuỗi ADN hay gì đó.

Simmons, heeft een manier gevonden door genetische kenmerken te gebruiken.

41. Và nàng sẽ không bao giờ biết liệu hắn có tìm được sự lãng quên trong vòng tay một người đàn bà khác hay không.

En je zult nooit weten, of hij vergetelheid gevonden heeft in de armen van een andere vrouw.

42. Những người khác thì bới những đống rác hay thùng rác để tìm những hộp giấy, lon thiếc, và các chai, lọ để tái chế.

Anderen zoeken op vuilnisbelten en in afvalbakken naar papier, blikjes en flessen voor recycling.

43. Trong mọi công lao ta, chẳng ai tìm thấy điều sai trái hay tội lỗi’.

En in al mijn harde werk zullen ze niets vinden wat verkeerd of zondig is.”

44. Các cậu sẽ tìm thấy người cần tìm ở Kwun Tong Pier.

Wat je zoekt, zal je vlakbij vinden.

45. Giống như nhiều người Hoa di dân, họ đến "Kim Sơn" (núi vàng) để làm công nhân khai mỏ, hay tìm việc giặt ủi và đầu bếp.

Vooral veel Chinezen bleven in Californië en gingen werken als kok, wasbaas, koopman of kruidenier.

46. Quay về nhà hay tìm cách vượt qua các trở ngại để tiếp tục chuyến đi?

Keert u om of zoekt u een manier om de hindernis te overwinnen en verder te gaan?

47. Nếu bạn tìm được những hạt ngọc quí, liệu bạn trữ của hay là rộng lượng chia sẻ một phần của sự giàu có với người khác?

Als u kostbare edelstenen zou vinden, zou u ze dan wegbergen of zou u edelmoedig wat van de rijkdom met anderen delen?

48. Nhưng những ai muốn tìm sự an ủi từ Kinh Thánh hay tìm lời giải đáp cho những câu hỏi phức tạp thì đã thất vọng.

Maar wie op zoek was naar troost uit Gods Woord of naar antwoorden op kwellende vragen kwam bedrogen uit.

49. Tìm cô ta, gia đình cô ta tìm người khách hàng số chín.

Zoek haar, zoek haar familie, zoek klant nummer negen.

50. Địa điểm mà máy không thể tìm thấy một dấu hiệu của âm thanh hay theo dõi.

Plaatsen waar onze machine geen audio of visuele controle kan vinden.

51. Tìm hiểu xem trang của bạn có dễ sử dụng trên thiết bị di động hay không.

Kom erachter of je pagina makkelijk kan worden gebruikt op een mobiel apparaat.

52. Chó sói sẽ đào nó lên, hay bọn trộm da đỏ săn tìm da đầu của nó.

De wolven zouden het opgraven of stelende indianen zoekend naar scalpen.

53. Hãy tìm những cụm từ như “viện dưỡng lão”, “nhà dưỡng lão” hay “trung tâm dưỡng lão”.

Zoek op rubrieken als „woonzorg” en „zorginstellingen”.

54. Và đó là những ai mà bắt đầu với "Tại sao" mà có khả năng để truyền cảm hứng cho những người xung quanh họ hay tìm những người tuyền cảm hứng cho họ.

En zij die beginnen met 'waarom' hebben het vermogen de mensen om hen heen te inspireren of de mensen te vinden die hen inspireren.

55. Và đó là những ai mà bắt đầu với " Tại sao " mà có khả năng để truyền cảm hứng cho những người xung quanh họ hay tìm những người tuyền cảm hứng cho họ.

En zij die beginnen met ́waarom ́ hebben het vermogen de mensen om hen heen te inspireren of de mensen te vinden die hen inspireren.

56. + 10 Trong vòng anh em, chớ nên có ai dâng con trai hay con gái mình qua lửa,+ xem bói,+ thực hành phép thuật,+ tìm điềm báo,+ làm thuật sĩ,+ 11 chớ nên có ai ếm bùa người khác, cầu hỏi đồng bóng,+ thầy bói+ hay người chết.

+ 10 Het mag bij jullie niet voorkomen dat iemand zijn zoon of dochter als offer verbrandt,*+ dat iemand aan waarzeggerij,+ toverij+ of magie doet,+ naar voortekens zoekt,+ 11 bezweringen over anderen uitspreekt, een medium+ of waarzegger raadpleegt+ of de doden om raad vraagt.

57. Tìm hiểu thêm về phương pháp hay nhất về phông chữ trong Sử dụng phông chữ dễ đọc.

Je kunt meer praktische tips over lettergrootte vinden in het artikel Leesbare lettergrootten gebruiken.

58. Ví dụ này tuân theo các phương pháp hay nhất về tạo quảng cáo tìm kiếm thích ứng.

In dit voorbeeld worden de praktische tips gevolgd om een responsieve zoekadvertentie te maken.

59. Nghe này em, hay là cứ để anh tìm nhẫn rồi gửi chuyển phát nhanh qua cho em...

Ik vind je ring wel en stuur hem naar je op met Fed Ex.

60. Google chỉ chuyển mã trang có liên kết trong kết quả tìm kiếm hay toàn bộ trang web?

Transcoderen jullie alleen de pagina waarnaar wordt gelinkt vanuit de zoekresultaten of transcoderen jullie de hele site?

61. Hay anh quá tự hào về chiến tích mà anh muốn tìm chỗ an toàn để giấu nó?

Of was je zo trots op je trofee, dat je het op een veilige plaats wilde verstoppen.

62. Tìm 1 người giỏi việc ấy đi.

Eentje met een goede scheetgrap.

63. Em tìm được người chồng mới chưa?

Heb je al een nieuwe man gevonden?

64. Bạn phải "chặn" chúng bằng ngón tay cái trước khi chúng tìm ra đường hay thứ gì khác

Je neemt ze best te grazen met je duim voordat ze de suiker vinden of iets anders.

65. Họ lên mạng mỗi ngày đễ tìm kiếm những bài viết có nội dung hay bằng tiếng Anh.

Ze zoeken naar de meest interessante inhoud in het Engels.

66. Bạn phải " chặn " chúng bằng ngón tay cái trước khi chúng tìm ra đường hay thứ gì khác

Je neemt ze best te grazen met je duim voordat ze de suiker vinden of iets anders.

67. Hay anh là người mánh khoé.

Of manipulatief.

68. Người chăn chiên cảm thấy thế nào khi tìm được điều mà ông tìm kiếm?

Hoe voelde de herder zich toen hij vond wat hij zocht?

69. Hay người không có đức tin?

Te weinig geloof?

70. 2 người vẫn làm tình hay...

Zit je nog steeds in de sex-handel.

71. Tôi không hay cứu người đâu.

Ik ben niet bezig met het redden van levens.

72. Cho tới khi người tìm thấy tôi.

Tot hij mij vond.

73. Thi sĩ người Đức tên là Goethe có lần nói: “Dù là vua hay nông dân, hễ ai tìm được hạnh phúc trong nhà thì hạnh phúc nhất thiên hạ”.

De Duitse dichter Goethe zei eens: „Hij is het gelukkigst, hetzij koning of geringe, die zijn geluk thuis vindt.”

74. Những người muốn trở thành người bán bảo hiểm hay bác sĩ,luật sư hay trưởng bếp Ấn Độ

Alle mannen die verzekeringsagent wilden worden, of dokter, advokaat of Indianen opperhoofd

75. " Bộ ba chống tội phạm " hay " Hay nụ cười của những người chiến thắng. "

'Trio tegen de misdaad'... of'Leve de super-agenten?

76. Không có người điều khiển, không có bàn phím, hay chuột, hay gậy, bảng.

Er zijn geen controllers, geen toetsenborden, of muizen, of joysticks of joypads.

77. Đó có phải là một lời đáp hay không?— Không ai có thể tìm cách để bắt bẻ được.

Was dat geen voortreffelijk antwoord?— Niemand kon er iets tegen inbrengen.

78. Họ phái đến và tìm những người phụ nữ và tìm lời giải thích từ họ.

Daarvoor moesten ze de vrouwen vinden en van hun een uitleg krijgen.

79. Chúng ta cần tìm một người thợ mộc.

We moeten een timmerman zoeken.

80. Tôi sẽ ra ngoài tìm đứa người Mễ.

Ik ga de Mexicaanse zoeken.