1. Trước hết, hãy chuyên tâm tìm tòi thánh thư.

첫째, 경전을 부지런히 연구하십시오.

2. Sâu bò xuống đúng ngay đường đi của các kiến đang tìm tòi.

애벌레들은 먹이를 찾아 뒤지고 다니는 이 개미들의 통로로 곧바로 내려갑니다.

3. Đó có thể là xu hướng tìm tòi sách báo hay phim ảnh khiêu dâm, buông mình vào thói bông đùa hay tán tỉnh không đúng đắn, hoặc thích kết thân với những người yếu về đạo đức.

호기심에서 음란물을 보기 시작하게 하거나, 부당한 농담이나 새롱거리는 행위에 빠지게 하거나, 도덕적으로 약한 사람들과 친밀하게 교제하게 하려는 유혹을 받을 수 있습니다.

4. Chuyện này khiến bà Sakae bàng hoàng, nhưng giúp bà suy nghĩ và tìm tòi.

사카에는 그 말을 듣고 충격을 받았지만, 그로 인해 생각하며 조사해 보게 되었다.

5. “Họ rất chuyên tâm tìm tòi thánh thư để có thể hiểu thấu được lời của Thượng Đế.

“그들이 ...... 하나님의 말씀을 알고자, 부지런히 경전을 상고하였음이더라.

6. Những triết gia Hy-lạp cố tìm tòi để biết ý nghĩa của sự sống, trong khi đó họ chẳng hay biết gì cả về lời của Đức Chúa Trời được tiết lộ bởi thánh linh của Ngài cho những người biên chép Kinh-thánh.

하나님의 성령이 성서 필자들에게 계시해 준 내용을 알지 못하는, 그리스 철학자들은 인생의 의미를 알아내기 위하여 진력하였다.

7. Do đó nhiều khi chỉ biết những điều mình cần biết thôi là an toàn hơn và không nên cố tìm tòi biết thêm.

그러므로 때때로 필요한 정도만 알고 그 이상은 모르는 것이 더 안전합니다.

8. Hay nếu người đó bị bệnh tật, chẳng phải người đó tìm phương chữa trị hay sao?

혹은 신체적인 병으로 고생하고 있다면, 그는 치료를 받으려고 해야 하지 않겠습니까?

9. Mọi người hay tìm trong các bụi cây và các rãnh để tìm bóng gofl.

다른 모든 이들은 덤불이나 구덩이를 뒤졌습니다.

10. Chỉ những ai sẵn sàng nghiên cứu tìm tòi sự khôn ngoan chứa đựng trong những lời này thì mới có được nó.—Châm-ngôn 2:1-5.

잠언에 담긴 지혜는 그것을 얻으려고 기꺼이 탐구하는 사람들만이 얻을 수 있는 것입니다.—잠언 2:1-5.

11. Sử gia Durant đã tìm tòi xem xét các lời tường thuật Phúc Âm trên quan điểm hoàn toàn khách quan—như là những văn kiện lịch sử.

역사가 듀랜트는 복음서 기록들을 완전히 객관적인 관점으로—역사 문헌들처럼—조사해 보았습니다. 듀랜트는 서로 상충되는 것처럼 보이는 내용이 있다고 말하긴 하였지만, 이렇게 결론을 내립니다.

12. Dường như mọi tài cán và cố gắng tìm tòi kiên nhẫn cũng không làm được gì để bài trừ mọi bệnh tật” (Disease in Ancient Man).

··· 꾸준한 연구에 바친 온갖 기술과 노력으로도 도무지 질병을 뿌리뽑지 못한 것 같다.”—「고대인의 질병」(Disease in Ancient Man).

13. Các nhà tiên tri ấy không xem việc tìm tòi này có tính cách giai đoạn, chỉ cần sốt sắng học hỏi trong vài tháng hoặc một năm.

그 예언자들은 그처럼 살펴보는 일, 즉 조사하고 연구하는 일을, 갑자기 열정이 솟구쳐서 몇 달이나 일 년가량 단 한 번 하는 연구로 여기지 않았습니다.

14. Nếu “có óc tìm tòi và luôn muốn học hỏi”, hãy tưởng tượng bạn sẽ tiến xa đến đâu trong lãnh vực hội họa, âm nhạc, kiến trúc, nghệ thuật chăm sóc cây cảnh hay bất kỳ mục tiêu có ý nghĩa nào bạn muốn theo đuổi.

당신에게 “호기심으로 가득 찬 정신과 배움에 대한 끝없는 열망”이 있다면, 미술, 음악, 건축, 원예를 비롯하여 당신이 어떤 가치 있는 일을 추구하고 싶든, 그러한 분야에서 얼마나 놀라운 결과를 이루게 될 것인지 생각해 보십시오.

15. Các nhà vật lý hạt nhân tìm tòi chức năng bên trong của nguyên tử, còn các nhà vật lý thiên văn thì truy nguyên đến hàng tỉ năm với nỗ lực tìm hiểu nguồn gốc của vũ trụ.

핵물리학자들은 원자 내부에서 일어나는 작용을 연구하며, 천체 물리학자들은 우주의 기원을 알아내기 위해 무수한 세월을 거슬러 올라갑니다.

16. Vì thế, trước mắt chúng ta là viễn cảnh thật tuyệt vời: một đời sống không bao giờ nhàm chán và luôn có điều mới lạ để tìm tòi học hỏi.

따라서 앞으로 우리는 결코 지루해지는 일 없이 언제나 새로운 것을 발견하며 살게 될 것입니다. 정말 가슴 설레는 전망이 아닐 수 없습니다.

17. Xin cám ơn quí vị rất nhiều vì đã tìm tòi, khảo cứu và làm việc rất nhiều để soạn bài cho tạp chí Tháp Canh, đó quả là đồ ăn thiêng liêng”.

진정한 영적 양식인 「파수대」를 준비하는 데 필요한 방대한 양의 조사, 연구 및 수고에 대하여 진심으로 감사합니다.’

18. LÀM việc có phương pháp, hai thanh niên có óc tìm tòi đang chuẩn bị thí nghiệm một cỗ máy hình thù kỳ dị; cuộc thử nghiệm này có tính cách quyết định.

진취적인 두 젊은이가 이상하게 생긴 기계로 중대한 실험을 할 준비를 용의 주도하게 하고 있었습니다.

19. Một số người tìm cách “gán cho” Kinh-thánh ý tưởng về sự sanh lại hay đầu thai.

일부 사람들이 출생 혹은 환생의 뜻으로 성경을 곡해하려고 시도하였을 뿐이다.

20. Rồi văn phòng chi nhánh sẽ cố gắng tìm người công bố, nhóm hay hội thánh gần đó để giúp người ấy.

그렇게 하면 지부 사무실에서는 근처에서 그 사람을 계속 도울 수 있는 전도인이나 집단이나 회중을 알아내기 위해 노력을 기울일 것입니다.

21. Tôi thích tìm tòi, ăn mặc, và gần đây nhất là, chụp ảnh và viết blog về từng bộ quần áo được kết hợp ngẫu hứng với những gam màu khác nhau cho mỗi dịp khác nhau.

저는 어떤 경우든지 다채롭고 독특한 옷을 찾아보고, 입어보며, 요즘 들어서는 그런 옷들을 사진찍고 블로깅하는 것을 좋아합니다.

22. Những người khai quật tìm thấy trên gò đất này một hố sâu, hay hồ nước đục trong đá.

이 언덕에서 발굴자들은 단단한 바위를 깎아 만든 깊은 구덩이 즉 물웅덩이를 발견하였다.

23. Mấy kẻ hay chế giễu tìm cách làm cho những người bị chế giễu trông có vẻ lố bịch.

비웃는 자들은 자기들이 비웃는 대상을 웃음거리로 보이게 만들려고 합니다.

24. Hay người sẽ để chín mươi chín chiên khác vào một nơi chắc chắn đặng đi tìm con chiên đó?

그렇지 않으면, 그는 아흔 아홉 마리를 안전한 곳에 두고 그 한 마리를 찾아 나섰을까요?

25. (Công-vụ 20:35a) Hãy nhớ rằng không phải do ngẫu nhiên hay chỉ nhờ tìm kiếm qua loa quanh nhà mà người đàn bà đã tìm thấy đồng tiền.

(사도 20:35ᄀ) 그 여자가 되는대로 집 안 여기저기를 뒤지거나 혹은 생각나면 이따금씩 뒤져서 그 주화를 찾지 않았다는 것을 기억하십시오.

26. Giờ đây, tại Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm) ở Giê-ru-sa-lem, nhiều người đang tìm kiếm ngài.

이제 장막절(초막절)을 지키러 예루살렘에 온 많은 사람이 예수를 찾습니다.

27. Thay vì tìm thấy chìa khóa trong túi áo khoác hay trên bàn gần cửa, bạn tìm thấy chúng ở trong tủ lạnh, hay là lúc tìm thấy chúng, bạn lại nghĩ, "Mấy chìa khóa này để làm gì nhỉ?"

그렇게 찾아해매던 열쇠는 보통 여러분 코트 주머니나 문 가까이에 있는 탁자위에서 찾게 되지요. 그런데 이 경우에는 열쇠를 냉장고 안에서 찾게 된다는 겁니다. 아니면 그것을 찾고 나서 이렇게 생각할 수도 있습니다. "이게 어디에 쓰는 거지?" 라고 말이죠.

28. Thí dụ, nếu một tín đồ đấng Christ bị thất nghiệp, chẳng phải người đó sẽ cố gắng tìm việc làm hay sao?

예를 들어, 어느 그리스도인이 실직 상태라면, 그는 직장을 구하려는 노력을 해야 하지 않겠습니까?

29. Tìm hiểu các phương pháp hay nhất để chuyển tiếp email đến Gmail.

이메일을 Gmail로 전달하기 위한 권장사항을 알아보세요.

30. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

로봇은 사람이나 개, 벌새, 매, 돌고래의 대신이 아닙니다.

31. Thực hành ma thuật có thể bao gồm việc tham khảo ý kiến đồng cốt, cầu vấn người chết, hay tìm kiếm điềm lạ.

영매술 행위로는 영매에게 조언을 구하는 것, 죽은 자에게 묻는 것, 징조를 구하는 것 등이 있을 수 있다.

32. Cơ quan cảnh sát tại nhiều quốc gia nhờ các nhà bói toán để tìm kiếm các phạm nhân hay những người mất tích.

여러 나라의 경찰에선 범죄인이나 실종자를 찾으려고 점장이에게 간다.

33. Và thứ mà tôi tìm thấy chính là rạp chiếu phim hay nhà hát.

그리고 제가 찾아낸 것은 영화관이나 극장이었습니다.

34. Những người khác thì bới những đống rác hay thùng rác để tìm những hộp giấy, lon thiếc, và các chai, lọ để tái chế.

그런가 하면 쓰레기 더미나 쓰레기통을 뒤져서 재활용할 수 있는 종이나 통조림 깡통, 병 등을 찾는 사람들도 있습니다.

35. Bạn tìm được những điều hay nào nơi Ma-thi-ơ chương 5 đến 7?

마태 5장부터 7장에서 당신은 어떤 유익한 점들을 발견할 수 있습니까?

36. Phao-lô đến thành phố này không phải để buôn bán hay tìm việc làm.

* 바울이 이곳에 온 것은 물건을 사고팔거나 일자리를 구하기 위해서가 아닙니다.

37. Hay trong trường hợp giết người, có người bị mất chồng hay vợ, cha hay mẹ hoặc mất con cái.

바꿔 말해서 살인 사건의 경우, 어떤 사람은 남편이나 아버지나 아들 없이, 혹은 아내나 어머니나 딸 없이 살아 나가지 않으면 안 된다.

38. Thỉnh thoảng, khi thiếu thức ăn hay những đồ dự trữ khác, những người Mangyan đi lẻ tẻ xuống vùng bờ biển để tìm việc làm.

때때로 식량을 비롯한 생활용품이 부족하면 망얀족 사람들이 일자리를 알아보기 위해 해안 지역으로 내려오는 일이 있습니다.

39. Tuy nhiên, thay vì biểu lộ tinh thần hoài nghi và hay bắt lỗi, ngài tìm cách khích lệ người ta.—Ma-thi-ơ 11:29, 30.

하지만 그분은 사람들을 믿지 않고 흠을 잡는 영을 나타내시는 것이 아니라 사람들에게 새 힘을 주고자 하셨습니다.—마태 11:29, 30.

40. Có lẽ người đó là ông hay bà, cha hay mẹ, người hôn phối, hoặc một người con.

아마 할아버지나 할머니, 아버지나 어머니, 배우자 혹은 자녀를 잃었을지 모릅니다.

41. Quay về nhà hay tìm cách vượt qua các trở ngại để tiếp tục chuyến đi?

차를 돌려 그냥 되돌아갈 것입니까, 아니면 문제를 극복할 방법을 찾아 여행을 계속할 것입니까?

42. “Mấy người hay nhạo-báng”

“기롱하는 자들”

43. Khi chúng ta không có khả năng đơn độc, và chúng ta tìm đến người khác để cảm thấy ít bồn chồn hay để cảm thấy đang sống.

우리가 고독할 만한 능력이 없다면 덜 초조하거나 살아있는 것을 느끼기 위해서 다른 사람에게 기대게 됩니다.

44. Tìm người cố vấn cho con.

본이 되는 사람을 소개시켜 준다.

45. Hãy tìm những cụm từ như “viện dưỡng lão”, “nhà dưỡng lão” hay “trung tâm dưỡng lão”.

“요양원”이나 “실버타운”, 또는 “노인 복지 시설” 등의 분류 항목을 확인해 보십시오.

46. Và đó là những ai mà bắt đầu với "Tại sao" mà có khả năng để truyền cảm hứng cho những người xung quanh họ hay tìm những người tuyền cảm hứng cho họ.

그리고 "왜"와 함께 시작하는 이들은 그들 주변에 있는 사람들에게 영감을 주거나 영감을 주는 다른 이를 찾는 능력이 있습니다.

47. Dù vậy, như anh Kåre, chẳng phải bạn cảm nghiệm niềm vui sâu xa khi tìm được người lắng nghe và giúp người đó biết về danh của Đức Giê-hô-va hay sao?

그렇지만 코레 형제처럼 우리도 잘 듣는 사람을 한 명이라도 찾아 여호와의 이름에 관해 가르쳐 줄 때 큰 기쁨을 느끼게 되지 않습니까?

48. Đặc biệt đối với các tạp chí, hãy tìm dịp để giới thiệu những điểm hay trong các bài phụ có lẽ khiến người trong khu vực chú ý.

특히 잡지를 전할 때는 자신의 구역에서 특별히 관심을 불러일으킬 만한 부기사들에 주의를 끌 기회를 찾으십시오.

49. Sự hung bạo trong gia đình hay trong cộng đồng cũng khiến nhiều người phải bỏ nhà ra đi để tìm sự an ninh, nhưng ít khi gặp được.

가정과 지역 사회의 폭력 때문에 안전을 찾아서 집을 떠날 수밖에 없는 사람들이 있지만, 그중에 안전을 발견하는 사람은 별로 없다.

50. + 10 Trong vòng anh em, chớ nên có ai dâng con trai hay con gái mình qua lửa,+ xem bói,+ thực hành phép thuật,+ tìm điềm báo,+ làm thuật sĩ,+ 11 chớ nên có ai ếm bùa người khác, cầu hỏi đồng bóng,+ thầy bói+ hay người chết.

+ 10 당신 가운데는 아들이나 딸을 불 가운데로 지나가게 하는 자,+ 점을 치는 자,+ 주술을 행하는 자,+ 징조를 구하는 자,+ 마술사,+ 11 다른 사람을 주문으로 얽매는 자, 영매나+ 점술가에게 조언을 구하는 자,+ 죽은 자에게 묻는 자가+ 있어서는 안 됩니다.

51. Tìm hiểu thêm về phương pháp hay nhất về phông chữ trong Sử dụng phông chữ dễ đọc.

눈에 잘 들어오는 글꼴 크기 사용에서 글꼴 크기 권장사항에 관해 자세히 알아보세요.

52. Thật ra tài năng hay năng lực của người thực hành thuật huyền bí chỉ càng khiến người ta không tìm hiểu về Đức Chúa Trời cũng như tạo dựng mối quan hệ với ngài.

신비술을 행하는 사람이 발휘하는 능력이나 힘은 사실상 사람들이 하느님에 대한 정확한 지식을 얻고 그분과 좋은 관계를 맺는 일을 하지 못하게 정신을 분산시키는 역할을 합니다.

53. Bạn phải "chặn" chúng bằng ngón tay cái trước khi chúng tìm ra đường hay thứ gì khác

여러분들은 녀석들이 설탕같은 것들을 찾기 전에 엄지로 잡아버리죠.

54. Tuy nhiên, ngày nay nhiều nước có những chương trình đài thọ bởi tiền thuế để giúp đỡ người già cả, tàn tật hay những người muốn làm việc nhưng không tìm được việc làm.

그러나, 요즈음 대부분의 나라에는 노약자나 직장을 원하지만 구할 수 없는 사람들을 돕기 위한, 세금으로 지원되는 마련이 있읍니다.

55. Tôi thường hay tìm cớ để không đi dự các buổi họp của Nhân-chứng Giê-hô-va!

나는 여호와의 증인의 집회에 가지 않으려고 한 적이 얼마나 많았는지 모릅니다!

56. Người chăn chiên cảm thấy thế nào khi tìm được điều mà ông tìm kiếm?

목자는 잃어버린 양을 찾았을 때 어떻게 느꼈습니까?

57. Hay “người pha chế dầu thơm”.

또는 “측량된 구역”.

58. Tìm đối tác, 1 tên người Nga.

그 러시아인 파트너를 찾아요

59. Thi sĩ người Đức tên là Goethe có lần nói: “Dù là vua hay nông dân, hễ ai tìm được hạnh phúc trong nhà thì hạnh phúc nhất thiên hạ”.

“왕이든 농부이든, 자기 집에서 행복을 발견하는 사람이 가장 행복한 사람이다.”

60. Ba người tìm kiếm sự thật vào thế kỷ 16—Họ tìm được điều gì?

16세기 진리 탐구자 세 명—그들이 발견한 것은?

61. Với nhiều người chúng ta, người tàn tật không phải giáo viên hay bác sĩ hay thợ làm móng.

많은 사람들에게, 장애인들이 교사나 의사나 네일아티스트를 하지 않죠.

62. Có lẽ họ đi tìm một lối thoát khỏi sự nghèo khổ cùng cực, nội chiến hay bắt bớ.

아마도 그들은 지독한 가난, 내란 혹은 박해로부터 구제되고자 할지 모릅니다.

63. Nhiều người ngày nay cố gắng tìm hạnh phúc, nhưng hầu như ít ai tìm thấy.

많은 사람들이 행복을 얻으려고 애쓰지만, 실제로 행복을 누리는 사람은 소수인 것 같습니다.

64. Đó có phải là một lời đáp hay không?— Không ai có thể tìm cách để bắt bẻ được.

참으로 훌륭한 대답이 아닌가요?—아무도 이 대답에서 흠을 잡을 수 없었지요.

65. Loại bỏ nguyên nhân chẳng tốt hơn là tìm cách sửa chữa những hậu quả tai hại hay sao?

그러한 서글픈 결과들을 치료하려고 하는 것보다는 그 원인을 제거하는 것이 더 낫지 않겠습니까?

66. Nhiều người đang tìm chỗ ở đàng hoàng.

많은 사람들이 마땅한 주거지를 구하느라 애쓰고 있습니다.

67. Tìm kiếm người yêu chuộng sự bình an

평화의 벗들을 찾으라

68. Tìm kiếm những người xứng đáng ở Kenya

합당한 사람을 찾아내는 일이 진행되고 있는 케냐

69. Phước cho những người hay thương xót

자비로운 사람은 행복하다

70. Nội dung tìm cách bóc lột người khác

타인을 착취할 목적으로 제작된 콘텐츠

71. Tai người khôn ngoan cố tìm tri thức.

지혜로운 자의 귀는 지식을 찾아 구한다.

72. Hay là một người chia bài Blackjact?

아니면 블랙잭 딜러?

73. Giúp đỡ người khắp nơi đều hay

자유 주는 진리를

74. Hay là mỗi người đi một nẻo?

아니면 각자가 모두 자기 방식대로 살아가는 것 같이 보입니까?

75. Một cá nhân hay một lớp người?

한 사람인가, 하나의 반열인가?

76. người đơn lẻ hay bị hà hiếp,

길 잃고 탄식하며

77. thế nên, nếu thiếu đi sự tìm tòi hiểu biết về cấu trúc nguyên tử, cái dẫn đến lý thuyết huyền bí về cơ học lượng tử chúng ta sẽ không có bóng bán dẫn,chúng ta sẽ không có vi mạch silicon chúng ta sẽ không có nền tảng về kinh tế hiện đại

따라서 원자의 구조를 이해하고 난해한 양자 역학을 이끌어 낸, 창의성을 기반으로 한 이런 연구가 없었더라면 우리는 실리콘 칩이나 트랜지스터도 만들지 못했을 것이고, 현대적 경제의 바탕을 마련하지도 못했을 것입니다.

78. 69 Hay nói cách khác, nếu có ai trong các ngươi nhận được năm đồng thì hãy để người đó cất năm đồng ấy vào ngân khố; hay nếu người đó nhận được mười, hay hai mươi, hay năm mươi, hay một trăm thì cũng để người đó làm như vậy;

69 또는 다른 말로 하면 만일 너희 중에 어느 사람이 오 달러를 얻으면 그것을 금고에 넣을 것이요, 또는 만일 그가 십을 혹 이십을 혹 오십을 혹 백을 얻으면 역시 그처럼 할 것이니라.

79. Trông cậy hay đặt tin tưởng vào một người nào hay một điều gì đó.

사람 또는 사물에 의지하거나 믿는 것.

80. Và không ai gọi Người Dơi là đần hay ngu hay gầy còm nhom cả.

그리고 아무도 배트맨이 단순하다고 혹은 멍청하다고 또는 말라깽이라고 하지도 않지.