1. Chuẩn tấu!

Toegestaan.

2. Nói về một màn trình diễn nổi tiếng, người cổ động cho buổi hòa tấu nói: “Cứ cách một chữ là miệng họ lại văng (tục)”.

Betreffende een bepaald geruchtmakend nummer zei een van de concertpromotors: „Het ene na het andere woord dat uit hun mond rolt, is (obsceen).”

3. Banjo độc tấu.

We nemen de banjo.

4. Bạn trình diễn tất cả những điều còn lại, trên nền nhịp điệu và tiết tấu vì bạn chính là giai điệu.

Jij speelt bovenop alles, bovenop de ritmes en de maat want jij bent de melodie.

5. Chương này người nghệ sĩ độc tấu thể hiện rất nhanh.

Het nadeel is dat de kunstenaar snel moet werken.

6. Mã tấu của tôi.

Mijn machete.

7. Từng có thời, ông và những người chị gái, nghệ sĩ violin Kyung-wha Chung và cello Myung-wha Chung, biểu diễn cùng nhau với tư cách là Tam tấu Chung.

Samen met zijn zusters, violiste Kyung-wha Chung en celliste Myung-wha Chung, trad hij op in het Chung Trio.

8. Bản song tấu bắt đầu.

Het duet start.

9. Ừ tao đang tấu hài đấy.

Het was schertsend bedoeld.

10. Đặc biệt là lúc độc tấu kèn.

Helemaal tijdens die hobo-solo.

11. Nó sẽ được dùng cho các đại hội giáo khu, diễn đàn công cộng, chương trình hòa tấu nhạc, hay các cuộc giải trí khác.

Het gebouw zal ruimte bieden aan ring- en regionale conferenties, openbare lezingen, concerten en ander amusement.

12. Cô được chọn tham gia chuyến lưu diễn ở Argentina với tư cách là nghệ sĩ độc tấu với vở ballet Clasico de la Habana, Cuba.

Ze nam deel als soliste aan een tournee door Argentinië met het Cubaanse ballet Clasico de la Habama.

13. Muôn dân hòa tấu khúc hát mừng.

Dat heel d’aarde zij verheugd.

14. Tấu sớ phản ảnh tình trạng đất nước

Memo's zijn recepten voor de staat.

15. Ý cô là màn tấu hài lúc nảy?

Komt u praten over je capriolen?

16. Lần đầu tiên khi thấy một anh và một chị đang biểu diễn một điệu vũ địa phương có tiết tấu mạnh mẽ, thì anh cảm thấy bối rối.

Toen hij voor het eerst zag dat een broeder en zuster een levendige plaatselijke dans uitvoerden, bracht dit hem in verwarring.

17. Qua nhiều năm, tôi sưu tầm nhiều đĩa thu những bản hòa nhạc giao hưởng, bản hợp tấu, khúc cầm nhạc và bản tứ tấu của ông”.

„In de loop der jaren heb ik opnamen van zijn symfonieën, concerten, sonates en kwartetten verzameld.”

18. Thật vậy, một khi được nghe những nhạc sĩ tài ba trong buổi trình diễn nhạc ứng tấu thì bạn không thể quên được “cái trống muôn vàn âm điệu”.

Hebt u eenmaal een jamsession van bekwame musici bijgewoond, dan zult u „de trom met duizend gezichten” niet licht vergeten.

19. Chị giải thích: “Tôi biết rằng cuộc đời của một nghệ sĩ dương cầm trong dàn nhạc hòa tấu đòi hỏi phải thường xuyên đi lưu diễn, và đôi khi hợp đồng trình diễn lên đến 400 buổi hòa nhạc một năm.

„Ik wist dat een concertpianist constant op reis is en contracten heeft voor wel vierhonderd concerten per jaar”, legt Kristina uit.

20. Kết quả phân tích mẫu máu trên thanh mã tấu.

De analyse van het bloed op het kromzwaard.

21. Bệnh viện cho người bây giờ, ngày càng được biến tấu thành thánh đường hào nhoáng của kĩ thuật.

Maar de hedendaagse ziekenhuizen voor mensen verworden steeds meer tot glanzende kathedralen van technologie.

22. Thái Hậu đã chuẩn tấu hắn làm thống sử Giang Tô

De keizerin wil hem het JiangSu Gouverneurschap geven.

23. Nhớ nhắc tôi tìm vài nơi cho anh tấu hài nhé.

Onthoud voor me dat ik je boek in een komedie club.

24. Thật ra, nếu các bạn nghe kĩ, người ta cho rằng có 5 biến tấu trong nhạc đề Abegg này.

Dus, in feite, als u aandachtig luistert, horen er vijf variaties op dit Abegg-thema te zijn.

25. Nó tên là "Khúc biến tấu Abegg" của Robert Schumann, một nhà soạn nhạc người Đức ở thế kỉ 19.

Het heet "Abegg Variaties" van Robert Schumann, een 19e eeuwse Duitse componist.

26. " Những thằng hèn nhát thường khè khè mã tấu trên tay "

" Je hoeft geen superkrachten te hebben om een superheld te zijn. "

27. Nhiều người đi lễ nhà thờ và đi nghe nhạc hòa tấu, hoặc ăn nhà hàng với quần áo hết sức cẩu thả.

Veel mensen zijn uiterst nonchalant gekleed wanneer zij naar de kerk gaan, een concert bezoeken of in een restaurant dineren.

28. "Chủ đề và sự biến tấu" là một trong những hình thức đòi hỏi sự đào sâu suy nghĩ bởi vì các bạn luôn so sánh giữa sự biến tấu và chủ đề trong đầu mình

'Variaties op een thema' is zo'n vorm waarbij je moet nádenken, omdat je de variatie altijd blijft vergelijken met het thema dat je in je hoofd hebt.

29. Người biểu diễn cái gì?

Een vertaler van wat?

30. Người biên đạo diễn đâu?

Waar is die model scout?

31. và tôi đã nghe bản độc tấu này tới 200 lần tôi vẫn thích nó

Ik heb die solo al 200 keer beluisterd en ik vind hem nog steeds leuk.

32. Mấy anh chàng trong nhóm tứ tấu của tôi chết hết rồi, thế nên, không.

De jongens van m'n barbershopkwartet zijn allemaal dood, dus niet echt.

33. El Carmino là album phòng thu thứ bảy của nhóm song tấu rock Mỹ The Black Keys.

El Camino is het zevende studioalbum van het Amerikaanse bluesrockduo The Black Keys.

34. Anh là diễn viên người Hoa Kỳ.

Zij is een Amerikaanse actrice.

35. Tôi sẽ gọi người soạn diễn văn.

Ik bel de schrijvers.

36. Sân vận động đồ sộ nơi diễn ra chương trình biểu diễn chật kín người xem.

Het enorme voetbalstadion waar het evenement plaatsvond, was helemaal vol.

37. Hầu hết sự nghiệp ca hát của bà gồm các buổi biểu diễn hòa nhạc và độc tấu ở những địa điểm âm nhạc lớn và với các dàn nhạc nổi tiếng trên khắp nước Mỹ và châu Âu từ năm 1925 đến năm 1965.

Het grootste deel van haar carrière heeft zij besteed aan het geven van concerten met bekende orkesten, in de voornaamste zalen in de Verenigde Staten en Europa tussen 1925 en 1965.

38. Buôn bán người không diễn ra vô nghĩa.

Mensenhandel ontstaat niet in een vacuüm.

39. Chúng tôi là diễn viên phim người lớn.

Nou, wij zitten in de volwassen film industrie.

40. Chúng ta không muốn gạt qua một bên tiếng nói của lương tâm chỉ vì thích tiết tấu của bài hát.

We willen niet tegen ons geweten ingaan alleen maar omdat een liedje zo lekker klinkt.”

41. Xena đã được thể hiện qua diễn xuất của nữ diễn viên người New Zealand là Lucy Lawless.

De rol van Xena betekende de doorbraak van de Nieuw-Zeelandse actrice Lucy Lawless.

42. Jack, bảo mọi người tập trung để diễn tập.

Jack, verzamel iedereen voor een repetitie.

43. Giám thị trường học sẽ chỉ định người phụ diễn.

De schoolopziener zal één assistente toewijzen.

44. Trình diễn, trình diễn.

Show time.

45. Mọi người trong gia đình anh đều là diễn viên hài.

Iedereen is zo geestig.

46. Những người còn lại đều là diễn viên của chúng tôi.

Elke andere is een van onze acteurs.

47. Bởi vậy, tôi cần một người có khả năng diễn xuất.

Ik heb iemand nodig met toneelvaardigheden.

48. Tôi là người ủng hộ những buổi trình diễn như vậy.

Ik ben voorstander van dergelijke evenementen.

49. Alexandre Astruc sinh ngày 13.7.1923 tại Paris - 19 may 2016, là đạo diễn điện ảnh, diễn viên và nhà văn người Pháp.

Alexandre Astruc (Parijs, 13 juli 1923 – aldaar, 19 mei 2016) was een Frans filmregisseur, scenarist en schrijver.

50. Bản Diễn Ý diễn giải câu này: “Thượng Đế tạo nên con người ngay thẳng, nhưng loài người lại tự ý làm cho lòng mình trở nên tà vạy”.

De Contemporary English Version parafraseert dit vers aldus: „Wij waren volkomen eerlijk toen God ons schiep, maar nu hebben wij een verwrongen geest.”

51. Nhưng thực tế, chúng ta đều là diễn viên chính, và chính bạn là diễn viên phụ trong câu chuyện của người khác.

Terwijl we in werkelijkheid allemaal hoofdpersonages zijn en jijzelf figurant bent in andermans verhaal.

52. Có thể là nó có vẻ hợp lý đối với bạn, trừ việc đó là nó theo kiểu chính sách " tiền trảm hậu tấu ".

Meschien is dat geewoon, behlaven dat het een soort van " schiet eerst en denken later " actie is.

53. các bạn có thể nói rằng chủ đề là điều tự nhiên và mọi thứ theo sau đó là sự biến tấu của sự vật

Je zou kunnen zeggen dat het thema het wezenlijke is en dat alles wat daarna komt een variatie daarop is.

54. Mọi người đây là một buổi diễn tập quốc phòng toàn dân

Burgers, dit is een verdedigingsoefening.

55. Vậy nên tôi chỉ có thể diễn như chính con người tôi.

Ik ben een slechte acteur, dus kan alleen mezelf spelen.

56. Mẹ là người Mỹ duy nhất được mời biểu diễn cùng Bolshoi.

Ik was de enige Amerikaan ooit gevraagd... om met het Bolshoi te dansen.

57. Mẹ là người Mỹ duy nhất được mời biểu diễn cùng Bolshoi

Ik was de enige Amerikaan ooit gevraagd... om met het Bolshoi te dansen

58. Nó được đặt theo tên diễn viên hài người Anh Graham Chapman.

Hij wordt hier gespeeld door Graham Chapman.

59. (Người dịch diễn đạt ý, không nhất thiết dịch từng chữ một).

(Hij geeft gedachten weer en niet noodzakelijkerwijs alle woorden.)

60. TRONG một xứ thuộc Trung Mỹ, có 15 người trang bị vũ khí dùng sức mạnh để lôi hai Nhân-chứng Giê-hô-va ra khỏi nhà họ và dẫn họ đến trước một nhóm gồm 75 người mang gậy gộc và mã tấu.

IN EEN Middenamerikaans land werden twee getuigen van Jehovah door vijftien gewapende mannen met geweld uit hun huis gehaald en naar een groep van 75 met knuppels en kapmessen gewapende mannen gebracht.

61. 1 diễn viên kịch câm cũng sẽ diễn như ông đã diễn hôm nay.

Een pantomime acteur had hetzelfde kunnen doen als wat jij vandaag deed.

62. Họ cần có khả năng diễn theo các diễn viên khác trong vở diễn.

Ze moeten kunnen meespelen met hun collega-acteurs in het stuk.

63. “Sự vô-nhân-đạo của người đối với người” đã tiếp diễn hoài hoài trong lịch sử.

„’s Mensen onmenselijkheid jegens de mens” is een grimmig, steeds terugkerend thema in de geschiedenis.

64. Travis Fimmel (sinh ngày 15 tháng 7 năm 1979) là diễn viên, cựu người mẫu người Australia.

Travis Fimmel (15 juli 1979) is een Australische acteur en voormalig fotomodel.

65. Matthew Fox (sinh 14 tháng 7 1966) là một diễn viên và cựu người mẫu người Mỹ.

Matthew Fox (14 juli 1966) is een Amerikaans acteur en voormalig model.

66. Tôi đã từng trả chừng 60 đô để xem một vị diễn viên tài ba diễn vở King Lear, và cảm thấy như bị cướp mất, bởi ngay khi người diễn viên đó hoá thân vào Vua Lear, ông không còn là ngài diễn viên tài ba mà tôi trả tiền để được xem diễn.

Ooit betaalde ik 60 dollar om een groot acteur "King Lear" te zien spelen, en ik voelde me beroofd, want terwijl de acteur King Lear werd, was hij niet meer de grote acteur voor wie ik betaald had.

67. Trường hợp của người diễn giả buổi lễ cũng khó khăn không kém.

Maar ook de spreker had zich veel moeite getroost.

68. Chương trình phát huy khả năng làm diễn giả và người dạy dỗ

Programma om bekwaamheid te ontwikkelen als spreker en onderwijzer

69. Một Trái Đất diễn tập để đánh giá khả năng của người dân.

Een oefen Aarde om de capaciteiten te beoordelen van de inheemse populatie.

70. Một diễn viên bị cuốn vào vai diễn,

Onnatuurlijk gedrag.

71. Vì hôn lễ của nó và cô gái người Scotland đang diễn ra.

Want zijn huwelijk met het Schotse meisje vind nu plaats.

72. Có thêm nhiều bài diễn văn khác vào chiều Chủ Nhật, và vào sáng Thứ Hai mọi người nhóm lại nghe bài diễn văn bế mạc.

Op zondagavond volgden er nog meer toespraken, en op maandagmorgen kwam iedereen bijeen voor de afscheidsrede.

73. Bạn hãy đóng vai chủ nhà và để cho người học trình diễn người đó sẽ nói gì.

Terwijl jij als huisbewoner fungeert, kun je je student laten demonstreren wat hij zou zeggen.

74. Tất cả mọi người, kể cả diễn giả, đều biết lễ cử hành sẽ diễn ra chính xác vào lúc mấy giờ và tại đâu không?

Is iedereen, met inbegrip van de spreker, ingelicht over de exacte tijd en plaats van de viering?

75. Chúng tôi đã phải dự trù một chương trình bằng Anh ngữ cho những người từ các nước khác đến tham dự, rồi phải lập một ban hòa tấu nhạc Nước Trời và tập dượt hai vở kịch.

„Wij moesten een Engels programma organiseren voor de bezoekers, een orkest samenstellen voor de Koninkrijksliederen en twee drama’s repeteren.

76. Trình diễn cách dùng giấy mời dự Lễ Tưởng niệm để mời người thân hoặc người láng giềng.

Demonstreer hoe de uitnodiging voor de Gedachtenisviering gebruikt kan worden om een familielid of een van de buren uit te nodigen.

77. Diễn viên thứ hai, một nhóm những người khác, đó là nhà tài trợ.

De tweede partij, een andere groep gasten, zijn de donoren.

78. Bào Đức Hi, diễn viên, nhà quay phim, đạo diễn.

Ivo, de acteurs, de regisseurs, het huis...

79. Và một trong những diễn viên là đạo diễn sân khấu tài năng và diễn viên Robert Lepage.

Een van die acteurs is de beroemde toneelregisseur en acteur, Robert Lepage.

80. Nhờ một người công bố trình diễn lời giới thiệu trong các đoạn 6-8.

Laat een verkondiger de aanbiedingen in par. 7, 8 demonstreren.