1. Banjo độc tấu.

밴조를 연주해 봅시다.

2. MC sẽ ứng tấu lời bài hát theo cái cách tương tự với nhạc jazz khi họ ứng tấu nhạc điệu.

MC가 가사를 즉흥적으로 만들어 내기도 합니다. 재즈 연주자들이 멜로디를 즉흥적으로 만들어 냈듯이요.

3. Lần đầu tiên khi thấy một anh và một chị đang biểu diễn một điệu vũ địa phương có tiết tấu mạnh mẽ, thì anh cảm thấy bối rối.

그는 한 형제와 자매가 경쾌한 민속 무용을 하는 광경을 처음 보았을 때, 혼란을 느꼈습니다.

4. Thật vậy, một khi được nghe những nhạc sĩ tài ba trong buổi trình diễn nhạc ứng tấu thì bạn không thể quên được “cái trống muôn vàn âm điệu”.

정말이지 숙련된 연주자들의 즉흥 연주를 일단 한번 듣고 나면, “천의 얼굴을 가진 북”은 쉽게 잊혀지지 않을 것입니다.

5. Chị giải thích: “Tôi biết rằng cuộc đời của một nghệ sĩ dương cầm trong dàn nhạc hòa tấu đòi hỏi phải thường xuyên đi lưu diễn, và đôi khi hợp đồng trình diễn lên đến 400 buổi hòa nhạc một năm.

“전문 피아노 연주가로 생활하려면 끊임없이 여행을 하면서 일 년에 무려 400회나 되는 공연을 해야 한다는 것을 알고 있었지요”라고 크리스티나는 설명합니다.

6. Bệnh viện cho người bây giờ, ngày càng được biến tấu thành thánh đường hào nhoáng của kĩ thuật.

자, 오늘날 인간의 병원은, 점차적으로, 기술의 이러한 반짝이는 대성당으로 바꾸고 있어요.

7. Thật ra, nếu các bạn nghe kĩ, người ta cho rằng có 5 biến tấu trong nhạc đề Abegg này.

이 음악을 집중해서 잘들으시면 아베그의 테마에서 5개의 변주를 들으실 수 있지요.

8. Nó tên là "Khúc biến tấu Abegg" của Robert Schumann, một nhà soạn nhạc người Đức ở thế kỉ 19.

이 곡은 19세기 독일작곡가 로버트 슈만의 "아베그 변주곡"이라고 불리는 곡이지요.

9. Nhưng chuyện gì xảy ra khi cả hai loại đàn được hòa tấu?

그러나 이 악기들을 함께 연주하는 경우는 어떻습니까?

10. Nay thần dâng bản tấu này, kể rõ năng lực của Khả Cương".

이제 이 판을 바꿔보자."라는 문구를 올리며 음반 발매의 암시를 알렸다.

11. Ông giám đốc phòng hòa tấu nói: “Những gì bạn nghe là loại ‘rap’ thường—thứ mà các người trẻ mua ở tiệm”.

그 콘서트 홀 책임자는 이렇게 말하였습니다. “여러분이 듣고 있는 것은, 청소년이 상점에서 구입할 수 있는 것과 같은 보통 랩입니다.”

12. Nhiều người đi lễ nhà thờ và đi nghe nhạc hòa tấu, hoặc ăn nhà hàng với quần áo hết sức cẩu thả.

많은 사람은 교회와 연주회에 참석하거나 식당에서 식사할 때 지나치게 평상복 차림을 한다.

13. "Chủ đề và sự biến tấu" là một trong những hình thức đòi hỏi sự đào sâu suy nghĩ bởi vì các bạn luôn so sánh giữa sự biến tấu và chủ đề trong đầu mình

주제와 변화는 어떤 종류의 지적인 활동을 필요로 하는 일입니다. 왜냐하면 여러분은 항상 여러분이 마음속에 주제를 가지고서, 그것을 변화된 것와 비교하기 때문이죠.

14. Gọi là người biểu diễn.

벼 우성으로 합성한 종류의 완벽한 제품이야

15. và tôi đã nghe bản độc tấu này tới 200 lần tôi vẫn thích nó

그리고 저는 그 솔로연주를 200번은 들었는데, 여전히 그것을 좋아합니다.

16. Mấy anh chàng trong nhóm tứ tấu của tôi chết hết rồi, thế nên, không.

친한 친구들은 다 죽어서, 혼자 놀았지

17. Đáng buồn thay, trong số hơn 4.000 người trẻ có mặt tại buổi hòa tấu đó, có một số xưng mình là Nhân-chứng Giê-hô-va!

그 콘서트에 참석한 4000여 명의 청소년 중에 여호와의 증인이라고 주장하는 청소년도 있었다는 보고는 참으로 유감스러운 일입니다!

18. Buôn bán người không diễn ra vô nghĩa.

인신매매는 외부와 단절된 상태에서는 발생하지 않습니다.

19. Chúng tôi có nét đặc trưng của riêng mình, nhịp điệu, tiết tấu của riêng mình. Theo như những người biết đến Lagos kể rằng người dân Lagos nghèo thường là người làm nên nét đặc sắc của thành phố.

우리는 고유의 정체성과 박자를 갖고 있죠. 라고스를 아는 사람이라면 이렇게 말해주겠죠.

20. Chúng ta không muốn gạt qua một bên tiếng nói của lương tâm chỉ vì thích tiết tấu của bài hát.

단지 멜로디가 마음에 든다고 해서 양심의 소리를 무시해 버려서는 안 되죠.”

21. Đạo diễn của vở kịch này là nghệ sĩ, đạo diễn nhà hát người Nam Phi, William Kentridge.

이 작품은 남아프리카 예술가이자 연극 연출가인, 윌리엄 켄트리지가 감독을 했습니다.

22. Nếu cả hai đều được lên dây, thì mỗi loại đàn có thể phát ra âm nhạc độc tấu tuyệt vời.

조율이 정확하게 되어 있다면, 둘 다 아름다운 독주곡을 연주할 수 있습니다.

23. Giám thị trường sẽ chỉ định người phụ diễn.

학교 감독자는 한 명의 보조자를 지정해 줄 것입니다.

24. Bach viết vài tác phẩm sớm, nhưng khi trưởng thành ông ta nói: " Đây là chủ đề - 30 tiết tấu. "

인생 말미에, 성숙기에 이르러, 그는 이렇게 말했죠, " 이건 한 가지 주제 -- 그리고 30개의 변주곡입니다. "

25. Người Karaite thuộc vùng Crimea rất mong muốn tấu trình lên Nga Hoàng những bằng chứng của sự khác biệt giữa họ và các thầy đạo Do Thái, hầu được nhìn nhận riêng.

크리미아 지방의 카라임파 사람들은 차르에게 자신들이 랍비파 유대인들과 분명하게 다르다는 증거를 제시하여 별도의 지위를 얻기를 간절히 바랐습니다.

26. Mặc dù họ cướp nữ trang, tiền bạc và máy móc điện tử, gia đình anh đã không bị đánh đập hoặc bị chém bằng mã tấu như nhiều người khác trong cao ốc.

그들이 보석과 돈과 가전 제품을 도둑질해 갔지만, 이 가족은 그 아파트 단지의 다른 사람들처럼 구타를 당하거나 벌채용 칼로 난도질을 당하지는 않았습니다.

27. Giám thị trường học sẽ chỉ định người phụ diễn.

학교 감독자는 한 명의 보조자를 지정해 줄 것이다.

28. Dylan O'Brien (26 tháng 8 năm 1991) là một nam diễn viên, nhạc sĩ và là đạo diễn người Mỹ.

딜런 오브라이언(Dylan O'Brien, 1991년 8월 26일 ~ )은 미국의 배우이자 음악가이다.

29. Khi diễn giả nói năng thiếu lưu loát, người nghe có thể lơ đãng hoặc hiểu lầm ý diễn giả.

유창하게 말하지 않으면, 듣는 사람의 정신이 방황하게 될 수 있다.

30. Trong khi có diễn văn, mọi người đều yên lặng.

연설이 진행되는 동안에는 모두 조용히 연설을 듣는다.

31. Như Kinh Thánh diễn tả, ‘các mưu-mô người mất đi’.

성서에서 표현하는 것처럼, ‘그의 생각은 소멸되어 있었습니다.’

32. Hai người còn lại sẽ diễn vai tay quay phim người Đức và trợ lý.

다른 둘은 독일 카메라맨과 그의 조수 역할이죠

33. Đã là 4 giờ sáng, và 8 giờ nữa có bài kiểm tra quan trọng, Rồi sau đó là bài độc tấu piano.

새벽 4시입니다. 8시간 후에 중요한 시험이 있죠. 곧이어 피아노 연주회도 있군요.

34. Hơn 253.000 người có mặt để nghe bài diễn văn công cộng!

25만 3000명이 넘는 사람들이 그 대회의 주요 연설인 공개 강연을 들었습니다!

35. Chúng ta cần cho mọi người biết có gì đang diễn ra.

사람들에게 무슨 일이 일어나는지 알려줘야해.

36. các bạn có thể nói rằng chủ đề là điều tự nhiên và mọi thứ theo sau đó là sự biến tấu của sự vật

여러분은 아마 주제는 자연스러운 것이고 뒤따르는 모든 것은 주제에 대한 변화라고 말할지도 모릅니다.

37. Và người thứ ba nói, "Hãy đi tìm một đạo diễn khác."

그리고 또 다른 사람이, "다른 감독을 찾아봐요" 라고 말했어요.

38. GỢI Ý: Hãy diễn vở kịch này với một vài người bạn.

제안: 드라마 대본에 따라 몇몇 친구들과 직접 연기를 해 보시기 바랍니다.

39. Mời một hoặc hai người diễn lại các kinh nghiệm đặc sắc.

한두 가지 좋은 경험을 재연할 수 있다.

40. “Sự vô-nhân-đạo của người đối với người” đã tiếp diễn hoài hoài trong lịch sử.

“인간에 대한 인간의 비인도적 행위”라는 말은 역사에서 끔찍한 주제로서 거듭 되풀이 되어 왔다.

41. Trường hợp của người diễn giả buổi lễ cũng khó khăn không kém.

기념식 연사의 상황도 만만찮았습니다. 기념식 연설을 한 선교인은 그때를 회상하며 이렇게 말합니다.

42. Người Maori đang biểu diễn một điệu nhảy trong trang phục truyền thống

마오리족 사람들이 전통 옷을 입고 춤을 추며 노래하는 모습

43. Còn khoảnh khắc khi mà người nghệ sĩ biểu diễn tác phẩm đó?

하지만 표현은? 아티스트가 연주하는 그 순간은 어떻게 할까요? 이 기술로 표현이 가능할까요?

44. Reid Scott (sinh ngày 19/11/1977) là nam diễn viên người Mỹ.

리드 스콧(Reid Scott, 1977~)은 미국의 배우이다.

45. Có thêm nhiều bài diễn văn khác vào chiều Chủ Nhật, và vào sáng Thứ Hai mọi người nhóm lại nghe bài diễn văn bế mạc.

일요일 저녁에는 또 다른 연설들이 계속되었으며, 월요일 오전에는 모든 사람이 모여 마치는 연설을 들었습니다.

46. Bạn hãy đóng vai chủ nhà và để cho người học trình diễn người đó sẽ nói gì.

우리가 집주인 역을 하고, 연구생이 어떻게 말할 것인지 실연해 보게 하라.

47. Bài thứ hai bao gồm một trình diễn về cuộc viếng thăm lại khi diễn giả trình bày phần “Vén màn che cho những người mù”.

두 번째 연설에서는 연사가 “사람들의 눈을 가린 베일을 벗김”이라는 주제의 연설을 제공하면서 재방문 실연을 포함시켰습니다.

48. Chúng tôi đã phải dự trù một chương trình bằng Anh ngữ cho những người từ các nước khác đến tham dự, rồi phải lập một ban hòa tấu nhạc Nước Trời và tập dượt hai vở kịch.

우리는 방문객들을 위해 영어 회기를 계획해야 하였고, 왕국 노래를 연주할 오케스트라를 구성해야 하였으며, 두 편의 드라마를 연습해야 하였습니다.

49. Và rồi đến ngày trình diễn 80 nghìn người đứng kín cả thung lũng.

약 8, 000명의 사람들이 계곡에 모였습니다.

50. Họ có vốn từ vựng để diễn tả mục đích, "ikigai", như người Okinawa.

오키나와 사람들처럼 이분들에게는 목적이라고 번역한 이키가이같은 어휘를 가지고 있습니다.

51. Có sự lây truyền về cảm xúc diễn ra trong xã hội loài người.

사람들 사이에 발생하는 감정 전염이라는 것이 존재합니다.

52. Tuy nhiên, tôi sẽ là người cuối cùng cười trong màn biểu diễn này.

웃는 것도 이게 마지막일겁니다.

53. Khi tôi diễn một trò ở một buổi tiệc -- (Tiếng cười) người đó sẽ ngay lập tức kéo bạn họ tới và đề nghị tôi diễn lại.

제가 파티에서 누구에게 트릭을 보여주면 -- (웃음) 그사람은 곧 그의 친구를 불러 세워서 저보고 트릭을 한번 더 보여달라고 하죠.

54. Và một trong những diễn viên là đạo diễn sân khấu tài năng và diễn viên Robert Lepage.

이러한 배우들 중 하나는 훌륭한 무대 연출가이자 배우인 로베르 르파주 (Robert Lepage) 입니다.

55. Và ngày diễu hành diễn ra như dự kiến, hàng ngàn người đã tham gia.

그래서 행진이 예정된 날 수천명의 사람들이 모였습니다.

56. Nhưng một cuộc bầu cử diễn ra và có một người thanh liêm đắc cử.

그러나 선거가 있고, 한 선한 사람이 당선됩니다.

57. 7 Nhiều người thấy khó lòng diễn tả tư tưởng của mình bằng lời nói.

7 어떤 사람들은 말로 자신을 표현하기가 어려운 때가 있다고 생각합니다.

58. Để diễn đạt chính xác, người dịch phải tham khảo văn bản tiếng Hy Lạp.

그 성서의 번역자는 정확한 번역을 위해 그리스어 본문을 참조하였습니다.

59. Và tôi cảm thấy tôi diễn kịch như một diễn viên.

인생에 대한 회의감을 느꼈습니다.

60. Jeffrey Wright (sinh ngày 7 tháng 12 năm 1965) là một diễn viên người Mỹ.

제프리 라이트(Jeffrey Wright, 1965년 12월 7일 ~ )는 미국의 배우이다.

61. Những người Hy-lạp dùng từ ngữ triết lý để diễn tả tín điều này.

그리스인들은 이러한 신앙을 철학 용어로 체계화하였다. 유명한 그리스 철학자 소크라테스의 말을 인용하면 다음과 같다.

62. Tôi đã chứng kiến trong quân đội -- mọi người vui vẻ diễn những vở kịch.

저는 군대에서도 봤고 여러 곳에서 연극을 하면서 즐거워하는 사람들을 봤어요.

63. Và một người Lebanon, tài năng Nemr Abou Nassar, một người đã sát cánh cùng chúng tôi trong chuyến lưu diễn đầu tiên, vừa mới biểu diễn tại câu lạc bộ hài kịch huyền thoại của L.A..

그리고 레바논인, 똑똑한 레바논인인 Nemr Abou Nassar는, 이 공연의 첫번째 투어만에 L.A의 전설적인 코미디 클럽에서 공연을 막 했습니다.

64. Thứ ba, người diễn giả cuối cùng đã đề cập đến -- hay là người kế cuối, nói về tính bất khuất của con người.

우리는 불가능해 보이는 것들을 현실로 만들어낸 아주 놀라운 사람들로 둘러싸여 있습니다.

65. Angela Evelyn Bassett (sinh ngày 16 tháng 8 năm 1958) là một diễn viên người Mỹ.

앤절라 에블린 배싯(Angela Evelyn Bassette, 1958년 8월 16일 ~ )은 미국의 배우이다.

66. Beth Behrs (sinh ngày 26 tháng 12 năm 1985) là một nữ diễn viên người Mỹ.

베스 베어스(Beth Behrs, 1985년 12월 26일 ~ )는 미국의 배우이다.

67. Maria Fernanda Cândido (sinh ngày 21 tháng 5 năm 1974) là một nữ diễn viên người Brazil và là người mẫu.

마리아 페르난다 칸지두(Maria Fernanda Cândido, 1974년 5월 21일 ~ )는 브라질의 배우, 모델이다.

68. Bài này do Brian McWhorter biểu diễn, một diễn viên xuất sắc.

이것은 비범한 연주자인 브라이언 맥워터가 공연에서 선보였습니다.

69. 7 Những người tham gia vào các trình diễn và phỏng vấn nên tập dượt trước.

7 실연이나 회견 참여자들은 사전에 잘 연습해야 한다.

70. Luca Guadagnino (sinh ngày 10 tháng 8 năm 1971) là một đạo diễn phim người Ý.

루카 구아다니노(이탈리아어: Luca Guadagnino, 1971년 8월 10일 ~ )는 이탈리아의 영화 감독이다.

71. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

이 대회의 공개 강연에는 총 101명이 참석하였습니다.

72. Ngôn từ phức tạp và dài dòng thường khiến người nghe chú ý vào diễn giả.

복잡한 말과 긴 단어들을 사용하면, 연사 자신에게 주의가 기울여지기 쉽습니다.

73. Hoặc hàng loạt bộ phim diễn tả người phụ nữ là chỉ quan tâm yêu đương?

또는 수많은 영화에서 여성은 오직 애정의 상대로만 묘사된 것은요?

74. Sophie Turner (sinh ngày 21 tháng 2 năm 1996) là một nữ diễn viên người Anh.

소피 터너(Sophie Turner, 1996년 2월 21일 ~ )는 잉글랜드의 배우이다.

75. Taylor Schilling (sinh ngày 27 tháng 7 năm 1984) là một nữ diễn viên người Mỹ.

테일러 실링(Taylor Schilling, 1984년 7월 27일 ~ )은 미국의 배우이다.

76. Các chương 30–31 gồm có sự diễn tả về một người đàn bà đức hạnh.

30~31장은 유덕한 여인에 대한 묘사가 포함되어 있다.

77. Hai sự sống lại nào diễn ra trước khi đa số người chết được sống lại?

일반 인류가 죽은 사람들 가운데서 일으킴을 받기 전에 어떤 부활들이 있습니까?

78. Louis Leterrier (sinh ngày 17 tháng 6 năm 1973) là nam đạo diễn phim người Pháp.

루이 르테리에(프랑스어: Louis Leterrier, 1973년 6월 17일 ~ )는 프랑스의 영화 감독이다.

79. Sách The Expositor’s Bible Commentary (Người diễn giải bình luận Kinh-thánh) gọi từ này là “một trong những chữ hay nhất trong Tân Ước dùng để diễn tả tính nết”.

(고린도 후 10:1, 「신세」) 「해설자의 성서 주석」(The Expositor’s Bible Commentary)은 이 단어를 가리켜 “신약에서 사람의 특성 묘사에 사용된 주요 단어들 중 하나”라고 하였습니다.

80. Một ban nhạc hòa tấu có nhiều loại nhạc cụ khác nhau để tăng thêm tính chất khác biệt và phong phú, nhưng tất cả đều hòa hợp cùng nhau.

관현악단은 변화와 풍요함을 더하기 위하여 여러 가지 종류의 악기를 사용하지만 모두가 조화를 이룹니다.