1. Thay vì thế, hãy cầm cao sách hát, ngước đầu lên và hát từ đáy lòng!

Houd dus je liederenbundel recht voor je, houd je hoofd omhoog en zing met al je gevoel!

2. Ngước mắt lên trời ngài cầu nguyện cho họ.

Zijn ogen naar de hemel opslaand, bad hij voor hen.

3. Nếu ngươi làm lành, há chẳng ngước mặt lên sao?

Indien gij u tot goeddoen keert, zal er dan geen verheffing zijn?

4. Ông còn không dám ngước mắt lên trời khi cầu nguyện.

Hij wilde zelfs niet naar boven kijken toen hij bad.

5. Chúng ta có thể tưởng tượng Ê-xê-chi-ên ngước đầu lên để nhìn các vành bánh xe to lớn, óng ánh và cao vút lên trời.

Zie je al voor je hoe Ezechiël zich helemaal achterover boog om te kijken naar de enorme, glanzende velgen die tot aan de hemel reikten?

6. Đức Giê-hô-va nói: “Nếu ngươi làm lành, há chẳng ngước mặt lên sao?”

„Indien gij u tot goeddoen keert,” zei Jehovah, „zal er dan geen verheffing zijn?”

7. Chúa Giê-su cầm năm cái bánh và hai con cá, ngước mắt lên trời cầu nguyện.

Jezus pakte de broden en de visjes, keek omhoog naar de hemel en sprak een gebed uit.

8. Khi hội ngộ sau một thời gian dài xa cách, chúng chào nhau một cách huyên náo, chẳng hạn các thành viên ngước đầu lên cao xông vào nhau, cụp tai lại, vỗ lên vỗ xuống.

Wanneer ze na lange tijd gescheiden te zijn geweest weer bij elkaar komen, worden hun begroetingen een waar spektakel als ze met hun koppen omhoog naar elkaar toe rennen en met hun gebogen oren wapperen.

9. 16 Chính Đức Giê-hô-va mời chúng ta: “Hãy ngước mắt lên xung-quanh ngươi, và nhìn xem!”

16 Jehovah zelf nodigt ons uit ’onze ogen op te slaan en te zien’!

10. (Mác 7:33) Kế đến, Chúa Giê-su ngước mắt lên trời và thở ra sau khi cầu nguyện.

Daarop keek Jezus naar de hemel omhoog en uitte een gebedsvolle zucht.

11. Chúa Giê-su vừa bảo họ: “Hãy ngước mắt lên nhìn cánh đồng, lúa đã chín và đang chờ gặt hái”.

Jezus zei net: „Slaat uw ogen op en ziet de velden, dat ze wit zijn om geoogst te worden.”

12. (Thi-thiên 121:1, 2) Người viết Thi-thiên ngước mắt lên không phải chỉ để nhìn bất cứ núi nào.

De psalmist hief zijn ogen niet op naar een willekeurig bergmassief.

13. Thay vì bị thất kinh mất vía hoặc bị kinh hoàng, họ sẽ có lý do để mạnh dạn ngước đầu lên, mặc dù biết rằng cao điểm của cơn đại nạn sắp xảy ra.

In plaats van mat of verlamd van vrees te zijn, zouden zij reden hebben om onbevreesd hun hoofd op te heffen, ook al wisten zij dat de climax van de grote verdrukking ophanden was.

14. Chúng ta được cảnh cáo là chớ “ngước sừng lên”, theo nghĩa là chúng ta chớ nên có thái độ trịch thượng hay ngạo mạn.

We worden gewaarschuwd ’onze hoorn niet op te heffen naar den hoge’, wat wil zeggen dat we geen trotse of arrogante houding moeten aannemen.

15. Tôi ngước nhìn lên từ quyển thánh thư của mình và đột nhiên cảm thấy một cảm giác bình an và mãn nguyện khắp châu thân.

Ik keek op van mijn Schriften en zonder enige aanleiding kreeg ik een rustig en tevreden gevoel.

16. Hãy hình dung làn gió nhẹ buổi xế chiều vờn trên tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

Misschien was het laat op de middag en speelde de wind door Abels haar terwijl hij omhoogkeek en aan zijn Schepper dacht.

17. Hãy hình dung cơn gió nhẹ buổi xế chiều làm rối tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

Misschien was het laat op de middag en speelde de wind door Abels haar terwijl hij omhoogkeek en aan zijn Schepper dacht.

18. Ngóc đầu lên.

Hoofd omhoog.

19. Người ấy lập tức ngước lên và cảm tạ Thượng Đế đã mở cánh cổng trên trời và gửi cho người ấy một quả mít để cho con cái của người ấy ăn.

Hij keek onmiddellijk omhoog en bedankte God dat Hij de vensters van de hemel had geopend en hem een broodvrucht had gegeven om zijn kinderen te voeden.

20. Và anh ta trông thấy họ đang ngước mắt lên trời, với dáng điệu hình như đang nói chuyện hay đang cất giọng ngỏ lời cùng một người nào mà họ trông thấy.

En hij zag dat zij hun ogen ten hemel hieven; en hun houding was alsof zij spraken met, of hun stem verhieven tot, een of ander wezen dat zij zagen.

21. Người viết Thi-thiên có lẽ đã ngước mắt nhìn dãy núi nào, và tại sao?

Naar welke bergen heeft de psalmist waarschijnlijk zijn ogen opgeheven, en waarom?

22. Không, chườm lên đầu.

Op z'n hoofd.

23. Nhấc đầu gối lên!

Hef je knie � n op.

24. Keo được dán lên đầu ngón tay.

Superlijm op zijn vingertoppen.

25. Tôi không cưỡi lên đầu lên cổ những người thấp kém hơn mình

Niet van mensen die minder hebben.

26. Cha đặt tay lên đầu của Benji.

Papa legde zijn handen op Benji’s hoofd.

27. Cái tên đầu tiên thoáng hiện lên trong đầu cậu là gì nào?

Wat is de eerste naam die in je opkomt?

28. Ta sẽ cắm đầu Roose Bolton lên cọc.

Ik zet Roose Boltons hoofd op een spies.

29. Đừng chườm đá lên đầu anh, em yêu!

Niet doen, ik kan niet tegen de kou.

30. Chúng ta không quỳ bên cạnh Joseph Smith trong Khu Rừng Thiêng Liêng cùng ngước nhìn Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử.

We zijn niet naast Joseph Smith in het heilige bos neergeknield en hebben niet de Vader en de Zoon gezien.

31. Gã Trần Như Nhộng bắt đầu béo lên rồi.

Die leuke naakte vent wordt dikker.

32. Cứ như là có voi dẫm lên đầu ấy

Alsof er een olifant op m'n hoofd heeft gestaan.

33. Trước khi giờ lên lớp của cậu bắt đầu

Voor'n college?

34. Tôi phải hôn lên cái đầu hói của ông ấy.

Ik had zijn kale kop kunnen kussen.

35. Họ lợp một cái mái nhà lên đầu cô, hả?

Ze zorgen voor dak boven je hoofd, niet?

36. Tao nói là tay giơ lên, còn đầu cúi xuống!

Handjes omhoog, koppies omlaag.

37. trèo lên thuyền... và bắt đầu một cuộc cách mạng.

We wachten tot donker, beklimmen de zijkant van het schip... en start een revolutie.

38. Rồi ngài bắt đầu được cất lên khỏi mặt đất!

Dan begint hij van de aarde op te stijgen!

39. Đặt hai tay lên đầu và quay lại thật Chậm.

Handen op je hoofd en draai je heel langzaam om.

40. Ba người viết đầu tiên chỉ đơn thuần là gật đầu, mà không cần liếc nhìn lên.

De drie mensen schrijven in eerste instantie alleen maar knikte, zonder een blik omhoog.

41. Đó vẫn chưa đủ; cô nàng bắt đầu quẳng những con chim cánh cụt lên đầu tôi.

Maar dat was niet genoeg.

42. Giống như chồng 2 tòa nhà Empire State lên đầu nhau.

Dat staat gelijk aan twee Empire State Buildings op elkaar gestapeld.

43. Trevor Copp: Khi "Bước Nhảy Hoàn Vũ" lần đầu lên sóng,

Trevor Copp: Toen 'Dancing With the Stars' net begon, zag het er niet zo uit.

44. Một số người bắt đầu lên đường vào buổi sáng sớm.

Sommigen begonnen vroeg in de ochtend al te lopen.

45. Anh ấy đã cúi đầu xuống cầu nguyện lên Thượng Đế.

Met gebogen hoofd bad hij tot God.

46. Bị bắt là tớ đổ hết lỗi lên đầu cậu đấy.

Als we gepakt worden, neem jij de schuld op je.

47. Nó chĩa súng lên đầu tôi và nói, " Ngài vừa nói. "

Hij zette een pistool tegen m'n hoofd en zei dat hij dat net had gedaan.

48. Khi nhạc nổi lên, các con sẽ bắt đầu buổi lễ.

Als je de muziek hoort, is het jullie beurt.

49. Và thậm chí không biết cô ấy giẫm lên đầu bạn.

En ze weet niet eens dat ze op je trapt.

50. Đường dốc đưa lên núi bắt đầu ngoằn ngoèo, uốn khúc.

De weg gaat omhoog, de bergen in, en begint allerlei bochten en kronkels te maken.

51. Nhà Snell bỏ lên núi, và bắt đầu lại tất cả.

De familie Snell vluchtte de bergen in en begon opnieuw.

52. Chị giải thích: “Tôi bắt đầu chơi dương cầm khi lên 6 tuổi, đàn vĩ cầm khi lên 10 và cuối cùng đàn hạc khi lên 12”.

„Ik begon op zesjarige leeftijd piano te spelen, op tienjarige leeftijd viool en ten slotte op twaalfjarige leeftijd harp”, legt zij uit.

53. Hắn đang chờ chúng ta đưa quân cờ đầu tiên lên bàn.

Hij wacht tot wij de eerste zet doen.

54. Cái bướu này đang bắt đầu đè lên thực quản của cô.

De tumor drukt tegen de slokdarm.

55. Nếu chúng dùng lại lũ Ma Mút, thả lửa lên đầu chúng

Als ze weer met de mammoeten proberen, gooi dan vuur naar beneden.

56. Trong bán kính 6 mét mọi người đều bắt đầu hú lên.

Tien meter in de omtrek begon iedereen te brullen.

57. Đầu dựng lên, cằm đưa ra ngoài, tóc tung bay trong gió.

Hoofd omhoog, kin naar voren.

58. Con thú dữ có bảy đầu từ dưới biển lên (1-10)

Zevenkoppig wild beest uit zee (1-10)

59. Cái đầu máy đó leo lên đồi coi bộ khó nhọc dữ.

Die locomotief komt maar net tegen de heuvel op.

60. Môn đồ lên thuyền và bắt đầu giương buồm băng qua biển.

De discipelen stappen in de boot en beginnen de zee over te steken.

61. Tuy nhiên, cái đầu máy kéo xe lửa lên núi bị hư.

Maar de locomotief die de trein over de berg trok, ging stuk.

62. Tôi ráng sức bình sinh để không cất đầu lên và tru.

Ik moest me vermannen om mijn kop niet omhoog te doen en te gaan janken.

63. Khi không khí đẩy lên từ đầu nóng tới đầu lạnh nó đẩy 1 lượng nhiệt vào miếng xốp

Als dan de lucht van het warme naar het koude gedeelte gaat laat ze wat warmte achter in de spons.

64. Và họ bắt đầu đánh dấu ngày giờ lên những lần thu âm.

Ze noteren de datum- en tijdgegevens voor elke kleine bliep die ze opnemen.

65. Ngài bắt đầu bay bổng lên trời, như em có thể thấy đây.

Jezus begint naar de hemel op te stijgen, zoals je hier ziet.

66. Cô vượt lên vị trí dẫn đầu. và chạy nhanh về vạch đích.

Ze komt weer bij de kopgroep en komt in de buurt van de finish.

67. Ta sẽ lập tức giáng sự báo trả ấy lên đầu các ngươi.

zal ik jullie je daden snel, ja prompt, betaald zetten.

68. Khi cậu tới bến xe buýt, lên chuyến đầu tiên về phía nam.

Als je bij de bushalte komt, neem dan de eerste bus naar het zuiden.

69. Hơi nước và khí sulfurơ bắt đầu thoát lên từ đỉnh núi lửa.

Stoom en zwaveldioxide begonnen uit de kegel te ontsnappen.

70. Ta sẽ giáng sự báo trả của các ngươi lên đầu các ngươi.

en ik zal jullie je daden betaald zetten. *

71. 30 Họ nhổ vào ngài+ và lấy cây sậy đánh lên đầu ngài.

30 Ze bespuugden hem,+ pakten de rieten stok en sloegen hem op zijn hoofd.

72. Khi lái xe lên sườn núi, tuyết bắt đầu ngập càng cao hơn.

Hoe hoger hij de berg op reed, hoe dikker het pak sneeuw werd.

73. Cứ cho là tôi gào lên khóc và tựa đầu vào vai cô.

En als ik in huilen uitbarst en m'n hoofd op je schouder leg?

74. Sự lên trời khởi đầu bằng việc bay bổng lên khỏi đầu các môn đồ, và sau đó Giê-su trình diện trước mặt đấng Cai trị trên trời và bắt đầu hoạt động trong lãnh vực thiêng liêng (1:9-11).

Die hemelvaart begon met een naar boven gerichte beweging van zijn discipelen vandaan, en later ging Jezus binnen in de aanwezigheid van zijn hemelse Regeerder en nam zijn activiteit in het geestenrijk een aanvang (1:9-11).

75. Người này chưa sẵn sàng đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống.

De zoon is blijkbaar niet bereid om het Koninkrijk van God op de eerste plaats in zijn leven te stellen.

76. Tôi có thể lên lịch để bắt đầu ngay lập video công chiếu không?

Kan ik een première plannen die meteen start?

77. Chúng tôi đặt người dân lên hàng đầu, và không phải là nhân viên.

De burger kwam op de eerste plaats, niet de bedienden.

78. Tôi nhận thấy mình cần đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống

Ik begreep dat Gods Koninkrijk de eerste plaats in mijn leven verdiende

79. Anh có nên cho đầu bếp quẩy lên một chút gì đó không nhỉ?

Zal ik de chef iets laten klaarmaken?

80. Trước khi lên tàu, ông “đã chịu cạo đầu, vì có lời thề-nguyện”.

Voorafgaande aan die reis ’had hij zijn hoofdhaar laten kort knippen, omdat hij onder een gelofte stond’.