1. Họ ngước mắt lên trời hoặc cúi đầu.

기도할 때 형상이나 묵주나 기도서를 사용한 것이 아니라, 단지 마음에서 우러나와 자신의 말로 기도했습니다.

2. “Ngước lên cách vinh-hiển”

“영광으로 높여진다네”

3. Khi chiên cúi đầu ăn cỏ, ông ngước mắt lên ngắm bầu trời.

양들이 머리를 숙여 풀을 뜯는 동안, 그는 눈을 들어 하늘을 보았습니다.

4. Thay vì thế, hãy cầm cao sách hát, ngước đầu lên và hát từ đáy lòng!

따라서 노래책을 높이 들고, 고개를 들고, 진실한 감정을 표현하며 노래를 부르십시오!

5. Ngước mắt lên trời ngài cầu nguyện cho họ.

그분은 눈을 들어 하늘을 보시며 그들을 위하여 기도하셨습니다.

6. Ông còn không dám ngước mắt lên trời khi cầu nguyện.

그는 기도할 때 하늘을 향하여 감히 눈을 들지도 못했지요.

7. Chúng ta có thể tưởng tượng Ê-xê-chi-ên ngước đầu lên để nhìn các vành bánh xe to lớn, óng ánh và cao vút lên trời.

에스겔이 고개를 뒤로 젖힌 채 하늘 높이 솟아 있는 거대하고 빛나는 바퀴 테를 올려다보는 모습을 그려 보십시오.

8. Chúa Giê-su cầm năm cái bánh và hai con cá, ngước mắt lên trời cầu nguyện.

예수께서는 빵과 생선을 들고 하늘을 보며 기도하셨어요.

9. Tôi ngước nhìn lên và tôi trông thấy vị thiên sứ đêm qua đang đứng lơ lửng trên đầu tôi, hào quang tỏa quanh người như những lần trước.

내가 쳐다보니, 바로 그 사자가 그전처럼 빛에 둘러싸여 내 머리 위에 서 있는 것이 보였다.

10. Khi hội ngộ sau một thời gian dài xa cách, chúng chào nhau một cách huyên náo, chẳng hạn các thành viên ngước đầu lên cao xông vào nhau, cụp tai lại, vỗ lên vỗ xuống.

코끼리들은 서로 오랫동안 헤어져 있다가 다시 만나는 경우 고개를 높이 쳐들고 귀를 접은 채로 펄럭이면서 서로에게 돌진하기 때문에, 그들이 나누는 인사는 상당히 요란하다.

11. (Mác 7:33) Kế đến, Chúa Giê-su ngước mắt lên trời và thở ra sau khi cầu nguyện.

(마가 7:33) 그리고 나서 예수께서는 하늘을 우러러보시고 기도하는 듯 한숨을 쉬셨습니다.

12. Hãy ngước mắt lên xem các từng trời; hãy coi áng mây, nó cao hơn ông” (Gióp 35:2, 5).

“너는 하늘을 우러러 보라 네 위의 높은 궁창[“구름”, 「신세」]을 바라보라.”

13. Ngước nhìn, đằng nơi xa ấy,

보라, 이 시대에

14. (Thi-thiên 121:1, 2) Người viết Thi-thiên ngước mắt lên không phải chỉ để nhìn bất cứ núi nào.

(시 121:1, 2) 시편 필자는 아무 산이나 보려고 눈을 든 것이 아니었습니다.

15. Tôi muốn đám bạn của tôi phải ngước nhìn và nhỏ dãi

저는 제 친구들이 아이폰을 보며 열광하는 모습을 보고 싶습니다.

16. (Ê-sai 8:22) Sau khi ngước mắt lên trời trách móc Đức Chúa Trời, họ nhìn xuống đất, nhìn vào viễn tượng tuyệt vọng của mình.

(이사야 8:22) 그들은 하느님을 비난하려고 하늘을 향해 눈을 치켜들었다가 이제 다시 땅을 바라보지만 절망적인 전망만 보일 뿐입니다.

17. Hãy hình dung làn gió nhẹ buổi xế chiều vờn trên tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

산들바람이 머리카락을 스치고 지나가는 늦은 오후, 아벨이 고개를 들어 하늘을 올려다보면서 창조주에 대해 생각하는 모습을 그려 보십시오.

18. Hãy hình dung cơn gió nhẹ buổi xế chiều làm rối tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

산들바람이 부는 늦은 오후, 아벨이 고개를 들어 하늘을 보면서 창조주를 생각하는 모습을 그려 보십시오.

19. “Người thâu thuế đứng xa xa, không dám ngước mắt lên trời, đấm ngực mà rằng: Lạy Đức Chúa Trời, xin thương xót lấy tôi, vì tôi là kẻ có tội!.”

세리는 멀리 서서 감히 눈을 들어 하늘을 쳐다보지도 못하고 다만 가슴을 치며 이르되 하나님이여 불쌍히 여기소서 나는 죄인이로소이다 하였느니라.”

20. Ngay cả ngước nhìn cái gì trên cao cũng có thể làm họ chóng mặt.

높은 곳을 올려다보기만 해도 어지러워하는 사람들도 있습니다.

21. Và anh ta trông thấy họ đang ngước mắt lên trời, với dáng điệu hình như đang nói chuyện hay đang cất giọng ngỏ lời cùng một người nào mà họ trông thấy.

또 저가 본즉 그들이 하늘로 그 눈을 들고, 마치 그 보는 바 누군가에게 말을 하고 있거나 또는 그 음성을 높이고 있는 듯한 태도로 있는지라.

22. Đưa tay lên đầu!

손 머리 위로 올려!

23. Có lẽ cũng nên ôn lại bài “Các tín đồ đấng Christ, hãy ngước đầu nhìn thẳng” trong Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 1-6-1980, trang 12-15.

(시 55:22; 마태 18:12-14; 고린도 후 4:16-18; 베드로 전 1:6, 7; 5:6, 7) 「파수대」 1980년 10월 호 5-8면의 “그리스도인으로서 앞을 똑바로 바라보라” 기사를 복습하는 것도 도움이 될 것이다.

24. Ma-ri ngước nhìn, đôi mắt mở to đầy ngạc nhiên khi vị khách bước vào nhà.

마리아는 깜짝 놀라서 두 눈을 크게 뜨고 집 안으로 들어오는 방문객을 쳐다보았습니다.

25. Đưa tay cao lên đầu.

머리위로 팔 올리고

26. + 19 Khi anh em ngước mắt lên trời và nhìn thấy mặt trời, mặt trăng cùng các ngôi sao, tức cả đạo quân trên trời, thì chớ bị cám dỗ mà quỳ lạy và hầu việc chúng.

+ 19 또 당신은 하늘을 향해 눈을 들어 해와 달과 별들 곧 하늘의 모든 군대를 보고서 미혹되어 그것들에게 몸을 굽히고 그것들을 섬기는 일이 없도록 하십시오.

27. (Tràng cười) còn đây là khi tôi ghé Barcelona lần đầu tiên, bất chợt tôi nghĩ bạn biết đấy, bay cả đêm rồi, tôi ngước nhìn, và tự nhủ: ôi trời, đơn giản gọn nhẹ quá.

(웃음) 이 사진은 - 제가 바르셀로나에 처음으로 막 도착했을 때인데, 그때 이런 생각을 했습니다. 밤새 비행을 하고 눈을 들어 위를 봤는데 저 모습을 봤죠.

28. Bạn biết đấy, bắt đầu đẩy lên.

그리고 전선을 밀기 시작했어요

29. Với cặp mắt mở to, háo hức, chúng ngước nhìn bạn và hỏi những câu như: Tại sao trời màu xanh?

호기심 어린 눈을 동그랗게 뜨고는 당신을 올려다보며 ‘하늘은 왜 파래요?

30. 26 Nguyện Đức Giê-hô-va ngước mặt ngài về phía anh em và ban cho anh em sự bình an”’.

26 여호와께서 그대를 향해 자신의 얼굴을 들고 그대에게 평화를 주시기 바랍니다.”’

31. Bạn sẽ đặt điều gì lên hàng đầu?

당신은 무엇을 첫째 자리에 둘 것입니까?

32. Đầu óc tôi dội lên những con số:

제 마음 속에서 숫자들이 울렸습니다.

33. Được rồi Ben, lên cái cầu thang đầu tiên.

벤, 첫 번째 계단으로 가요

34. Họ hất bụi lên đầu và quấn vải thô.

머리에 먼지를 끼얹고 자루천을 두르고 있다.

35. Nghiêng đầu bệnh nhân lên để không bị nghẹt thở

환자의 고개를 뒤로 살짝 젖혀 숨이 막히지 않게 한다

36. những tấm ảnh dồn dập hiện lên trong đầu anh

나한테 사진이 참 많아.

37. Viết đầu đề Kế Hoạch Cứu Rỗi lên trên bảng.

칠판에 구원의 계획 제목을 적는다.

38. "Khi chúng tôi bắt đầu trình bày lên tường, chúng tôi bắt đầu từ phía Palestine."

우리가 팔레스타인 쪽 벽에 작업할 때 우리 사다리를 가지고 갔었습니다.

39. Tôi vẫn còn nhớ khi lên 5 tôi đi quanh nhà ở Philippines, đội áo thun lên đầu.

다섯 살때 저는 필리핀에 있던 집 주위를 걷고 있었어요. 전 머리에 항상 티셔츠를 걸치고 있었어요.

40. Họ bắt đầu ở góc thấp, tách khỏi mặt đất, vật lộn và bắt đầu bay lên.

그들은 아래 모서리에서부터 위로 오르고자 몸부림칩니다. 위로 올라운 이들은 아직 아래에 있는 자들을 돕고자 합니다.

41. Ở phía tay phải, đầu vào [ 0, 0 ] là kết quả đầu ra là 1, đi lên.

오른쪽에는 [ 0, 0 ] 을 입력해서

42. Ba người viết đầu tiên chỉ đơn thuần là gật đầu, mà không cần liếc nhìn lên.

아침 작업이 완료되었습니다. 첫번째 단지에 쓰는 삼명 최대 반짝이기는없이 고개를 끄덕였다.

43. Đó vẫn chưa đủ; cô nàng bắt đầu quẳng những con chim cánh cụt lên đầu tôi.

그리고 이 것으로는 부족했나 봅니다; 그녀는 펭귄을 제 머리 위로 날리기 시작했습니다.

44. Trevor Copp: Khi "Bước Nhảy Hoàn Vũ" lần đầu lên sóng,

트레버 캅: "댄싱 위드 더 스타"가 처음 공중파로 방송되었을 때 이런 장면은 못 보셨을 겁니다.

45. Vì vậy, tôi chờ đợi cho đến khi đứng đầu tiên với nước lên đến đầu gối.

그래서 최대 무릎에 물을 첫 번째 독립 할 때까지 기다리십시오.

46. Bạn có đặt việc đọc Kinh Thánh lên hàng đầu không?

무엇보다도 성서를 우선적으로 읽는가?

47. Vào những năm đầu 2000, Người Ả Rập tràn lên mạng.

2000년대 초반에 아랍인들은 인터넷을 떠돌아다녔죠.

48. mà em phải đương đầu khi lớn lên”.—Johnathan, 21 tuổi.

“학교 친구들로부터 받은 동배의 압력은 자라면서 대처해야 했던 가장 힘겨운 문제 중 하나였습니다.”—조너선, 21세.

49. Một số người bắt đầu lên đường vào buổi sáng sớm.

어떤 사람들은 아침 일찍 걸어서 출발하였습니다.

50. Anh ấy đã cúi đầu xuống cầu nguyện lên Thượng Đế.

그는 머리를 숙이고 하나님께 기도드렸습니다.

51. Tôi bắt đầu viết những câu hỏi tiếng Anh lên bảng.

전 칠판에 영어로 된 질문을 쓰기 시작했습니다. "공룡은 어째서 다 사라졌을까?"

52. Khi lên 17, tôi bắt đầu làm thợ hàn công nghiệp.

그러다가 열일곱 살 때 용접 일을 하기 시작했습니다.

53. Đường dốc đưa lên núi bắt đầu ngoằn ngoèo, uốn khúc.

길은 오르막이 되어 산지로 뻗어 있고 구불구불 돌기 시작한다.

54. Bạn nên đặt điều gì lên hàng đầu trong đời sống?

그러면 살면서 최우선순위에 두어야 할 것은 무엇입니까?

55. Sau khi leo lên đỉnh đầu tiên, tàu lượn bắt đầu một chu kỳ chuyên biệt - tích tụ thế năng trên đường lên và tăng động năng trên đường xuống.

롤러코스터가 첫 번째 정상에 올라가면 철저하게 공학적으로 계산된 순환을 시작합니다. 상승할 때 위치 에너지를 축적하고 하강할 때 운동 에너지를 쓰는 것이지요.

56. Con thú dữ có bảy đầu từ dưới biển lên (1-10)

일곱 머리가 달린 짐승이 바다에서 올라오다 (1-10)

57. Khi Lucía lên bốn tuổi, cháu bắt đầu đau bụng dữ dội.

루시아가 네 살 때 심한 복통을 느끼기 시작한 것입니다.

58. Khi nó bay lên, 75% nguy cơ nằm ở lần đầu tiên.

위험 요소의 75% 가 첫 비행에 있다고 볼 수 있지요.

59. Môn đồ lên thuyền và bắt đầu giương buồm băng qua biển.

제자들은 배를 타고 바다를 건너가기 시작하지요.

60. Bố bọn tớ dán mũ giáo sư lên đầu một con cú.

모자 떨어뜨리려고 어찌나 목을 돌리던지 그러다 포기하더라

61. Tôi ráng sức bình sinh để không cất đầu lên và tru.

저는 머리를 들어 길게 짖지 않으려고 혼신을 기울였다오.

62. Ngay khi hoa màu của họ bắt đầu mọc lên khỏi mặt đất, thì mưa bắt đầu đổ xuống.

농작물이 싹트기 시작할 무렵, 비가 오기 시작했습니다.

63. Khi không khí đẩy lên từ đầu nóng tới đầu lạnh nó đẩy 1 lượng nhiệt vào miếng xốp

공기가 뜨거운 곳에서 차가운 곳으로 움직일 때, 어느 정도의 열을 스폰지에 전달합니다.

64. Thoạt đầu chúng tôi đưa tay ra bắt, sau đó vợ tôi cầm tay em đặt lên đầu mình.

우리는 처음에 그 아이와 악수하려 했고, 다음에는 아내가 아이의 양손을 자기 머리에 얹으려 하였다.

65. Vì có ý định leo lên một trong những tảng đá lớn, nên tôi bắt đầu trèo lên đỉnh của tảng đá.

어느 커다란 바위 꼭대기에 올라가고 싶었던 저는 그 바위를 기어오르기 시작했습니다.

66. Và cho một cái gật đầu, lên ống khói, Ngài đã sống lại.

그리고 굴뚝까지, 고개를 끄덕주는 그가 상승했다.

67. Ngài bắt đầu bay bổng lên trời, như em có thể thấy đây.

그림에서와 같이 그분이 하늘로 올라가기 시작하신 것입니다.

68. Cô vượt lên vị trí dẫn đầu. và chạy nhanh về vạch đích.

그녀는 선두 그룹을 따라잡았고, 결승점으로 내달렸죠.

69. Chúa Giê-su đã đặt điều gì lên hàng đầu trong đời sống?

그분은 가버나움에서 따라온 무리에게 이렇게 말씀하셨습니다.

70. (Viết lên trên bảng các câu hỏi trước khi lớp học bắt đầu.

수업 전에 질문들을 칠판에 쓴다.

71. Đó là nói đặt gia đình lên hàng đầu thì dễ hơn làm.

가족을 가장 중요하게 생각한다고 말하기는 쉽지만 그것을 행동으로 나타내기는 어렵다는 점입니다.

72. Khi lái xe lên sườn núi, tuyết bắt đầu ngập càng cao hơn.

산을 따라 올라갈수록 눈은 점점 더 높이 쌓여 있었습니다.

73. Sự lên trời khởi đầu bằng việc bay bổng lên khỏi đầu các môn đồ, và sau đó Giê-su trình diện trước mặt đấng Cai trị trên trời và bắt đầu hoạt động trong lãnh vực thiêng liêng (1:9-11).

그 승천은 제자들을 떠나 위로 향해 움직이는 일로 시작되었으며, 그후에 예수께서는 하늘의 통치자께서 계신 곳으로 들어가 영계에서 활동을 시작하셨습니다.

74. Họ tự đặt mình lên hàng đầu để bảo toàn lối sống của họ...

자기들의 생활 방식을 유지하기 위해 자기들만을 가장 중시한다.

75. Nếu bạn đã tải lên video 640x360, bạn nhận được đầu ra sau đây:

640x360 동영상을 업로드할 경우 다음 출력을 얻습니다.

76. Việc xoa dầu lên đầu gây nên cảm giác tươi mát và êm dịu.

사람의 머리에 올리브기름을 바르거나 부으면 상쾌한 느낌을 주고 안정시키는 효과가 있습니다.

77. Người này chưa sẵn sàng đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống.

그는 하느님의 왕국을 삶에서 첫째 자리에 둘 준비가 되어 있지 않습니다.

78. Và khi họ lên bờ rồi thì nước sông bắt đầu chảy trở lại.

그리고 그들이 요르단 강에서 올라오자마자 강물은 다시 흐르기 시작했습니다.

79. Đầu tiên trống nổi lên sau thì là những chuyện hài chả liên quan.

제일 오래된 방법은 드럼이고 그다음으로 '노크노크' 농담이 되겠지요.

80. Khi mặt trời lên, bạn thấy đường màu xanh là chúng bắt đầu lặn.

해가 더 밝게 빛 나면 더 깊은 곳으로 내려갑니다. 온도가 1도 정도 되는 1600미터 깊이로 잠수한다.