1. Ngõ cụt rồi!

Het loopt dood.

2. Các cửa ngõ.

Poorten.

3. Lại một ngõ cụt khác.

Weer een dood spoor.

4. Đa-vít rơi vào ngõ cụt.

David zat in de knel.

5. Nó là cửa ngõ vào tâm trí.

Het is de toegangspoort van de geest.

6. Phía sau nhà ga có một cái ngõ.

Er is een gang achter het station.

7. Tôi đã kiểm tra tất cả ngõ ngách.

Ik heb alle ramen en deuren gecheckt.

8. Các toán lính ở khắp mọi ngõ ngách!

Op elke hoek stonden soldaten!

9. Tôi biết mọi ngõ ngách trong vùng này.

Ik ken dit gebied als de eekhoorns.

10. ‘Hỡi kẻ ở các cửa ngõ của biển,

“Jij die bij de toegangspoorten naar de zee woont,

11. Tầm nhìn hạn hẹp.

Er is geen overzicht.

12. Chỗ này hẹp quá.

Het is hier erg klein.

13. Cùng xứ Nim-rốt+ tại các cửa ngõ nó.

en het land van Nimrod+ bij zijn ingangen.

14. Cầu thang hơi hẹp.

Hij is erg oud.

15. Họ có máy ghi hình ở mọi ngõ ngách.

Overal camera's.

16. Môi trường sống hạn hẹp

Een klein leefgebied

17. Nhưng làm như vậy sẽ dẫn đến một ngõ bí.

Het is echter een mars op een weg die doodloopt.

18. Nhưng con đường hẹp này thì gò bó, tù túng và chật hẹp đến thế nào?

Maar hoe beperkend, hoe smal en hoe nauw is die weg?

19. Con đường ấy dẫn đến ngõ cùng, sự hủy diệt.

Die weg loopt dood en leidt tot de vernietiging.

20. Tìm mọi ngõ ngách của thành Sant'Angelo. theo cách của ông.

Zoek in alle hoek van Castel Sant'Angelo.

21. Ở đây nguồn lực hạn hẹp.

We hebben beperkte middelen.

22. Hoặc cái hình xăm có thể chỉ là ngõ cụt.

Of de tattoo is een doodlopend spoor.

23. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Dan blijft de halve planeet over.

24. Như anh nói, giới hạn rất hẹp.

Het is speldenknop.

25. Nó sẽ thu hẹp phạm vi xuống.

Dat verkleint het profiel van de dader.

26. Có thể đây là cửa ngõ đến với những điều phi thường.

Dit zou de toegangspoort tot vreemde dingen kunnen zijn.

27. " Ổng đã tham gia trận đại chiến ngay cửa ngõ Moscow. "

" Hij heeft meegevochten in de slag om Moskou. "

28. Ngân sách của ta rất hạn hẹp.

Ons budget is al zo krap.

29. Hơn nửa, giường của anh hẹp lắm.

Bovendien heb ik een erg smal bed.

30. Tôi cảm thấy nó hơi hẹp trên đầu.

Ik vind'm'n beetje te strak boven.

31. Mà Trường Giang lại là cửa ngõ dẫn tới toàn cõi Trung Hoa.

De Yangtze is de poort tot heel China.

32. Một số đường gồ ghề và rất hẹp.

Sommige wegen verkeren in slechte staat en zijn heel smal.

33. Bọn anh đang ở một cái ngõ góc đường Số Ba và Washington.

3rd en Washington, in het steegje.

34. Giờ phải lục soát mọi ngõ ngách, và tìm ra Gyeongchul Jang trước.

We moeten de school in de gaten houden en Gyeongchul Jang zo snel mogelijk vinden.

35. Vậy ta tới rạn san hô qua cửa ngõ kế tiếp, thưa sếp.

Dan gaan we op de volgende vlucht naar dat rif.

36. Ngay lúc này, giới hạn thành công rất hẹp.

Dat moment is een speldenknop.

37. Khi xe bọc thép chạm trán Felpa trong con ngõ, hắn đã bắn trả.

Toen het konvooi bij Felpa's steeg aankwam werd er verzet geboden.

38. Quy mô quân đội quốc gia đã thu hẹp.

Het nationale leger is gekrompen.

39. Hai phần này được nối với nhau bởi dải đất hẹp gọi là eo đất Cô-rinh-tô, chỗ hẹp nhất chỉ có 6km.

De delen worden verbonden door een smalle strook land, die op het smalste punt zes kilometer breed is.

40. Tôi và anh đã gặp nhau 1 lần và tôi đã ngõ lời thỏa thuận

Alweer staan we op een moreel keerpunt.

41. Nó vượt quá khả năng hạn hẹp của tôi.

Het is boven mijn nederige capaciteiten.

42. Em vừa nhận được tin từ người của mình. Eller là một ngõ cụt.

Ik heb bericht gehad van m'n mannen en Ellers is een dood spoor.

43. Và chúng tôi thường đi vào ngõ cụt và phải làm lại từ đầu.

Vaak volgden we een doodlopend spoor en moesten we opnieuw beginnen.

44. Có lẽ hắn đang tới phía tây phố Talbott, có thể là tới ngõ Đèn đỏ.

Hij gaat westwaarts via Tower Street, mogelijk naar Morris Alley.

45. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

In Nazaret die bergstad,

46. Bố đã thực sự chật vật trong suốt 20 năm mà chỉ toàn là ngõ cụt.

Ja, na 20 jaar pas.

47. Kiểu như, tầm nhìn của anh hạn hẹp đến mức nào?

Voor hoe weinig ik zie.

48. Cậu phải loại bo cái tu tưởng hạn hẹp đó lại.

Je moet jezelf onderscheiden!

49. Một số là anh em họ xa, những loài đã trở thành ngõ cụt tiến hoá.

Sommigen van hen waren onze rechtstreekse voorouders, sommigen waren verre verwanten die evolutionair op niets uitliepen.

50. Đó là con đường chật và hẹp, nghiêm ngặt và chính xác.

Het is nauw en smal, strikt en nauwkeurig.

51. Seleucia mới đã trở thành căn cứ hải quân và là cửa ngõ tới biển Địa Trung Hải.

Het nieuwe Seleucia moest zijn nieuwe vlootbasis worden en een poort naar de Middellandse Zee.

52. Con đường mà chúng ta đã chọn để bước đi là hẹp.

Het pad dat we hebben gekozen is smal.

53. " Đối với một số người Armenia địa phương,... " "... người Nga là cửa ngõ của họ để giải phóng. "

Voor sommige Armenen betekenden de Russen hun vrijheid.

54. Chúng chiến đấu vì những vấn đề khu vực hẹp hỏi hơn.

Ze strijden voor veel kleinere zaken.

55. Rời hòn đảo khô cằn ấy, tôi lên tàu đi đến Nam Phi qua ngõ nước Anh.

Ik verliet mijn dorre eiland en zette via Engeland koers naar Zuid-Afrika.

56. Cái nhìn của chúng ta có thể sai lệch hoặc hạn hẹp

Onze zienswijze kan verwrongen of beperkt zijn

57. Khu bảo tồn khỉ cách 30 dặm dọc theo dòng sông hẹp.

Er is een apenreservaat ongeveer 45 kilometer... stroomopwaarts langs die smalle rivier.

58. Chiến thuật mà nói, nó là cửa ngõ của London và kiểm soát toàn bộ miền Nam nước Anh.

Strategisch gezien versterkt het Londen en controleert het heel Zuid-Engeland.

59. Rồi bước vào một thế giới nhỏ, hạn hẹp của một người khác.

Stap in de kleine, kleine wereld van iemand anders.

60. Ngược lại, luật pháp của Đức Chúa Trời không hạn hẹp như thế.

In tegenstelling daarmee kent Gods gebod geen beperking.

61. Nên hãy nhập tên, thu hẹp kết quả tìm kiếm ngay lập tức.

Voer de namen in en ga schiften.

62. Cuối cùng tôi thu hẹp chủ đề vào tranh cỏ khô của Money.

Ik beperkte het onderwerp uiteindelijk tot Monets hooibergen.

63. Song đó là một định nghĩa rất eo hẹp của chữ “hòa bình”.

Dit is echter een heel bekrompen definitie van het woord.

64. Chớ để chật-hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng nọc cho chắc!”

En laat men de tentkleden van uw grootse tabernakel uitspannen.

65. Nó là thứ tốt nhất tôi nghĩ được trong thời gian hạn hẹp.

Dat is het beste wat ik kon verzinnen, gezien het tijdsbestek.

66. Một chút rượu và bữa tối bảo đảm sẽ thu hẹp khoảng cách.

Een wijntje en een etentje maken veel goed.

67. Nó nối thành La Mã với thành phố cảng Brundisium (nay là Brindisi), cửa ngõ thông thương với phương Đông.

Deze weg stond bekend als de koningin der wegen en verbond Rome met Brundisium (nu Brindisi), de havenstad die als poort tot het oosten gold.

68. Cánh đồng rao giảng của chúng tôi hạn hẹp, chỉ có khoảng 5.000 người.

Het gebied voor onze bediening is beperkt; er wonen slechts zo’n 5000 personen.

69. Tuy nhiên, nếu khả năng tài chính của chúng ta hạn hẹp thì sao?

Maar als we nu niet veel geld hebben?

70. Nó] khiến con người hẹp hòi, mê tín, đầy căm hờn và sợ hãi”.

[Ze] maakt mensen bekrompen, bijgelovig, haatdragend en angstig.”

71. LAX cũng là một focus city của Alaska Airlines và là một cửa ngõ cho hãng Delta Air Lines.

LAX fungeert tevens als internationale gateway voor Delta Air Lines.

72. Nó sẽ lùa bọn Ba Tư vào đường chật hẹp tới Cánh Cổng Máu.

Die leidt de Perzen naar Thermopylae.

73. Ông ao ước được thoát ra khỏi vũ trụ nhỏ bé chật hẹp này.

Hij verlangde ernaar om buiten het kleine, verkrampte universum te stappen.

74. Vậy chúng ta thu hẹp xuống người có chiều cao, cân nặng trung bình.

Dus het kan zo'n beetje iedereen zijn?

75. Tôi biết cô không thể nhìn quá mối quan tâm hạn hẹp của mình.

Ik weet dat je niet verder kan kijken dan je neus lang is.

76. Chúng ta có thể thu hẹp xét nghiệm xuống 40 thí sinh đủ điều kiện.

We kunnen de testen verkleinen tot 40 waarschijnlijke kandidaten.

77. 6 Về kỷ luật không phải chỉ có nghĩa hẹp là sửa phạt mà thôi.

6 Streng onderricht als zodanig is niet beperkt tot het toedienen van straf.

78. Từ trên gò, chúng ta chầm chậm theo con đường mòn hẹp đi xuống Batad.

Vanaf de kam dalen wij via een smal pad langzaam af naar Batad.

79. Tại sao không quyết tâm bước đi trên con đường hẹp dẫn đến sự sống?

Waarom zou u dus niet besluiten uw voeten te zetten op de smalle weg die naar het leven voert?

80. là bởi vì tình trạng hẹp động mạch đã gây nên thiếu máu cục bộ

Onthou dat dit slechts een van de spieren in het hart is dat gaat helpen het correct te doen pompen.