1. Ngõ cụt rồi!

It's a dead end.

2. Ngõ cụt rồi.

It's a dead end!

3. Các cửa ngõ.

Passageways.

4. Đa-vít rơi vào ngõ cụt.

David was trapped.

5. Nó là cửa ngõ vào tâm trí.

It's the gateway to the mind.

6. Thị xã là cửa ngõ vào rừng Dahlener.

The town is the gateway to the Dahlener Heath.

7. Các toán lính ở khắp mọi ngõ ngách!

Soldiers were on every corner!

8. Đây được xem là cửa ngõ vào Kimberley.

It is considered the gateway to the Kimberley region.

9. ‘Hỡi kẻ ở các cửa ngõ của biển,

‘You who dwell at the gateways of the sea,

10. Anh thật hẹp hòi với em, sao anh phải hẹp hòi với em?

You're mean to me, why must you be mean to me

11. Thì giờ eo hẹp

So little time

12. Tầm nhìn hạn hẹp.

There's no sight lines.

13. Cùng xứ Nim-rốt+ tại các cửa ngõ nó.

And the land of Nimʹrod+ at its entrances.

14. Lối vào cửa hàng của tôi ở đầu ngõ.

Our store entrance is around the corner.

15. Họ có máy ghi hình ở mọi ngõ ngách.

They got cameras on every street corner.

16. Con đường cậu đang đi sẽ dẫn đến ngõ cụt.

The road you're on is a dead end.

17. Thu hẹp các hoán vị.

Narrow down the permutations.

18. Môi trường sống hạn hẹp

A Small Habitat

19. Nhưng làm như vậy sẽ dẫn đến một ngõ bí.

But it is a march on a dead-end road.

20. Nhưng con đường hẹp này thì gò bó, tù túng và chật hẹp đến thế nào?

But how restrictive, how cramped and narrow is this road?

21. Con đường ấy dẫn đến ngõ cùng, sự hủy diệt.

That road leads to a dead end, to destruction.

22. Làm người, tâm địa hạn hẹp hại chết người khác, tầm nhìn hạn hẹp hại chết chính mình.

A narrow mind makes life difficult for others.

23. Tìm mọi ngõ ngách của thành Sant'Angelo. theo cách của ông.

Search every corner of the Castel Sant'Angelo.

24. Ở đây nguồn lực hạn hẹp.

We have very limited resources here.

25. Nhưng đầu óc tôi hạn hẹp.

But, I'm a little petty.

26. Hoặc cái hình xăm có thể chỉ là ngõ cụt.

Or the tattoo could just be a dead end.

27. Đảo Saaremaa kiểm soát cửa ngõ ra vào vịnh Riga.

Clare Island guards the entrance of the bay.

28. Đúng là lòng dạ hẹp hòi.

He's such a sissy.

29. Đừng có hẹp hòi như thế.

Don't be so mean.

30. Nhà là một ngõ hẻm ở một thị trấn xa xôi

Home is an alley in a faraway town

31. Loạn nhịp nhanh phức hợp hẹp.

Narrow complex tachycardia.

32. Anh thật hẹp hòi với em

You're mean to me

33. Ông sao mà hẹp hòi thế

How can you be so petty

34. Như anh nói, giới hạn rất hẹp.

As you said, it's a pin head.

35. Càng ngày thì giờ càng eo hẹp

Ever Less Time

36. Chẳng phải chúng tôi hẹp-hòi đãi anh em, nhưng ấy là lòng anh em tự làm nên hẹp-hòi.

You are not cramped for room within us, but you are cramped for room in your own tender affections.

37. Muốn ngõ chút trà tôi thực phẩm sau này tám divinatory trigram.

Want to lane bit tea I food later eight divinatory trigram.

38. " Ổng đã tham gia trận đại chiến ngay cửa ngõ Moscow. "

" He was in the great battle before Moscow. "

39. Đến nay 2 lại gặp nhau trên cửa ngõ An Lộc.

Both then meet again in the train station.

40. Sydney là cửa ngõ tới Úc cho nhiều du khách quốc tế.

Sydney is a gateway to Australia for many international visitors.

41. Anh đang theo một đầu mối, nhưng cứ gặp phải ngõ cụt.

I've been following a lead, but I keep hitting a dead end

42. Geeta đã nắm lấy khe cửa hẹp.

Geeta handing on by the skin of her teeth

43. Thời gian chúng ta eo hẹp lắm.

We're on a tight schedule here.

44. Tài chính eo hẹp (Xem đoạn 17)

Low finances (See paragraph 17)

45. Nó nằm bên kia eo biển hẹp

It lies on the other side of a narrow stretch of water.

46. Tôi biết thời gian rất eo hẹp.

I know times are tough.

47. Chẳng phải chúng tôi hẹp-hòi đãi anh em, nhưng ấy là lòng anh em tự làm nên hẹp-hòi”.

You are not cramped for room within us, but you are cramped for room in your own tender affections.”

48. Có một cái như thế này nằm trong ngõ phía sau nhà em.

You know, there's one of these lying in an alley behind my house.

49. Lễ chạm ngõ ngày nay là buổi gặp gỡ giữa hai gia đình.

Between these meetings is Family Day.

50. Sao anh phải hẹp hòi với em?

Why must you be mean to me?

51. Tắc nghẽn gián đoạn hoặc hẹp đông mạch.

There's a discrete blockage or stenosis.

52. Anh đang trong ngõ cụt và anh không có đường để ra đâu.

You're in a bad place and you've nowhere else to turn.

53. Mà Trường Giang lại là cửa ngõ dẫn tới toàn cõi Trung Hoa.

And the Yangtze is the gateway to all China.

54. Tại sao thì giờ eo hẹp đến thế?

Why So Little Time?

55. Anh em ở Cô-rinh-tô “hẹp-hòi”

Corinthians “Cramped for Room”

56. Vòng Willis, các mạch máu đang thu hẹp.

the vessels are narrow.

57. Sừng ngắn và khuôn mặt hẹp và dài.

Horns are short and the face is narrow and long.

58. Đừng hẹp hòi với anh như thế chứ.

You know what, would you stop it with this " always " crap?

59. Một số đường gồ ghề và rất hẹp.

Some roads are in bad shape and are very narrow.

60. Thành phố là cửa ngõ tiếp đón du khách đến thăm Sabah và Borneo.

It is a major tourist destination and a popular gateway for travellers visiting Sabah and Borneo.

61. Ông cho tôi ngồi cạnh đi khắp hang cùng ngõ hẻm cái bang này.

You got me riding shotgun to every dark anal recess of this state.

62. Bọn anh đang ở một cái ngõ góc đường Số Ba và Washington.

We're on the corner of Third and Washington by an alley.

63. Giờ phải lục soát mọi ngõ ngách, và tìm ra Gyeongchul Jang trước.

We need to watch every corner of the after-school academy and we must find Gyeongchul Jang first.

64. Vậy ta tới rạn san hô qua cửa ngõ kế tiếp, thưa sếp.

Then we hit that reef on the next pass, sir.

65. Ngay lúc này, giới hạn thành công rất hẹp.

Now, this point is a pin head.

66. Khi xe bọc thép chạm trán Felpa trong con ngõ, hắn đã bắn trả.

when the car stopped at Felpa's, he resisted.

67. Nhưng giờ tài chính của ta rất eo hẹp.

But we are dealing with a very serious deficit at the moment!

68. Hai phần này được nối với nhau bởi dải đất hẹp gọi là eo đất Cô-rinh-tô, chỗ hẹp nhất chỉ có 6km.

Connecting the two is a narrow strip of land, about four miles [6 km] across at its narrowest point.

69. Chẳng riêng gì chúng ta eo hẹp thì giờ

We Are Not Alone in Having Little Time

70. Nó vượt quá khả năng hạn hẹp của tôi.

It's beyond my humble capabilities.

71. Chẳng phải chúng tôi hẹp-hòi đãi anh em”.

You are not cramped for room within us.”

72. Lực lượng đặc biệt ở 3 cánh đang tiến nhanh tới từ ngõ sau.

Army Special Forces on three sides, closing in fast around the back!

73. Sân bay Brisbane là cửa ngõ quốc tế và nội địa chính của bang.

Brisbane Airport is the main international and domestic gateway serving the state.

74. Các doanh nghiệp có thể là cửa ngõ Chrome OS dẫn đến thành công .

The enterprise could have been Chrome OS' gateway to success .

75. Em vừa nhận được tin từ người của mình. Eller là một ngõ cụt.

So, I just got word from my guys, and Ellers is a dead end.

76. Và chúng tôi thường đi vào ngõ cụt và phải làm lại từ đầu.

And we often went into just a dead end and had to recover.

77. Cuối năm 2008, cô xuất hiện trong PBN95 với Bài hát Ra ngõ mà yêu.

At the end of 2008, Hà perform her dancing and singing in PBN95 with song Ra ngõ mà yêu (Leaving the alley).

78. Bến cảng tự nhiên của Chittagong là một cửa ngõ cổ xưa đến vùng Bengal.

The natural harbour of Chittagong is an ancient gateway to the region of Bengal.

79. Nếu mày bị kẹt trong 1 đường ống hẹp, boy...

If you get stuck in one of them pipes, boy...

80. Ôi anh không thấy anh hẹp hòi với em sao?

Oh can't you see what you mean to me?