1. Các cửa ngõ.

Et de trouées.

2. Đây được xem là cửa ngõ vào Kimberley.

Il est considéré comme une porte d'accès de la région de Kimberley.

3. ‘Hỡi kẻ ở các cửa ngõ của biển,

“Toi qui habites aux portes de la mer,

4. Cùng xứ Nim-rốt+ tại các cửa ngõ nó.

et le pays de Nemrod+ à ses entrées.

5. Nơi này chật hẹp quá.

C'est petit ici.

6. Đảo Saaremaa kiểm soát cửa ngõ ra vào vịnh Riga.

Clare Island garde l'entrée de la baie.

7. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Ça limite à la moitié du globe.

8. Có thể đây là cửa ngõ đến với những điều phi thường.

Cela pourrait être la porte d'entrée à des choses extraordinaires.

9. " Ổng đã tham gia trận đại chiến ngay cửa ngõ Moscow. "

" Il a participé à la grande bataille livrée aux portes de Moscou. "

10. Sydney là cửa ngõ tới Úc cho nhiều du khách quốc tế.

Sydney est aussi la porte pour l'Australie pour de nombreux visiteurs.

11. Anh đang theo một đầu mối, nhưng cứ gặp phải ngõ cụt.

Je suis une piste, mais je me retrouve sans cesse dans une impasse.

12. Mà Trường Giang lại là cửa ngõ dẫn tới toàn cõi Trung Hoa.

Et le Yang-Tsé est la porte vers la Chine.

13. Căn hộ tầng hầm chật hẹp, tù túng hả?

Un petit appart en sous-sol?

14. Bọn anh đang ở một cái ngõ góc đường Số Ba và Washington.

On est à l'angle de la 3e et de Washington.

15. Vậy ta tới rạn san hô qua cửa ngõ kế tiếp, thưa sếp.

Dans ce cas on atteindra le récif au prochain passage, Monsieur.

16. Khi xe bọc thép chạm trán Felpa trong con ngõ, hắn đã bắn trả.

lorsque la voiture s'arrêta à Felpa, il résista.

17. Sân bay Brisbane là cửa ngõ quốc tế và nội địa chính của bang.

L'aéroport international de Brisbane est le principal aéroport local et international de l'État.

18. Và chúng tôi thường đi vào ngõ cụt và phải làm lại từ đầu.

Et nous sommes souvent tombés sur des impasses et il a fallu nous en remettre.

19. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

À Nazareth, la route étroite,

20. Chúng tôi bị nhồi nhét trong một căn phòng chật hẹp.

Nous nous sommes retrouvés les uns sur les autres dans la petite pièce.

21. Trước khi bất tỉnh, anh có cảm thấy sợ nơi chật hẹp?

Avant de perdre conscience, te sentais-tu claustrophobe?

22. Chiến thuật mà nói, nó là cửa ngõ của London và kiểm soát toàn bộ miền Nam nước Anh.

Stratégiquement, il fortifie Londres et contrôle le sud de l'Angleterre.

23. Trừ khi anh muốn ở lại cái nơi chật hẹp này với em.

À moins que tu ne veuilles rester à l'étroit avec moi.

24. Cuối cùng tôi thu hẹp chủ đề vào tranh cỏ khô của Money.

J'ai fini par réduire le sujet aux Meules de Foin de Monet.

25. Chớ để chật-hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng nọc cho chắc!”

Et que l’on tende les toiles de tente de ton tabernacle magnifique!

26. Một chút rượu và bữa tối bảo đảm sẽ thu hẹp khoảng cách.

Un petit dîner arrosé est toujours une valeur sûre.

27. Nó nối thành La Mã với thành phố cảng Brundisium (nay là Brindisi), cửa ngõ thông thương với phương Đông.

Cette “ reine des routes ”, comme on l’a appelée, reliait Rome à Brundisium (aujourd’hui Brindisi), ville portuaire qui s’ouvrait sur l’Orient.

28. Nó] khiến con người hẹp hòi, mê tín, đầy căm hờn và sợ hãi”.

[Elle] rend l’être humain mesquin, superstitieux, gorgé de haine et de peur.

29. Nó sẽ lùa bọn Ba Tư vào đường chật hẹp tới Cánh Cổng Máu.

Il l'est assez pour forcer les perses à s'engouffrer dans les portes chaudes.

30. Ông ao ước được thoát ra khỏi vũ trụ nhỏ bé chật hẹp này.

Son rêve: repousser les limites de notre univers.

31. Vậy chúng ta thu hẹp xuống người có chiều cao, cân nặng trung bình.

Donc, n'importe qui de taille et de poids moyen.

32. Chiếm diện tích khoảng 565 ha đất, sân bay nằm trên một bán đảo hẹp.

Occupant environ 565 hectares de terres, l'aéroport est situé sur une péninsule étroite.

33. Tỉnh có diện tích rộng nhất là Nakhon Ratchasima, tỉnh hẹp nhất là Samut Songkhram.

La plus grande province par sa superficie est Nakhon Ratchasima, la plus petite Samut Songkhram.

34. Nhằm quen dần với việc sống trong khoang lái chật hẹp của tàu Sputnik-2, các con chó này đã bị nhốt liên tục trong những chiếc lồng chật hẹp trong khoảng từ 15 - 20 ngày.

Pour habituer les chiens au confinement dans la cabine exiguë de Spoutnik 2, ils furent maintenus dans des cages de plus en plus petites pendant des périodes pouvant dépasser 20 jours.

35. Từ trên gò, chúng ta chầm chậm theo con đường mòn hẹp đi xuống Batad.

Depuis cette crête, nous redescendons doucement vers Batad par une sente étroite.

36. Tại sao không quyết tâm bước đi trên con đường hẹp dẫn đến sự sống?

(Jean 17:3). Pourquoi, dès lors, ne pas prendre la résolution de marcher sur le chemin étroit qui mène à la vie?

37. là bởi vì tình trạng hẹp động mạch đã gây nên thiếu máu cục bộ

Et à cause de ça, cette cellule ne sera pas capable d'aider le coeur à pomper le sang correctement.

38. Sydney—thành phố cửa ngõ của nước Úc—được nhiều người liệt vào hàng những thành phố hấp dẫn nhất thế giới.

Sydney, la porte de l’Australie, est pour beaucoup l’une des villes les plus attirantes du monde.

39. Cảng biển ở Vịnh Hakata là cửa ngõ giao thương quan trọng giữa Nhật Bản với Triều Tiên và Trung Quốc.

La baie de Hakata à Fukuoka est une porte ouverte vers la Corée et la Chine.

40. 19 Không phải là dễ tiếp tục đi trong con đường hẹp dẫn đến sự sống.

19 Il n’est pas facile de rester sur la route étroite qui conduit à la vie.

41. Một trong những mạch máu bị hẹp sẽ dẫn đến tình trạng thiếu máu cục bộ

Si vous avez une sténose dans un de vos vaisseaux sanguins, et que cela entraîne une ischémie, alors les muscles, et disons que ceci est une artère coronaire...

42. Thu hẹp thị trường là một giải pháp cho các chính phủ và xã hội dân sự.

Eh bien, réduire le marché est vraiment quelque chose dépendant des gouvernements et de la société civile.

43. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

L’ami Bourricot se rit des virages en lacets et des pistes étroites longées de clôtures.

44. Chiều rộng trung bình các nhánh chính của vịnh hẹp Sognefjord là khoảng 4,5 km (2,8 mi).

La largeur moyenne du Sognefjord est d'environ 4,5 km.

45. Chúng tôi chơi banh và thỉnh thoảng nghỉ chơi để lắng nghe kỹ ngõ hầu chúng tôi có thể báo cáo lại cho mẹ.

Nous jouions au ballon et nous nous arrêtions de temps en temps pour écouter attentivement pour pouvoir faire rapport à maman.

46. Nó thu hẹp lựa chọn trong cuộc sống của mình trở thành con quái vật hay chuột lang.

Ca restraint mes choix entre monstre ou cobaye.

47. Chín công nhân mỏ bị kẹt lại trong một không gian hẹp, sâu 73 m dưới lòng đất.

Neuf mineurs sont pris au piège dans une poche d’air, à quelque 70 mètres sous terre.

48. Ngay giờ, chúng đang băng qua Biển hẹp, với hy vọng sẽ lấy lại ngai của cha mình.

Ils sont en train de traverser le Détroit, espérant reprendre le trône de son père.

49. Các gia tộc cựu thần sẽ tụ tập đi theo nữ hoàng khi người băng qua Biển Hẹp.

Les anciennes maisons se rallieront à notre reine. quand elle traversera le détroit.

50. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

” Autrement dit, la coque est asymétrique : le flanc droit est plus étroit que le gauche de 24 centimètres.

51. Họ cùng nhau cân nhắc những mối nguy hiểm và lái tàu qua các lối hẹp vào cảng.

Ensemble, ils évaluent les dangers et dirigent le bateau dans un chenal étroit vers le port.

52. Quả vậy, các nhà nghiên cứu ngày nay chỉ hiểu biết hạn hẹp về đời sống dưới đại dương!

En fait, aujourd’hui encore les océanographes n’ont qu’une connaissance limitée de la vie marine.

53. Eufrosina: “Chi dùng cẩn thận số tiền eo hẹp giúp gia đình tôi mua được những thứ mình cần”

Eufrosina : “ Grâce à la tenue d’un budget strict, ma famille ne manque de rien. ”

54. Trước khi hoàn thành Sân bay quốc tế São Paulo-Guarulhos năm 1985, Viracopos là cửa ngõ hàng không quốc tế chính của bang São Paulo.

Avant l'achèvement de l'Aéroport international de Guarulhos, en 1985, Viracopos était la porte d'entrée principale de São Paulo.

55. Người ta thường nghĩ rằng đời sống trên đất là tạm bợ. Đây ngụ ý cho rằng cái chết là ngõ đưa vào một cõi cực lạc.

L’idée communément admise selon laquelle notre présence sur la terre est temporaire sous-entend que la mort est le seuil d’un après bienheureux.

56. Cái trường ấy trong một căn nhà, hơn 100 đứa chúng tôi chen lấn trong một phòng khách nhỏ hẹp.

L'école se trouvait dans une maison, on était plus de 100 entassés dans une seule petite salle à manger.

57. Một lần nữa, Phao-lô lại sải bước trên những con đường chật hẹp và đông đúc của thành phố này.

Encore une fois, Paul en parcourt les ruelles animées.

58. Nó là một cửa ngõ từ biển đến thành phố bên trong cũ tại Kongens Nytorv (King's Square), nơi các tàu vận chuyển hàng hóa và ngư dân.

Il s'agissait d'une passerelle vers la mer de la vieille ville intérieure à Kongens Nytorv (Place Royale), où l'on traitait les navires cargo et les prises des pêcheurs.

59. Điều mà hồi đó tôi không biết, nhưng giờ thì biết, là lẩn tránh và chịu đựng có thể là cửa ngõ cho việc tôi luyện ý nghĩa.

Ce que je ne savais pas à l'époque et que je sais maintenant, c'est que l'esquive et l'endurance peuvent être des clefs pour donner du sens.

60. Quê hương của họ là một dải đất hẹp dọc bờ biển, ở khoảng vị trí của nước Lebanon ngày nay.

Leur terre natale était une étroite bande côtière correspondant plus ou moins au Liban d’aujourd’hui.

61. Đây là cửa ngõ hàng không chính vào vùng phía bắc của bang Tocantins và có lẽ cũng là của vùng phía nam của các bang Para và Maranhao.

L'aéroport est la principale porte d'entrée de la région Nord de l'État de Tocantins, et la région Sud des États du Pará et du Maranhão.

62. Họ phải ở chung -- chen chúc trong một không gian chật hẹp để tiết kiệm tiền và họ tự gọi là " lũ kiến "

Ils doivent partager l'espace - entassés dans un espace très limité pour économiser de l'argent - et ils se surnomment eux- même " tribu des fourmis. "

63. Phần phía bắc của hồ là hẹp, bao quanh bởi các dãy núi, phần lớn trong số đó thuộc về del Gruppo Baldo.

La partie septentrionale du lac est longue et étroite, et entourée de montagnes, principalement celles appartenant au Monte Baldo.

64. Nhiều gia đình người Phi Châu có đông con; vì thế chỗ ăn ở thường chật hẹp, thiếu những tiện nghi cơ bản.

En Afrique, les familles sont grandes ; les quartiers d’habitation ont, de ce fait, tendance à être surpeuplés et à manquer des équipements élémentaires.

65. Dù sao đi nữa, ngõ hầu nhân loại được sống sót, hiển nhiên là một ai đó phải ra tay hành động để cứu vãn nền hòa bình và an ninh.

Pourtant, si l’on veut que l’humanité survive, il faut bien que quelqu’un fasse quelque chose en faveur de la paix et de la sécurité.

66. Tuy nhiên, vì phải vùng vẫy để thoát ra, không khí rất ngột ngạt bên trong phạm vi chật hẹp của vỏ trứng.

Cependant, avec tous les efforts qu’ils ont fournis, et comme ils sont confinés dans l’œuf, les oisillons ont beaucoup de mal à respirer.

67. Đầu rắn lớn, có hình tam giác, trong khi phần cổ thu hẹp đáng kể: gần một phần ba chiều rộng phần đầu.

La tête est large et triangulaire, tandis que le cou est considérablement réduit : seulement un tiers de la largeur de la tête.

68. Không giống như đồng cỏ, các loại bắp cần cụ thể một số các điều kiện hẹp hơn nhiều so với đồng cỏ.

Contrairement à la prairie, le maïs a besoin d'un ensemble de conditions beaucoup plus étroites.

69. Để trừng phạt, mỗi người chúng tôi bị biệt giam ba tuần kế tiếp trong một cái xà lim nhỏ hẹp và tối tăm.

Comme punition, chacune de nous a dû passer les trois semaines suivantes dans une cellule exiguë et sombre.

70. Nhưng cũng như các vị cơ bản khác, ngoại trừ vị ngọt của đường, umami chỉ ngon trong phổ nồng độ tương đối hẹp.

Mais comme les autres saveurs de base, à l’exception du saccharose, l’umami n’est agréable que dans une gamme de concentration relativement faible.

71. Những cửa ngõ ít quan trọng hơn gồm có: tỉnh lộ D2085 nối với Nice, tỉnh lộ D562 và D2562 đi Draguignan, và tỉnh lộ D109 và D209 đi Mandelieu-la-Napoule.

Les autres voies d'accès, moins importants : depuis Nice par la D 2085, depuis Draguignan par la D 562, puis la D 2562 et depuis Mandelieu-la-Napoule par D 109, puis la D 209.

72. Nắm được vị trí chiến lược cả về đường biển lẫn đường bộ, Tê-sa-lô-ni-ca từng là một trong những cửa ngõ thương mại của đế quốc La Mã.

Nantie d’un emplacement stratégique sur les routes maritimes et terrestres, Thessalonique était une des portes commerciales de l’Empire romain.

73. Lúc 23h00, khi Forbes vừa kịp biết về sự kiện của tàu ngầm Orzeł, Nhóm 5 đã đụng đầu tàu tuần tra Na Uy Pol III tại cửa ngõ vịnh Oslo.

À 23 h 00, au moment où Forbes venait juste d'être informé de l'incident du Orzeł, la Gruppe 5 fut approchée par le patrouilleur norvégien Pol III à l'entrée du fjord d'Oslo.

74. Lý do chúng ta trở lại với các nguyên tắc cơ bản này, với các giáo lý thuần khiết, là vì đây là cửa ngõ của các lẽ thật với ý nghĩa sâu xa.

Nous retournons à ces principes fondamentaux, à la doctrine pure, parce qu’ils sont la porte qui ouvre sur des vérités d’une signification profonde.

75. Lòng căm thù giữa anh em và chòm xóm giờ đây đã thu hẹp những thành phố thiêng liêng thành những địa điểm đau buồn.

La haine entre frères ou voisins a réduit des villes sacrées en lieux de chagrin.

76. Những người tin giáo lý này được dạy là xem cái chết, chỉ là cửa ngõ giải thoát linh hồn đặng đến nơi siêu phàm, chứ không phải là kẻ thù tệ hại nhất.

Ceux qui y croient apprennent à considérer la mort, non comme la pire ennemie de l’homme, mais comme un simple passage qui libère l’âme pour la mener à une existence plus élevée.

77. Chúa Giê-su có nói rằng môn đồ ngài sẽ như “chiên vào giữa bầy muông-sói” và ngài cũng biết chúng ta cần phải quyết tâm, chú mục ngõ hầu thắng thế gian.

(1 Timothée 6:19.) Le Seigneur Jésus a dit que ses disciples seraient “comme des brebis au milieu des loups”, et il savait qu’il nous faudrait une vision claire et précise des choses afin de combattre le monde.

78. Có một con đường hẹp dẫn đến cái cây, và dọc trên con đường đó có một thanh sắt giúp họ tiếp tục ở trên con đường.

Un sentier étroit conduisait à l’arbre et, le long du sentier, il y avait une barre de fer qui leur permettait de rester sur le chemin.

79. Chị Carolyn, một người mẹ có khả năng tài chính eo hẹp, cho biết cách chị xoay sở: “Tôi sống đơn giản và giảm bớt chi tiêu”.

Caroline, une mère qui a peu de moyens, raconte comment elle s’en sort : “ Je reste simple et je limite les dépenses.

80. Các anh phải làm nhiều giờ công việc chân tay lặp đi lặp lại trong những nơi chật hẹp để sản xuất số tạp chí cần thiết.

Produire la quantité de périodiques nécessaire demande de longues heures et un travail manuel répétitif, qui plus est, à l’étroit.