1. Tôi mệt mỏi và chán ngán.

Ik ben moe en ik ben het zat.

2. Ngài tuyên bố "Ta chán ngán mọi thứ.

En dus zei hij: "Ik heb er genoeg van.

3. Tôi xin lỗi, tôi có làm anh chán ngán không?

Pardon, heb ik je beledigd?

4. Tôi chán ngán sự hận thù, bác sĩ Garrigan.

Ik wil geen haat meer, dr. Garrigan.

5. " Tôi đang bị kẹt trong # sự đơn điệu chán ngán. "

' ik worstel in de lust van eentonigheid '

6. Chừng nào cậu thấy chán ngán thì hãy tìm tôi.

Zoek me op als je je buik er vol van hebt.

7. Có vẻ như cuối cùng cậu cũng đã chán ngán rồi.

Je hebt er eindelijk je buik vol van.

8. “Đâu có gì”, Rachel thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.

„Niks”, zegt Rachel zuchtend en ze rolt met haar ogen.

9. “TÔI thấy việc học Kinh-thánh rất chán ngán và buồn tẻ.

„IK VOND het echt saai en vervelend de bijbel te bestuderen.

10. Đừng làm tôi chán ngán nữa và hãy suy nghĩ đi.

Verveel me niet langer en denk na.

11. Ông ta ngán cái cách anh vờn thằng mọi đó thôi.

Hij is het beu dat u met hem speelt.

12. Linh-hồn tôi đã chán-ngán sự sống tôi” (Gióp 3:3; 10:1).

Omdat hij niet wist dat Satan de boosdoener was, ging hij ervan uit dat God de oorzaak van zijn ellende was.

13. Trí tưởng tượng của công chúng... sẽ sớm chán ngán những thứ quen thuộc.

Het publiek heeft snel genoeg van het bekende.

14. Trong cơn tuyệt vọng, Gióp thốt lên: “Tôi đã chán-ngán sự sống”.

Diep wanhopig zegt Job: „Mijn ziel walgt stellig van mijn leven.”

15. “Con có nói gì đâu”, Ruby thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.

„Niks”, zegt Rachel zuchtend en ze rolt met haar ogen.

16. Ôi, Josette, em không biết anh chán ngán nhật thực đến mức nào đâu.

Josette, je wilt niet weten hoe zat ik eclipsen ben.

17. Bạn cảm thấy chán ngán vì cứ làm việc nhà và bài tập trễ?

Ben je het zat dat je je huiswerk en andere dingen die je moet doen altijd pas op het laatste nippertje af hebt?

18. Nhưng khi chị ấy tươi cười quay sang cháu cháu quên ngay mọi chán ngán.

Maar toen draaide ze naar me toe en lachte... en mijn afkeuring was meteen een vage herinnering.

19. Với nét mặt (mắt nhìn lên ngao ngán), Ruby chỉ gây thêm vấn đề.

Rachel vroeg met haar gezichtsuitdrukking (met haar ogen rollen) om problemen.

20. À, công việc gần nhất của mình có một quá khứ dài hơi đầy ngao ngán

M' n laatste job was een lang verhaal gevuld met zuchten

21. Tôi nghĩ anh đã chán ngán nơi này rồi và đang nóng lòng muốn đi khỏi đây.

Ik neem aan dat u uw buik vol heeft van deze plek en dat u graag weg wilt.

22. Khi phải đối phó với những vấn đề, có lẽ bạn cũng thấy “chán-ngán sự sống”.

Als jij met problemen te maken krijgt, kan het ook zijn dat je ’walgt van je leven’.

23. Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

Frank had er schoon genoeg van en wilde het niet meer over religie hebben.

24. Vì vậy tôi cảm thấy cách sống không bình thường như vậy là quá đủ chán ngán.

Voor mij is het genoeg om op een normale manier te leven, op een vreemde manier.

25. Bạn luôn luôn phải chứng tỏ bạn có khả năng làm gì, và điều đó khiến tôi chán ngán”.

Wat me vooral tegen de borst stuit, is dat men altijd te koop moet lopen met wat men in zijn mars heeft.”

26. Khi tôi chán ngán với tình hình thế giới... Tôi lại nghĩ đến cổng đón khách ở Sân bay Heathrow,

Telkens als ik somber word door de staat van onze wereld, denk ik aan de aankomsthal van Heathrow.

27. Bạn có biết cảm giác ăn no quá đến độ chỉ thấy thức ăn thôi cũng đã ngán rồi không?

Kent u het gevoel zo vol te zitten dat de aanblik alleen al van meer eten u doet walgen?

28. Yeah, yeah, tôi quá chán ngán với mấy cái thứ bí mật rồi thì nhắn tin của các người rồi

Ik heb genoeg van je geheimen en boodschappen.

29. Mọi người đã chán ngán với mấy cảnh bạo lực và những màn đánh đấm được dàn dựng ở Vegas rồi.

Men is al dat nepgeweld zat, al die gevechten in Vegas die zijn voorbereid.

30. 13 Khi đi rao giảng, nhiều người trong chúng ta gặp những người chán ngán các tổ chức tôn giáo.

13 Tijdens de prediking ontmoeten velen van ons personen die gedesillusioneerd zijn in de georganiseerde religie.

31. Ê-díp-tô nghênh tiếp ông như một vị cứu tinh vì đã quá chán ngán sự đô hộ của Phe-rơ-sơ.

Egypte, dat de Perzische overheersing moe was, haalde hem als een bevrijder binnen.

32. Nỗi niềm của bọn trẻ chiếu rọi thẳng vào nỗi sợ đó.

Wat mijn kinderen zeiden, plaatst die angst in de schijnwerper.

33. Họ rất mệt mỏi vào cuối ngày. Khi nghĩ đến việc phải ăn mặc chỉnh tề và đi nhóm họp, họ cảm thấy ngao ngán.

Ze zijn aan het eind van de dag uitgeteld en zien er misschien tegenop nette kleren aan te trekken en naar de vergadering te gaan.

34. Nỗi đau đớn tột cùng

Mijn ergste leed

35. Nỗi đau của cái chết

De ergste vijand

36. Hiềm nỗi ta không chắc...

Ik weet niet zeker...

37. Rồi chúng sẽ thành lời rủa sả, nỗi kinh hoàng, lời nguyền rủa và nỗi sỉ nhục.

En ze zullen een vloek, een schrikbeeld, een vervloeking en een schande worden.

38. Xua tan nỗi sợ sự chết

Bevrijd van mijn angst voor de dood

39. Và hãy gặm nhấm nỗi đau.

Geniet dan van je pijn.

40. Còn mơ mộng cái nỗi gì?

Waarom je dromen najagen?

41. Thời gian sẽ hàn gắn nỗi đau.

De tijd heelt alle wonden.

42. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

want zijn Rijk zet alles recht.

43. ● Khuyến khích con giãi bày nỗi lòng.

● Stimuleer uw kind om te praten.

44. Một nỗi đau cứ thế giằng xé...

Er is een pijn die blijvend is.

45. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Een intens en langdurig verdriet

46. Hãy mớm nỗi sợ vào lửa đỏ.

Geef je angsten aan het vuur.

47. Với thời gian, nỗi đau vơi dần.

Na een tijdje werd haar verdriet minder.

48. Ta sẽ xoá bỏ nỗi sợ hải

We gaan angst uitroeien.

49. Tôi cũng không đến nỗi đểnh đoảng.

Ik ben minder roekeloos.

50. Nhưng tôi biết ổng chết vì nỗi đau.

Maar ik weet dat hij stierf van verdriet.

51. Rwanda trải qua nỗi đau nạn diệt chủng.

Rwanda was in de greep van een genocidaire oorlog.

52. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

Ik werd vastbesloten.

53. Nỗi đau chôn giấu của cha mẹ tôi.

Het stoïcisme van m'n ouders.

54. Những nỗi gian nan trong Thế Chiến II

Ontberingen tijdens de Tweede Wereldoorlog

55. Diego, tôi hiểu nỗi căm phẫn của cậu.

Diego, ik begrijp je woede.

56. Mời bạn đọc để xoa dịu nỗi đau.

Wij nodigen u uit de stof zorgvuldig te lezen.

57. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Grote droefheid en spijt

58. Nỗi sợ về cuộc sống và cái chết,

angsten van leven en angsten van dood,

59. Cô có thể gây ra nỗi đau không?

Kan jij pijn veroorzaken?

60. Con lo cho bố đến nỗi mất ngủ

Ik maak me zorgen en kan niet slapen.

61. Nắp nặng đến nỗi phải 2 người nâng.

Het deksel is met één hand niet te tillen.

62. Ta biết rõ nỗi khổ ải của chúng.

Ik weet hoe ze geleden hebben.

63. Một số người tự chuốc lấy nỗi khổ.

Sommigen brengen het over zichzelf.

64. Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

Ze kwam een groot verdriet te boven

65. Buổi tối anh rất thích đi chơi với bạn bè, nhưng chỉ nghĩ đến việc phải dẫn theo tám đứa con nheo nhóc cũng đủ làm cho anh cảm thấy ngao ngán!

Hij bracht de avonden graag buitenshuis met zijn vrienden door, en de gedachte dat in het gezelschap van acht kinderen te doen, was niet aanlokkelijk!

66. “Lúc ấy mình chôn chặt nỗi đau vào lòng.

„Ik kropte al mijn gevoelens op.

67. 25 Con ngu muội là nỗi sầu cho cha,

25 Een dwaze zoon bezorgt zijn vader verdriet

68. Nỗi thống khổ không bao giờ có cơ hội.

Algemene smart maakte geen kans.

69. Mày là một nỗi ô nhục cho gia đình!

Je bent een schande voor je familie.

70. Nỗi sợ hải đối với trạm chiến đấu này.

Angst voor deze basis.

71. Ngài đã chia xẻ nỗi đau đớn của bà.

Haar diepe droefheid raakte zijn gemoed zeer.

72. Kinh cựu ước bán nỗi sợ và tội lỗi

Het Oude Testament biedt vrees en schuld.

73. 6 Khi tôi nói, nỗi đau chẳng hề vơi. +

6 Als ik spreek, wordt mijn eigen pijn niet verzacht. +

74. Thay Thế Nỗi Đau Đớn bằng Sự Bình An

Pijn vervangen door gemoedsrust

75. 2 Nỗi oán giận giết chết người khờ dại,

2 Want aan ergernis sterft de dwaas

76. Nỗi day dứt của ngươi sẽ là của ta

En die van jouw zal op de mijne zijn.

77. Chắc không đến nỗi ghê gớm đến vậy đâu.

Misschien valt het wel mee.

78. Khóc là cách khác giúp vơi bớt nỗi đau.

Iets anders wat het verlichten van verdriet kan vergemakkelijken, is huilen.

79. Trả thù không làm vơi đi nỗi đau đâu.

Wraak kan het verdriet niet wegnemen.

80. Những nỗi thống khổ này thì đầy kinh hoàng.

Beproevingen zijn beangstigend.