1. Tôi đã chán ngán mọi thứ

Hier soir, j'étais exténuée

2. Tôi mệt mỏi và chán ngán.

Je suis fatigué et j'en ai marre.

3. Ngài tuyên bố "Ta chán ngán mọi thứ.

Il a dit un jour : "J'en ai assez.

4. Một người quá chán ngán cuộc đời phóng túng.

Un homme se fatigue à vivre une vie exubérante.

5. Tôi xin lỗi, tôi có làm anh chán ngán không?

Excuse moi, est-ce que je t'ai énervé?

6. " Tôi đang bị kẹt trong # sự đơn điệu chán ngán. "

" Je me sens étrangler par notre relation "

7. Chừng nào cậu thấy chán ngán thì hãy tìm tôi.

Un jour, tu en auras marre.

8. “TÔI thấy việc học Kinh-thánh rất chán ngán và buồn tẻ.

“JE TROUVAIS vraiment ennuyeux et fatigant d’étudier la Bible.

9. Đừng làm tôi chán ngán nữa và hãy suy nghĩ đi.

Arrêtez de m'ennuyer et pensez.

10. Trí tưởng tượng của công chúng... sẽ sớm chán ngán những thứ quen thuộc.

L'imagination du public se fatigue vite de ce qu'il connait.

11. Trong cơn tuyệt vọng, Gióp thốt lên: “Tôi đã chán-ngán sự sống”.

Complètement désespéré, Job gémit : “ Oui, mon âme éprouve du dégoût pour ma vie.

12. Ôi, Josette, em không biết anh chán ngán nhật thực đến mức nào đâu.

Josette, tu ne peux pas savoir comment j'en ai marre des éclipses.

13. Bạn cảm thấy chán ngán vì cứ làm việc nhà và bài tập trễ?

Tu en as assez de toujours finir en retard tes devoirs ou les tâches qu’on te confie à la maison ?

14. Tôi nghĩ anh đã chán ngán nơi này rồi và đang nóng lòng muốn đi khỏi đây.

Je suppose que maintenant, vous avez hâte de partir d'ici.

15. Khi phải đối phó với những vấn đề, có lẽ bạn cũng thấy “chán-ngán sự sống”.

Face à des problèmes, éprouves- tu comme Job ‘ du dégoût pour ta vie ’ ?

16. Tôi cá rằng ông ấy khoe với hàng xóm và họ hàng tới phát ngán.

Il doit gonfler les voisins et les membres de la famille.

17. Vào lúc hết sức buồn nản, Gióp than thở: “Linh-hồn tôi đã chán-ngán sự sống tôi”.

Les tristes conditions que nous venons de décrire ont été le lot d’un homme des temps bibliques, Job (Job, chapitres 1, 2).

18. Bạn luôn luôn phải chứng tỏ bạn có khả năng làm gì, và điều đó khiến tôi chán ngán”.

Il faut toujours prouver ce qu’on vaut, et ça me déprime.

19. Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

Écœuré, mon mari n’a plus voulu entendre parler de religion.

20. Khi tôi chán ngán với tình hình thế giới... Tôi lại nghĩ đến cổng đón khách ở Sân bay Heathrow,

Quand l'état du monde me déprime, je pense à la zone d'arrivée des passagers à l'aéroport de Londres.

21. Yeah, yeah, tôi quá chán ngán với mấy cái thứ bí mật rồi thì nhắn tin của các người rồi

J'en ai marre de vos codes secrets.

22. Nhiều người bị án rất lâu và còn bị nhiễm HIV, vì thế họ đâu có ngán gì.

Entre le SIDA et les années de peine, ils s'en foutent de tout.

23. Mọi người đã chán ngán với mấy cảnh bạo lực và những màn đánh đấm được dàn dựng ở Vegas rồi.

Les gens en ont marre de la violence feinte et des combats organisés par les promoteurs de Las Vegas.

24. 13 Khi đi rao giảng, nhiều người trong chúng ta gặp những người chán ngán các tổ chức tôn giáo.

13 Quand nous prêchons, il n’est pas rare que nous rencontrions des personnes déçues par les religions.

25. Ê-díp-tô nghênh tiếp ông như một vị cứu tinh vì đã quá chán ngán sự đô hộ của Phe-rơ-sơ.

Lasse de la domination perse, l’Égypte l’accueillit en libérateur.

26. Nỗi niềm của bọn trẻ chiếu rọi thẳng vào nỗi sợ đó.

La déclaration des enfants a fait la lumière sur cette peur.

27. Tôi đã quá mệt mỏi và chán ngán... những người cứ nghĩ và đề nghị và cho tôi hàng đống những lời khuyên rẻ tiền.

J'en ai assez des conseils à la noix!

28. Dốc đổ nỗi lòng và xin ngài giúp bạn tìm ra căn nguyên của nỗi buồn.

Ouvre ton cœur à Jéhovah et demande- lui de t’aider à cerner les causes de ta tristesse.

29. Nỗi đau đớn tột cùng

Ma pire souffrance

30. Họ đang chết vì nỗi buồn. "

Ils meurent de tristesse. »

31. Cái chết là một nỗi nhục nhã.

La mort est une insulte.

32. Họ chết trong nỗi đau từ từ.

Ces gens, ils sont morts d'une mort lente et douloureuse.

33. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Une douleur profonde et durable

34. Tôi cũng không đến nỗi đểnh đoảng.

Je ne suis pas téméraire.

35. Cha cũng đã thấy chán ngán với những gì các giáo hội dạy dỗ, nên trong một thời gian cha chấp nhận những lẽ thật này của Kinh-thánh.

Déçu lui aussi de l’enseignement des Églises, papa, pendant un temps, a accepté ces vérités bibliques.

36. Nhưng tôi biết ổng chết vì nỗi đau.

Mais moi, je sais qu'il est mort de chagrin.

37. Rwanda trải qua nỗi đau nạn diệt chủng.

Le Rwanda était dans les souffrances du génocide.

38. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

Je fus prise d'une détermination sans faille.

39. Ngài chết trong nỗi đau đớn tột cùng.

Il meurt dans d’atroces souffrances.

40. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Vide ou inutile

41. Nỗi đau chôn giấu của cha mẹ tôi.

Le stoïcisme froid de mes parents.

42. Diego, tôi hiểu nỗi căm phẫn của cậu.

Diego, je comprends ta colère.

43. Nỗi thống khổ không bao giờ có cơ hội.

Le malheur n'a eu aucune chance.

44. Kinh cựu ước bán nỗi sợ và tội lỗi

L'Ancien Testament vend peur et culpabilité.

45. Tôi muốn để chữa lành nỗi buồn của mình.

Je veux soulager sa peine.

46. * Tôi Đã Có Thể Bỏ Được Nỗi Buồn của Mình

* J’ai pu laisser partir mon chagrin

47. Người chị đầu, người đã nhiều lần khám phá rằng có rất nhiều nỗi thất vọng trong cuộc sống, cuối cùng đã chết trong nỗi buồn.

La première sœur, qui avait découvert à maintes reprises qu’on n’était jamais à court de déceptions dans la vie, finit par mourir malheureuse.

48. Tôi trở về với nỗi cay đắng và căm phẫn.

Je revenais le cœur rempli d’amertume et de haine.

49. Ông không nên mang nỗi đau buồn này một mình.

Vous ne pouvez pas porter votre chagrin seul.

50. Tôi không nghĩ là mẹ tôi đề nghị rằng chúng ta phải ngăn cản nỗi thất vọng hoặc chối bỏ sự xác thật của nỗi đau đớn.

Je ne pense pas que ma mère nous conseillait de refouler le découragement ou de nier la réalité de la souffrance.

51. “Cũng có tội đến nỗi chết”.—1 GIĂNG 5:16.

“ Il y a un péché qui fait encourir la mort. ” — 1 JEAN 5:16.

52. Nỗi sợ lớn nhất của chúng tôi... chiến tranh hạt nhân.

Notre plus grande peur... la guerre nucléaire.

53. Chuyện của nó tào lao đến nỗi chẳng ai tin được.

Son histoire était trop ridicule pour que quiconque y croie.

54. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

Toutefois, il est inutile de vouloir nier la réalité, car cela ne fait que prolonger votre chagrin.

55. Vâng, sẽ có nỗi đau đớn cùng cực vì tội lỗi.

Oui, il y aura un profond chagrin à cause du péché.

56. Ê Sai mô tả nỗi đau khổ của Đấng Cứu Rỗi:

Ésaïe décrit la souffrance du Sauveur :

57. Hai chiếc thuyền đầy cá đến nỗi chúng bắt đầu chìm.

Il y avait tellement de poissons dans les deux barques qu’elles ont commencé à couler.

58. Cha, con biết con từng là một nỗi thất vọng lớn.

Père, je sais que je t'ai beaucoup déçu.

59. Nếu bị “đánh đập”, chúng ta “không đến [nỗi] chết mất”.

Nous sommes peut-être renversés, “mais non détruits”.

60. Có lẽ tôi là nỗi thất vọng của ông bà bô.

Je les déçois, apparemment.

61. Công nghệ không luôn là cứu cánh cho nỗi cô đơn.

La technologie n’est pas forcément le remède.

62. “[Xin] Ngài đoái xem nỗi sầu-khổ của con đòi Ngài”

‘Regarde l’affliction de ton esclave’

63. Dân Phi-li-tin hoảng sợ đến nỗi chạy tán loạn.

Les Philistins ont si peur qu’ils s’enfuient tous.

64. Trong Vườn Ghết Sê Ma Nê, trong nỗi cô đơn hoàn toàn, Ngài đã chịu đựng nỗi thống khổ dữ dội nhất, rớm máu từ mỗi lỗ chân lông.

Au jardin de Gethsémané, dans la plus grande solitude, il subit la plus intense des souffrances, saignant par chaque pore.

65. Tôi trút hết nỗi buồn vui của mình vào âm nhạc.

J’ai déversé mes joies et mes peines dans la musique.

66. và nỗi căm hờn của ta sẽ tồn tại mãi mãi.

Et ma haine sera éternelle.

67. Đừng chịu thua những quan niệm sai lạc về lòng khoan dung hoặc nỗi sợ hãi—sợ sự bất tiện, không tán thành, hoặc thậm chí nỗi đau khổ.

Ne succombez pas aux notions erronées de tolérance ou de peur : peur du désagrément, de la désapprobation, ou même de la souffrance.

68. 38 Bấy giờ, Ê-xê-chia lâm bệnh đến nỗi gần chết.

38 À cette époque- là, Ézéchias tomba malade.

69. Chiến tranh biến gia đình thành nỗi chia ly và khổ đau.

La guerre fait le lit d'un mariage brisé avec de la douleur.

70. Từng đêm gặm nhấm vòng tay đen tối của nỗi cô đơn.

Chaque nuit s'accompagne de l'étreinte obscure de la solitude.

71. Tôi biết sự thô lỗ đó che đậy nỗi đau của ngài.

Je sais que votre vulgarité masque votre souffrance.

72. Tuy vậy, họ không để mình chìm đắm trong nỗi đau khổ.

Mais Roger et Liliane n’ont pas sombré dans le désespoir.

73. 9 Vách đá nó sẽ qua đi vì nỗi sợ tột cùng,

9 Son rocher disparaîtra sous l’effet de la frayeur,

74. Văn hóa ảnh hưởng thế nào đến cách thể hiện nỗi đau?

En quel sens le chagrin de certaines personnes dépend- il de leur éducation ?

75. Ba Nỗi Lo Sợ mà Các Em Có Thể Chế Ngự Được

Les trois peurs que vous pouvez vaincre

76. Với gia đình, tôi rất giỏi che giấu nỗi buồn của mình.

Je me débrouille bien pour cacher ma tristesse à ma famille.

77. *+ 18 Chúng quấn vải thô,+ nỗi run sợ bao trùm lấy chúng.

18 Ils se sont habillés avec de la toile de sac+, et un frisson les a saisis*.

78. Nhiều người đã nghĩ vậy, chỉ cho đến khi nỗi đau bắt đầu.

Beaucoup de personnes pensent ça, jusqu'à ce que la douleur s'arrête.

79. Chúng ta bước ra khỏi cuộc Chiến tranh Lạnh trong nỗi tuyệt vọng.

Nous sommes sortis de la fin de guerre froide désespérés.

80. Chúa Giê-su vâng phục đến nỗi chịu chết trên cây khổ hình.

Il est devenu obéissant jusqu’à accepter de mourir sur un poteau de supplice.