1. Anh vay mượn bạn bè đến nỗi họ phải ngán mà lánh mặt anh luôn.

그는 친구들이 거절할 때까지 그들에게서 돈을 꾸었읍니다.

2. Ngài tuyên bố "Ta chán ngán mọi thứ.

그래서 그는 "나는 정말 이 모든 것에 질렸다.

3. Tôi xin lỗi, tôi có làm anh chán ngán không?

미안해요, 화났어요?

4. ● Bạn ngán cái cảnh phải ngồi trong buổi nhóm họp?

● 그리스도인 집회가 지루하게 느껴질 때가 자주 있습니까?

5. “Đâu có gì”, Rachel thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.

“아무것도 아니에요, 엄마.” 레이철은 한숨지으며 대답하고는 입을 삐죽거립니다.

6. “TÔI thấy việc học Kinh-thánh rất chán ngán và buồn tẻ.

“성서를 연구하는 게 정말 지루하고 따분했어요.

7. Đừng làm tôi chán ngán nữa và hãy suy nghĩ đi.

한심한 놈들의 변덕을 맞춰주려고

8. Linh-hồn tôi đã chán-ngán sự sống tôi” (Gióp 3:3; 10:1).

(욥 3:3; 10:1) 사탄이 범인이라는 사실을 몰랐기 때문에, 욥은 하느님께서 그 재난을 일으키셨다고 생각하였다.

9. Nhưng người đó có thấy ngán ăn khi mỗi năm trôi qua không?

그러나 해가 바뀜에 따라 식사가 더 지루해지는가?

10. “Con có nói gì đâu”, Ruby thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.

“아무것도 아니에요.” 레이철은 한숨을 쉬며 대답하고는 입을 삐죽거립니다.

11. Bạn cảm thấy chán ngán vì cứ làm việc nhà và bài tập trễ?

항상 허드렛일이나 숙제를 마지막 순간에 가서야 하다 보니 너무 힘이 듭니까?

12. Với nét mặt (mắt nhìn lên ngao ngán), Ruby chỉ gây thêm vấn đề.

레이철의 표정(입을 삐죽거림)이 상황을 악화시켰다.

13. Khi phải đối phó với những vấn đề, có lẽ bạn cũng thấy “chán-ngán sự sống”.

우리도 문제에 직면하면 ‘자신의 생명을 혐오스럽게 여기게’ 될 수 있습니다.

14. “Bạn còn nhớ thời mà chúng ta ngán ngẩm khi nghe nói đến các anh hùng không?

“우리가 영웅적인 사람들에 대해 무감각해졌다고 여기던 때를 기억하는가?

15. Cho nên cứ nghĩ tới việc phải tự trang trải đời sống là mình thấy ngán rồi”.

물론 세리나의 아버지는 좋은 의도로 그렇게 했을 것입니다.

16. Vào lúc hết sức buồn nản, Gióp than thở: “Linh-hồn tôi đã chán-ngán sự sống tôi”.

(욥 1, 2장) 매우 낙담하였을 때, 욥은 이렇게 한탄하였습니다. “내 영혼이 살기에 곤비하[구나].”

17. Bạn luôn luôn phải chứng tỏ bạn có khả năng làm gì, và điều đó khiến tôi chán ngán”.

언제나 자기가 할 수 있는 게 뭔지를 남 앞에 확실히 보여 줘야만 하는데, 이런 일에는 정말이지 신물이 납니다.”

18. Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

남편은 종교라면 넌더리를 치게 되었고 종교 이야기를 꺼내는 것조차 싫어했습니다.

19. Đức Giê-hô-va cảm thấy như vậy về những của-lễ đó—hoàn toàn ngán ngẩm!

여호와께서 그 제물들에 대해 바로 그렇게 느끼셨던 것입니다. 더 이상 쳐다보기도 싫으신 것입니다!

20. Bạn có biết cảm giác ăn no quá đến độ chỉ thấy thức ăn thôi cũng đã ngán rồi không?

어떤 음식을 질리도록 먹어서 더 이상 쳐다보기도 싫은 느낌을 이해합니까?

21. 13 Khi đi rao giảng, nhiều người trong chúng ta gặp những người chán ngán các tổ chức tôn giáo.

13 전파하면서, 우리 가운데 많은 사람들은 조직된 종교에 환멸을 느끼는 사람들을 만납니다.

22. Ê-díp-tô nghênh tiếp ông như một vị cứu tinh vì đã quá chán ngán sự đô hộ của Phe-rơ-sơ.

페르시아의 통치에 염증을 느끼고 있던 이집트는 알렉산더를 구출자로 환영하였다.

23. Thật ra, người ta chán ngán nghe mãi hết lời hứa này đến lời hứa khác về những việc vị lai khả quan hơn.

사람들이 더 나은 상태가 오리라는 약속을 듣고 또 듣는 데 지친 것은 사실이다.

24. Họ rất mệt mỏi vào cuối ngày. Khi nghĩ đến việc phải ăn mặc chỉnh tề và đi nhóm họp, họ cảm thấy ngao ngán.

그들은 하루를 마칠 때면 몹시 피곤해져서, 옷을 차려입고 집회 장소까지 간다는 것이 엄두가 나지 않을지 모릅니다.

25. Nỗi đau đớn tột cùng

내게 가장 힘들었던 고난

26. Nỗi đau bao trùm Maidan.

슬픔이 마이단 광장을 뒤덮었습니다.

27. Dốc đổ nỗi lòng và xin ngài giúp bạn tìm ra căn nguyên của nỗi buồn.

그분께 마음을 털어놓으면서 슬픔을 느끼는 근본 원인이 무엇인지 알게 도와 달라고 요청하십시오.

28. Nỗi đau của cái chết

죽음이 초래하는 쓰라린 고통

29. “Hãy bộc lộ nỗi đau!”

“마음껏 슬퍼하세요!”

30. Hiềm nỗi ta không chắc...

글쎄요, 그건 좀...

31. " Nỗi sợ hãi khi những nỗi sợ hãi chạy la hét thông qua linh hồn của mình.

" 공포에 공포는 그의 영혼을 통해 외치는 실행합니다.

32. Rồi chúng sẽ thành lời rủa sả, nỗi kinh hoàng, lời nguyền rủa và nỗi sỉ nhục.

그리하여 그들이 저줏거리와 경악의 대상과 악담거리와 치욕거리가 될 것이다.

33. Trong suốt mấy tuần sau đó, nỗi sợ hãi lại biến thành nỗi đau đớn thể chất triền miên”.

그 다음 몇 주 동안에는, 두려움이 변해서 끊임없는 신체적 고통이 되더군요.”

34. Xua tan nỗi sợ sự chết

죽음에 대한 두려움을 떨쳐 버리다

35. Và nỗi đau đã nguôi ngoai.

그리고 그 고통은 사라졌습니다.

36. Họ đang chết vì nỗi buồn. "

슬픔에 의해 죽어가고 있다."

37. Khi nỗi buồn không vơi đi

슬픈 감정이 사라지지 않는다면

38. Niềm vui và nỗi gian nan

기쁨과 어려움

39. Thật là một nỗi ô nhục!

참으로 수치스러운 일이 아닙니까!

40. Vì vậy, tôi có một nỗi ám ảnh trong suốt ba mươi năm, và nỗi ám ảnh đó là,

저는 30년간 이 화두에 빠져 있었습니다. 그 화두란

41. Nỗi sợ đến nơi tôi nằm,

내 잠자리의 두려움과

42. Họ nên san sẻ nỗi buồn.

그들은 슬픔을 함께 나누어야 한다.

43. 18 Nỗi sầu tôi khôn nguôi,

18 내 슬픔은 치유할 수 없고,

44. Gã này chả được mấy nỗi đâu.

이 남자 그리 오래 걸리진 않을 꺼야.

45. Nỗi đau biến thành niềm hoan hỉ

애통이 기쁨으로 바뀌다

46. Sao thế giới lại đến nỗi này?

하느님께서는 우리에 대해 어떤 목적을 갖고 계십니까?

47. Nỗi đau xót của người ngay thẳng

의로운 사람들이 괴로워하다

48. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

주께 기쁨 드리네.

49. Khi nỗi buồn không chịu buông tha

슬픈 감정이 사라지지 않는다면

50. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

두고두고 사무치는 아픔

51. Nỗi kinh khiếp vây con tứ phía.

사방에 공포뿐이었습니다.

52. Ta sẽ xoá bỏ nỗi sợ hải

우리는 두려움을 뿌리째 뽑아낼 것입니다.

53. 15 Nỗi kinh hoàng bao trùm tôi;

15 나는 공포에 질리고

54. Cha cũng đã thấy chán ngán với những gì các giáo hội dạy dỗ, nên trong một thời gian cha chấp nhận những lẽ thật này của Kinh-thánh.

아버지도 교회의 가르침에는 불만이 있었으므로 얼마 동안 이 성서 진리를 받아들였습니다.

55. Lý do rất đơn giản, là bởi ngay cả những người lãnh đạo cao nhất cũng chán ngán vị quan chức này và vương quốc quyền lực của ông.

최고 통치자마저 마이크로블로거 그리고 이 독립적 왕국에 신물이 났습니다.

56. Tại sao không nên đè nén nỗi đau?

슬픔을 토로하는 것이 왜 중요한가?

57. Lòng nhân từ làm dịu nỗi đắng cay

응어리진 마음을 풀어 주는 친절의 힘

58. Một nhà viết văn nói về hai thế-chiến đã tuyên bố rằng những cuộc thế-chiến này đã xảy ra vì loài người đã chán ngán sự ý-thức và văn-minh.

한 저술가는 양차 세계 대전에 관해 언급하면서, 그것들이 일어난 이유는 사람들이 “상식과 문명에 싫증이 났”기 때문이라고 하였읍니다.

59. Dù vương vấn nỗi lo hoặc nặng trĩu nỗi buồn sâu kín, chúng ta đều có thể giải bày với Cha trên trời.

우리의 생각이나 마음속 깊이 숨겨진 감정이 무엇이든 하늘에 계신 아버지께 털어놓을 수 있습니다.

60. Làm điều sai trái đến nỗi kiệt sức.

지치도록 그릇된 일을 한다.

61. Và nỗi dằn vặt không bao giờ dứt

이 고뇌는 영원히 끝나지 않겠지

62. Khi nỗi sầu khổ giáng trên hắn chăng?

하느님께서 그의 부르짖음을 들으시겠는가?

63. Những nỗi gian nan trong Thế Chiến II

제2차 세계 대전 중의 고난

64. Mời bạn đọc để xoa dịu nỗi đau.

이 팜플렛을 주의 깊이 읽어 보도록 권하는 바이다.

65. Còn những người với nỗi sợ thường trực?

불안장애를 가진 사람들은 어떤가요?

66. Ngài chết trong nỗi đau đớn tột cùng.

그분은 극심한 고통 속에 죽음을 맞으셨습니다.

67. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

깊은 슬픔과 후회

68. Cứ khiến tôi tràn ngập nỗi đắng cay.

쓴 것들로 나를 늘 채우신다네.

69. Nỗi sợ về cuộc sống và cái chết,

생과 사의 두려움,

70. Nỗi đau của đất nước mới phôi thai

신생 국가가 극복해야 할 어려움

71. Nó không đến nỗi khó đâu, tôi thề.

생각보다 어렵지 않습니다. 정말로요.

72. Nỗi đắng cay cho mẹ sinh ra nó.

어머니의 마음을 아프게 한다.

73. Cô không thể đầu hàng nỗi sợ hãi.

두려움에 굴복해선 안 돼요

74. Cô shock tới nỗi ngất xỉu tại chỗ.

이에 충격을 받은 신평은 그 자리에서 기절하여 죽었다.

75. Một số người tự chuốc lấy nỗi khổ.

일부 사람들은 고통을 자초합니다.

76. Con dại dột là nỗi sầu của mẹ.

어리석은 아들은 어머니의 비탄거리이다.

77. Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

칼로 찌르는 듯한 슬픔을 견뎌 내다

78. Buổi tối anh rất thích đi chơi với bạn bè, nhưng chỉ nghĩ đến việc phải dẫn theo tám đứa con nheo nhóc cũng đủ làm cho anh cảm thấy ngao ngán!

저녁에 밖에 나가 친구들과 어울리는 것을 무척 좋아하다 보니, 여덟 아이들을 줄줄이 데리고 나갈 생각이 영 내키지 않았던 모양입니다!

79. Điều gì có thể xoa dịu nỗi “đau xé lòng”—nỗi phiền muộn tột cùng khi mất đi một người mình yêu quý?

그처럼 “큰 마음의 고통” 곧 매우 사랑하는 사람을 잃은 극심한 슬픔을 과연 무엇이 달래 줄 수 있겠습니까?

80. Có nên giấu nỗi đau trước mặt trẻ không?

자녀에게 슬픈 내색을 하지 말아야 하는가?