1. Không còn nạn nghèo đói.

Keine Armut mehr

2. Lấy ví dụ là nghèo đói

Armut, zum Beispiel.

3. Nơi đó đầy rẫy nghèo đói.

Armut ist sehr verbreitet.

4. Một bẫy nghèo đói là "bất kỳ cơ cấu tự tăng cường nào khiến nghèo đói tồn tại dai dẳng."

Als Armutsfalle bezeichnet man „jede Form eines selbstverstärkenden Mechanismus, welcher dazu führt, dass Armut überdauert“.

5. Phần trăm nghèo đói đã giảm đi

Der Anteil der Armen hat abgenommen.

6. Nó không phải là sự nghèo đói.

Es ist keine tiefe Armut.

7. Tôi làm việc giúp đỡ người nghèo đói.

Ich arbeite im Bereich globaler Armut.

8. " Chị và con chị sẽ chết trong nghèo đói "

" Du und dein Kind, ihr werdet arm sterben. "

9. Con người có thể chấm dứt nạn nghèo đói không?

Kann der Armut ein Ende gemacht werden?

10. Nhận những người hay giúp đỡ bọn nghèo đói gì đó.

Die Zulassungsstelle steht darauf, den Armen zu helfen.

11. Nhà quê và nghèo đói là hai khái niệm khác nhau.

Arm zu sein und auf dem Land zu leben, sind sehr unterschiedliche Dinge.

12. Những bước thực tiễn để đối phó với nạn nghèo đói

Praktische Hilfen, mit Armut zurechtzukommen

13. Vấn đề với thế giới là sự nghèo đói ở châu Á.

Das Problem der Welt war die Armut in Asien.

14. Trong “đất mới”, nạn nghèo đói sẽ được giải quyết dứt điểm.

Wenn die „neue Erde“ da ist, wird das Problem der Armut für immer beseitigt sein.

15. Nó phụ thuộc vào việc nơi đó giàu có hay nghèo đói.

Es hängt davon ab, ob sie reich oder arm sind.

16. Chúng ta có thể giảm nghèo đói một cách có ý nghĩa.

Wir können Armut deutlich reduzieren.

17. Ông ấy muốn thấy ta chết trong nghèo đói và cô độc tại...

Er will mich allein und arm irgendwo in der Kälte sterben-

18. Dân số quá đông là 1 nguyên nhân dai dẳng của nghèo đói

Zum einen ist Überbevölkerung eine der hartnäckigsten Ursachen von Armut.

19. Bạn không thể dùng trực thăng để kéo mọi ng ra khỏi nghèo đói

Man kann Leute nicht aus der Armut ausfliegen.

20. Nghèo đói: Theo Ngân hàng Thế giới, chỉ riêng ở châu Phi số người chịu cảnh nghèo đói cùng cực đã tăng từ 280 triệu vào năm 1990 đến 330 triệu vào năm 2012.

Armut: Gemäß der Weltbank stieg allein in Afrika die Zahl extrem armer Menschen von 280 Millionen im Jahr 1990 auf 330 Millionen im Jahr 2012.

21. Tin tôi đi, nghèo đói không đẹp đẽ như Charles Dickens tạo ra đâu.

Und vertrauen Sie mir, Armut ist nicht so glanzvoll, wie Charles Dickens sie ausehen ließ.

22. Ngày nay, có hơn một tỉ người sống trong cảnh nghèo đói cùng cực.

Über eine Milliarde Menschen leben heute in extremer Armut.

23. Chúa Giê-su biết tình trạng nghèo đói sẽ là vấn đề dai dẳng.

Jesus wusste, dass Armut ein dauerhaftes Problem sein würde.

24. Trong năm nay , tỉ lệ nghèo đói của thế giới đã giảm xuống còn 12%

Diese Jahr wird die globale Armut auf 12 % sinken.

25. Những thành phố quá đông dân thường trở thành nơi phát sinh nạn nghèo đói.

Überfüllte Städte wiederum sind oft der Nährboden für Armut.

26. Tai ương, nghèo đói, bệnh tật và sự chết cũng gây biết bao đau khổ.

Naturkatastrophen, Armut, Krankheit und Tod verursachen großes Leid.

27. Vì thế, sẽ không một gia đình nào lâm vào cảnh nghèo đói truyền đời.

So konnte keine Familie über Generationen hinweg verarmen.

28. Sau cuộc khủng hoảng kinh tế năm 1994-1995, 50% dân số rơi vào nghèo đói.

Nach der Wirtschaftskrise 1994–1995 (Tequila-Krise) fielen rund 50 % der Bevölkerung in Armut.

29. Và chúng ta không thể không thực hiện, bởi vì sự nghèo đói vô cùng đắt.

Wir können es uns nicht leisten, das nicht zu tun. Armut ist nämlich sehr kostspielig.

30. Rất nhiều vấn đề liên quan đến nạn nghèo đói sẽ được giải quyết lúc đó.

Dann werden alle Arten von Problemen, die mit Armut zusammenhängen, gelöst werden.

31. Không những ngươi đã - sống sót qua nghèo đói, ngươi còn vươn lên từ vũng bùn.

Hast nicht nur überlebt in der Gosse... Du bist erblüht, aus dem Dung.

32. Con có thể có ngôi nhà và cứu các chị em con khỏi cảnh nghèo đói.

Du bekommst das Haus und rettest deine Schwestern vor der Armut.

33. “Nạn nghèo đói giết 30.000 người mỗi ngày”, theo cơ quan cứu trợ Concern của Ireland.

„Jeden Tag sterben 30 000 Menschen an den Folgen der Armut“, berichtet die irische Hilfsorganisation Concern.

34. Anh ta từ nhỏ đã sống ở khu nghèo đói, kế bên nhà của anh em Bulger.

Block aufgewachsen, nur'n paar Häuser neben den Bulge Brüdern.

35. Và làm thế nào để hàng tỉ người đang thoát ra khỏi nghèo đói ở Châu Á?

Und wie hunderte von Millionen und Milliarden Menschen der Armut in Asien entkommen?

36. Ý em là, như một đầu bếp, phục tùng Chúa, để nấu ăn cho những kẻ nghèo đói.

Ich meine, als Küchenchefin füttere ich die Hungrigen und Armen.

37. Cách tốt nhất để thoát khỏi vòng luẩn quẩn nghèo đói là giết chết các bậc cha mẹ.

Die beste Art, in einen Teufelskreis der Armut zu geraten, ist, die Eltern zu töten.

38. Vậy là nếu tôi hiểu hóa chất của lòng tin, tôi có thể giúp giảm bớt nghèo đói.

Wenn ich also die Chemie der Vertrauenswürdigkeit verstünde, könnte ich helfen, die Armut zu lindern.

39. Mary Douglas đặt ra một câu hỏi trong một bài viết về sự nghèo đói viết 35 năm trước.

Hat Mary Douglas in einem Artikel über Armut vor 35 Jahren.

40. Ta có thể cứu một đất nước nghèo đói chỉ với đồ cứu trợ lấy từ căn phòng này.

Ein ganzes Land könnte man vorm Verhungern retten.

41. Nhưng còn 650 triệu người Ấn, Pakistan, Sri Lanka, Bangladesh, Nepal, bị rửa trôi trên bờ vực nghèo đói.

Aber es bleiben mehr als 650 Millionen Inder, Pakistaner, Sri Lankesen, Bengalesen , Nepalesen, die in der Armut versunken bleiben.

42. Con đường sai lầm dẫn chúng ta tới chiến tranh... tới nghèo đói, tới thất nghiệp... và lạm phát.

Diese falschen Wege haben uns in Kriege, Armut Arbeitslosigkeit und Inflation geführt.

43. Hãy nghĩ đến thời kỳ không còn cảnh nghèo đói, suy dinh dưỡng, cũng không cần phúc lợi xã hội.

Mal dir eine Zeit aus, in der es so etwas wie Armut, Unterernährung, Hungersnöte oder karitative Einrichtungen nicht mehr gibt.

44. Nếu chẳng may nó hóa ra sai hết, chúng ta sẽ trông rất thộn nhưng với nghèo đói, nó hơi --

Falls sich das als falsch herausstellt, schauen wir alle dumm aus der Wäsche, aber mit Armut ist es ein bisschen --

45. 1 thằng thư ký nghèo đói khổ sở bò bằng tay với chân đến đây để cầu xin giúp đỡ.

Ein erbärmlicher kleiner Schreiber, der auf den Knien hier hereinkommt und um Hilfe bettelt.

46. Khi trở về nhà, các binh lính phải đối mặt với kẻ thù khác: nạn thất nghiệp và nghèo đói.

Die Soldaten, die von der Front heimkehrten, standen jetzt einem anderen Feind gegenüber: Arbeitslosigkeit und Armut.

47. Không phải Chúa Giê-su không quan tâm đến những vấn đề như nghèo đói, tham nhũng và bất công.

Probleme wie Armut, Korruption und Ungerechtigkeit ließen Jesus nicht unberührt.

48. Nếu chẳng may nó hóa ra sai hết, chúng ta sẽ trông rất thộn nhưng với nghèo đói, nó hơi

Falls sich das als falsch herausstellt, schauen wir alle dumm aus der Wäsche, aber mit Armut ist es ein bisschen

49. Bài Thi-thiên 72 tiết lộ vị vua này sẽ chấm dứt nạn nghèo đói, bất công và áp bức.

Und gemäß Psalm 72 wird er Hunger, Ungerechtigkeit und Unterdrückung aufhören lassen.

50. Và đảng viên Bảo thủ quan tâm đến tự do kinh tế 28% nhiều hơn so với sự nghèo đói

Und Konservative kümmern sich 28 % mehr um wirtschaftliche Freiheit

51. Sự thay thế, mà được đưa ra bởi Mahatma Gandhi, là thể chế hoá và tạo nên nghèo đói vĩnh viễn.

Die Alternative, die von Mahatma Gandhi vorgeschlagen wurde, war, Armut zu institutionalisieren und dauerhaft zu machen.

52. Hàng triệu người sống trong cảnh nghèo đói vì là nạn nhân của những người có quyền hành nhưng tham lam.

Unzählige Millionen leben in Armut, weil sie von habgierigen Machthabern ausgebeutet werden.

53. Chúng ta loại bỏ thực phẩm ra khỏi kệ siêu thị trong khi những người nghèo đói phụ thuộc vào chúng.

Wir nehmen Lebensmittel aus den Regalen, auf die Hungerleidende angewiesen sind.

54. Dân thành thị kêu cứu, nhưng chính quyền bất lực trong việc giải quyết nạn nghèo đói ngày một gia tăng.

Die Einwohner der Städte flehen um Hilfe, doch menschliche Regierungen sind nicht in der Lage, das wachsende Armutsproblem zu lösen.

55. Bạn cần thoát khỏi sự nghèo đói vậy nên trẻ em sinh ra không phải để làm việc cho gia đình.

Man muss aus der tiefsten Armut entkommen, damit Kinder nicht mehr zum Unterhalt der Familie beitragen müssen.

56. Nigeria là quốc gia xuất khẩu dầu lớn nhất châu Phi, vậy mà 70% dân số sống dưới mức nghèo đói.

Nigeria ist der größte Ölexporteur Afrikas und doch lebt 70% der Bevölkerung unter der Armutsgrenze.

57. Nigeria là nhà xuất khẩu dầu mỏ lớn nhất châu Phi, nhưng lại có 70% dân số dưới mức nghèo đói.

Nigeria ist der größte Ölexporteur Afrikas und doch lebt 70% der Bevölkerung unter der Armutsgrenze.

58. Nếu bạn nghĩ nghèo đói là kết quả của sự ngu đốt của bản thân, bạn sẽ lún sâu vào tuyệt vọng.

Glaubt man, schuld an der Armut sei die eigene Unzulänglichkeit, dann verzweifelt man.

59. Và nhiều thứ các nhà diễn thuyết nói ngày hôm nay-- bao nhiêu người bạn biết đứng lên và nói, Nghèo đói !

Und viele der Dinge, die wir heute von unseren Rednern gehört haben -- wie viele Menschen kennen Sie, die aufgestanden sind und gesagt haben Armut!

60. Bạn có thể thấy sự nghèo đói, sự bất công, tất cả những thứ đó đã thúc đẩy chủ nghĩa khủng bố.

Man könnte sich mal Armut, Ungerechtigkeit oder Ähnliches ansehen, die den Terrorismus nähren.

61. Chris Anderson hỏi liệu tôi có thể gói gọn 25 năm vận động chống nghèo đói trong 10 phút trên TED hay không.

Chris Anderson hat mich gefragt, ob ich 25 Jahre des Kampfes gegen Armut in zehn Minuten für TED verpacken könnte.

62. Như thế sẽ không còn nạn nghèo đói với con trẻ bị thiếu ăn, gầy còm và bụng phình lên vì đói nữa.

Ein für allemal wird es vorbei sein mit dem gespensterhaften Anblick von Kindern, die spindeldürre Arme und Beine und einen vor Hunger aufgetriebenen Bauch haben.

63. Tôi đã trải nghiệm điều này hết sức sâu sắc khi đến thăm những làng vùng sâu để nghiên cứu về nghèo đói.

Ich erlebte dies am eigenen Leibe, als ich in abgelegene Dörfer reiste, um die Armut zu untersuchen.

64. Trong thế giới nghèo, chúng ta cần liên kết giải pháp cho nghèo đói với những giải pháp cho khủng hoảng khí hậu.

In den armen Ländern müssen wir die Antworten auf die Armut in die Lösungen für die Klimabedrohung integrieren.

65. Trong số đó có việc loại trừ tình trạng nghèo đói cùng cực cũng như mức thu nhập quá chênh lệch giữa các nước.

Eines davon ist die Beseitigung der extremen Armut und des Hungers sowie der drastischen Einkommensungleichheit innerhalb von Ländern.

66. Ai trong chúng ta có thể cho rằng mình không bị ảnh hưởng bởi chiến tranh, nghèo đói hay nạn phân biệt chủng tộc?

Wer von uns kann behaupten, von Krieg, Armut oder Rassismus unberührt zu bleiben?

67. Nếu điều chúng ta lo lắng là sự nghèo đói và chậm phát triển, khu vực châu Phi hạ Sahara còn quan trọng hơn.

Wenn wir uns über Armut und Entwicklung Sorgen machen, dann ist Schwarzafrika weit wichtiger.

68. Tôi yêu tổ quốc, dù rằng chúng tôi đang sống rất khổ cực -- cấm vận, nghèo đói, thất nghiệp -- nhưng ở đây có sự sống.

Ich liebe mein Land, trotz der schrecklichen Umstände -- Belagerung, Armut, Arbeitslosigkeit -- denn dort ist Leben.

69. Sự nghèo đói hiện đang hành hạ phần lớn dân số thế giới, thường tồn tại ngay bên cạnh sự giàu có và dư dật.

Auch Hunger und Armut suchen einen großen Teil der Weltbevölkerung heim und existieren oft dicht an dicht neben Reichtum und Überfluß.

70. Sự nghèo đói đã buộc dân làng phải bỏ ruộng đồng và nhà cửa của mình để đi tìm một đời sống khá giả hơn.

Die Armut zwang letztlich alle im Dorf, Haus und Hof aufzugeben und woanders nach einem besseren Leben zu suchen.

71. Vì người ta bỏ cái nơi nghèo đói, cái nơi là thảm họa môi trường gồm những nông trại tự túc, và tiến về thành phố.

Menschen verlassen die Armutsfalle, das ökologisches Desaster einer Subsistenzfarm, und ziehen in die Stadt.

72. Nghèo đói cơ cực, chiến tranh tàn khốc, dịch bệnh hoành hành và thảm họa thiên nhiên, nếu không phải do Thượng Đế thì do đâu?

Wenn Gott nicht für das Leid verantwortlich ist, woher kommen dann Hungerkatastrophen, bittere Armut, grausame Kriege, schreckliche Krankheiten und Naturkatastrophen?

73. Ví dụ, Jon Haidt đã cho thấy rằng đảng viên Tự do quan tâm đến nghèo đói 59% nhiều hơn so với tự do kinh tế.

Zum Beispiel: Jon Haidt hat gezeigt, dass Liberale sich 59 % mehr um Armut sorgen als um wirtschaftliche Freiheit.

74. Một bài báo trong tạp chí New Statesman nhận xét: “Chúng ta chưa xóa bỏ được nạn nghèo đói hoặc xây dựng nền hòa bình thế giới.

In einem Artikel der Zeitschrift New Statesman hieß es: „Wir konnten weder die Armut besiegen noch Weltfrieden schaffen.

75. (Giê-rê-mi 10:23) Đúng hơn, độc lập với Đức Chúa Trời đã đem đến tai hại, trong đó có nạn nghèo đói.—Truyền-đạo 8:9.

Ganz im Gegenteil, die Unabhängigkeit von Gott hat verheerende Probleme nach sich gezogen — unter anderem Armut (Prediger 8:9).

76. Ở giữa sự nghèo đói và mất mát to lớn, những người trắng tay, tha tội cho người mà đã lấy đi tất cả mọi thứ từ họ.

In Mitten unvorstellbarer Armut und Verlust, erteilen Menschen, die nichts haben, dem Mann die Absolution, der ihnen alles weggenommen hat.

77. Ở các quốc gia này, nhiều giao dịch kinh tế diễn ra hơn và nhiều của cải được tạo ra hơn, tình trạng nghèo đói được giảm nhiều.

In diesen Ländern finden mehr wirtschaftliche Transaktion statt und es wird mehr Wohlstand produziert, die Armut gelindert.

78. Có sự khác biệt lớn giữa tầng lớp giàu và nghèo, khiến nhiều người cho rằng việc cải cách nhằm xóa nạn nghèo đói là điều cấp bách.

Wegen des krassen Gegensatzes zwischen Arm und Reich sind viele zu dem Schluss gekommen, dass man gegen die Armut unbedingt etwas tun muss.

79. Nghèo đói, mang tầm vĩ mô, trừ khi ai đó có thể thể hiện rằng có những tên khủng bố mang vũ khí hạt nhân thực sự sắp đến.

Armut angesichts des Ausmaßes, angesichts des enormen Ausmaßes, es sei denn jemand kann zeigen, dass wahrlich ein Terrorist mit einer Atombombe kommen könnte, wissen Sie.

80. Nhiều tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va đương đầu với những nghịch cảnh gay cấn, kể cả sự nghèo đói, chiến tranh, bệnh tật, và sự chết.

Viele treue Diener Jehovas machen schweres Leid durch und bleiben von Armut, Kriegen, Krankheiten und dem Tod nicht verschont.