1. Nổi bật trong số đó là bị bắt trong một cuộc ẩu đả quán bar làm 3 người khác nhập viện.

En het hoogtepunt was een bargevecht... waarbij drie andere mensen in het ziekenhuis terecht kwamen.

2. Thế bao nhiêu người dính líu tới vụ ẩu đả này đây?

Hoeveel waren er betrokken bij die gelegenheid?

3. Lũ giết người, Cướp Của, hãm hiếp, buôn lậu, ẩu dâm, và lũ băng đảng.

Moordenaars, dieven, verkrachters, dealers, pedofielen en de maffia.

4. Ẩu đả với Cận vệ của Giáo chủ.

Ruzie maken met de schildwachten van de Kardinaal.

5. Cuộc ẩu đả khiến ông ta bị thương nặng ở đầu.

De agent liep daarbij ernstig hoofdletsel op.

6. QUÁ KHỨ: THIẾU NIÊN HUNG BẠO, ẨU ĐẢ NGOÀI ĐƯỜNG

ACHTERGROND: GEWELDDADIGE TIENER, STRAATVECHTER

7. Một cuộc ẩu đả tại một câu lạc bộ đánh độ.

Er is een gevecht bezig in een vechtclub.

8. Hồi nhỏ tôi là đứa trẻ cáu kỉnh, thích ẩu đả, lầm đường lạc hướng.

Ik was een boze jongen. Ik vocht veel en raakte op het verkeerde pad.

9. Một vụ ẩu đả kiểu xưa trong quán rượu luôn mang lại lợi nhuận bậc nhất.

Niets is zo goed voor de zaak als een lekkere knokpartij.

10. Cũng hãy xem xét trường hợp một người trước đây thuộc băng du đãng chuyên ẩu đả ngoài đường phố và phá hoại.

Beschouw ook eens het geval van een voormalig bendelid — een straatvechter en vandaal.

11. Nếu con trở thành lính ngự lâm, con nghĩ phải ẩu đả chút đỉnh.

Als ik een Musketier wil worden, moet ik wel wat vechten.

12. Trước khi bà ta lấy cái tên đó năm 1993, chẳng có vụ ẩu đả nào mức đó.

Voordat ze die naam aannam in 1993, is er geen verdere achtergrond te vinden.

13. Tại miền nam nước Ý, một cuộc ẩu đả giữa các cổ động viên thể thao kình địch nhau—đến từ hai thành phố kế cận—đã làm vô số người bị thương và nhiều người phải thiệt mạng, trong đó có cả trẻ em.

Bij een rel tussen rivaliserende supporters uit twee aangrenzende steden in Zuid-Italië zijn talloze gewonden en ook heel wat doden gevallen, onder wie enkele kinderen.

14. Vì hay ẩu đả nên cuối tuần tôi thường bị nhốt ở đồn cảnh sát hoặc phải vào viện để khâu vết thương.

Ik vocht heel wat af, waardoor ik regelmatig het weekend doorbracht op het politiebureau of in het ziekenhuis terwijl mijn wonden werden gehecht.

15. Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

Maar wat meer aanspreekt, is een arme drommel die zijn koning redt en de eer van zijn land.

16. Nhiều lần ông ta gặp phải vấn đề rắc rối, kể cả bị ở tù vì dính líu vào những cuộc cãi cọ ẩu đả.

Ontelbare keren raakte hij in moeilijkheden, en kwam zelfs in de gevangenis, doordat hij betrokken raakte bij vechtpartijen.

17. Ngược lại, phải chăng khi họ dùng những lời nhục mạ để châm chích nhau thì sẽ dễ đưa đến chỗ ẩu đả hơn hay sao?

En trouwens, kunnen de tegen elkaar geuite beledigingen niet ook de kans vergroten dat het toch op vechten uitdraait?

18. Ít lâu sau khi anh trai tôi tham gia chiến tranh Đại Hàn, tôi chứng kiến một trận ẩu đả tàn bạo diễn ra ngay bên ngoài bệnh viện.

Vlak nadat mijn oudere broer was vertrokken om in de Koreaanse Oorlog te gaan vechten, zag ik net buiten het ziekenhuis een hevige vechtpartij.

19. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Onder hen waren schaapherders en veehoeders, vissers en boeren, een arts en een belastinginner.

20. “Người vay làm tôi người cho vay”.

Wie leent is een slaaf van wie uitleent.

21. Người vay làm tôi người cho vay.

en wie leent is een slaaf van wie uitleent.

22. Một hình thức khác là khi một người làm chủ và người kia làm công.

In een ander geval zou de één werkgever en de ander werknemer kunnen zijn.

23. Nhưng danh từ chung " baker " ( người làm bánh ), chúng ta biết những người làm bánh.

Maar het gewone naamwoord bakker, we weten hoe een bakker eruit ziet.

24. Nhưng danh từ chung "baker" (người làm bánh), chúng ta biết những người làm bánh.

Maar het gewone naamwoord bakker, we weten hoe een bakker eruit ziet.

25. Những sự ẩu đả hung bạo trở nên phổ thông, hầu như mỗi nước đều có những vấn đề, hoặc là nội chiến, hoặc những sự đấu tranh chính trị hoặc chủng tộc, hoặc băng đảng đánh nhau.

Gewelddadige conflicten zijn gewoon geworden; bijna elk land wordt hetzij door burgeroorlog, door politieke of etnische twisten of door bendeoorlogen geteisterd.

26. Làm Lễ cho Người Bịnh

Zalving van zieken

27. Người làm người khác đứt tay như chơi đấy!

Je hakt iemand nog'n arm af.

28. Những cách phức tạp mà thú vật dùng để liên lạc với nhau không những thỏa mãn nhu cầu thể chất của chúng mà lại còn giảm bớt những cuộc ẩu đả và duy trì hòa bình trong hoang dã.

De ingewikkelde manieren waarop dieren met elkaar communiceren, dienen niet alleen om hun fysieke behoeften te vervullen, maar ook om gevechten te beperken en de vrede in de natuur te bevorderen.

29. Tôi làm mọi việc mà những người cùng tuổi tôi làm.

Ik doe dingen wat mensen doen op mijn leeftijd.

30. Cậu đã làm điều một người bạn chân chính sẽ làm.

Jij deed wat een echte vriend zou doen.

31. Làm sao tôi chiến đấu với một người làm bằng thép.

Hoe vecht ik met een man van staal?

32. Người đã dạy tôi võ thuật, và đạo làm người.

Ik heb vechtkunsten geleerd en weet wat goed en fout is.

33. 2 người vẫn làm tình hay...

Zit je nog steeds in de sex-handel.

34. Hai người làm tôi muốn ói.

Ik word misselijk van jullie.

35. Người làm vậy là tham lam.

Als je dat doet, ben je hebberig.

36. Những người như cậu chẳng làm gì vì người khác.

Mensen zoals jij zijn niet onbaatzuchtig.

37. Người đến để làm chứng, là làm chứng về sự sáng, hầu cho bởi người ai nấy đều tin.

Deze kwam tot een getuigenis, ten einde getuigenis af te leggen omtrent het licht, opdat alle soorten van mensen door bemiddeling van hem tot geloof zouden komen.

38. Con bé sẽ cần một người làm chỗ dựa tinh thần, một người có thể làm cho nó cười.

Ze zal iemand nodig hebben die haar verder door het leven helpt... iemand die haar aan het lachen maakt.

39. Làm sao để nộp đơn xin làm người sai vặt của em?

Hoe word ik je hutjongen?

40. Chí-lợi: Trong số 42.778 người tuyên bố làm báo cáo trong tháng 4, có 8.680 người làm khai thác.

Chili: Onder de 42.778 verkondigers die in april bericht hebben ingeleverd, waren 8680 pioniers.

41. Robot làm tất cả những việc mà con người không muốn làm nữa.

En robots doen een hoop dingen die, eerlijk gezegd, wij niet meer willen doen.

42. Họ “làm chủ thuyền và mướn những người khác làm việc cho họ.”

Zij ‘hadden eigen boten en hadden andere mensen in dienst.’

43. ● Bạn sẽ làm gì nếu một người gạ gẫm bạn làm “chuyện ấy”?

● Wat ga je doen als iemand seks met je wil?

44. Bố nên làm người cha tốt hơn.

Ik had een beter vader kunnen zijn.

45. Làm sao giết được người đã chết.

Ze kunnen je niet doden als je al dood bent.

46. Hay là người Da Đỏ đã làm...

Zeg alsjeblieft dat het de Indianen niet waren.

47. Người vô hình có thể làm thế.

De onzichtbare man.

48. Em đang làm mọi người khó chịu.

Je maakt de anderen van streek.

49. Những Người Làm Công trong Vườn Nho

De arbeiders in de wijngaard

50. Rostov cần người làm tăng dũng khí.

Rostov moet een beetje opgeport worden.

51. Người dám làm hoặc kẻ nói suông.

Een doener of een niet-doener.

52. “Ta đã lập con làm người canh”

‘Ik heb jou aangesteld als wachter’

53. Bản Dịch Mới viết: “Miếng ăn ngon làm người ta lao động; vì miệng đói thúc đẩy người ta làm việc”.

An American Translation luidt: „De eetlust van de werkman werkt voor hem; want zijn honger drijft hem voort.”

54. Bạn hiền, trong bản năng giới tính con người, cậu được làm tình hay chỉ được nhìn người khác làm tình?

Gozer, in sexuele voorlicting, ga je zelf neuken of kijk je alleen naar andere mensen die neuken?

55. Những Người Nam và Những Người Nữ Làm Công Việc của Chúa

Mannen en vrouwen in het werk van de Heer

56. Lửa làm ta thành loài người; chất đốt hóa thạch làm ta hiện đại.

Vuur maakte ons tot mens; fossiele brandstoffen maakten ons modern.

57. Cô gái dữ dằn muốn được làm việc mà hai người kia đang làm.

Boos meisje wil doen wat zij doen.

58. b) Thay vì làm giảm giá trị người hôn phối, ta nên làm gì?

(b) Wat dient men te doen in plaats van de huwelijkspartner te kleineren?

59. Giặt quần áo của người khác, làm việc phục vụ con người.

Iemand anders zijn kleren wassen, een andere mens helpen.

60. 9 An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm

9 Volg Jezus’ voorbeeld en troost nabestaanden

61. Họ không chỉ là những người quan sát mà thôi, nhưng là các người làm chứng bằng lời nói lẫn việc làm.

Zij zijn niet slechts toeschouwers, maar zowel in woord als in daad zijn zij er als actieve getuigen bij betrokken.

62. Những người muốn bắt cháu làm con tin.

Mensen die jou als gijzelaar wilden gaan inzetten.

63. Tôi sẽ làm cho hai người tự hào

Ik zal jullie trots maken.

64. “Ta đã lập con làm người canh” 121

‘Ik heb jou aangesteld als wachter’ 121

65. * Xem thêm Dầu; Làm Lễ cho Người Bịnh

* Zie ook Olie; Zalving van zieken

66. Trách nhiệm của những người làm giám thị

Verantwoordelijkheid van hen die een positie van opzicht bekleden

67. Người Hoa làm bình phong cho chúng thôi.

De Chinezen waren hun dekmantel.

68. Nó làm ô danh, hỏng người ra đấy.

Het is onterend en gevaarlijk.

69. Nó làm em nổi gai ốc khắp người.

Ik krijg er kippenvel van.

70. Nhà cửa và việc làm cho mọi người

Woningen en werk voor iedereen

71. Anh làm người ta buồn ngủ như điên.

Je wiegt mensen in slaap.

72. Tại các buổi họp người ta làm gì?

Wat doen de mensen op hun vergaderingen?

73. mọi người chung vai làm việc hăng say.

De dagen vlogen snel voorbij.

74. Một thợ giặt là một người làm sạch hay làm trắng vải bằng xà phòng.

Een bleker is iemand die textiel reinigt of bleekt met behulp van loog of zeep.

75. Làm thế nào lòng tử tế có thể làm người ấy cảm thấy vui hơn?

Hoe zou vriendelijkheid ertoe kunnen bijdragen dat hij zich beter voelt?

76. Bên trái là người của chúng tôi đóng giả làm người đi bộ

Links staat onze medewerker die zich voordoet als een voetganger.

77. Người ta làm gì với đồ chó cắn người, con không biết sao?

Weet je niet wat we doen met honden die bijten?

78. Ca-in có “việc làm... dữ, còn việc làm của em người là công-bình”.

’Kaïns werken waren goddeloos, maar die van zijn broer rechtvaardig.’

79. Hàng triệu người đang hối hả làm giàu.

Miljoenen mensen leiden in hun verwoede pogingen rijk te worden een jachtig bestaan.

80. Người chậm giận làm dịu cuộc cãi lộn.

maar wie kalm is,* sust een ruzie.