1. Chúng có ở mọi nơi trên hành tinh, trừ Bắc Cực, và đỉnh cực Nam của Nam Mỹ.

Ze zijn overal te vinden op de planeet, behalve op de polen en de zuidpunt van Zuid- Amerika.

2. Danh sách đảo Châu Nam Cực

Lijst van sub-Antarctische eilanden

3. Đây từng là -- đây là phía nam của đường vĩ tuyến Nam Cực

Dit was - dit is ten zuiden van de Antarctische poolcirkel.

4. Đây từng là--đây là phía nam của đường vĩ tuyến Nam Cực

Dit was - dit is ten zuiden van de Antarctische poolcirkel.

5. Chúng sinh sống ở cực Bắc, và tránh rét ở phía nam Nam Mỹ.

Ze broeden in het hoge noorden en ze overwinteren in het zuiden van Zuid-Amerika.

6. Ở tận phía nam, một chòm sao sáng tên Thập Tự Nam giúp họ định vị Nam Cực.

Meer naar het zuiden hielp een helder sterrenbeeld dat als Zuiderkruis bekendstaat, hen te bepalen waar de zuidpool was.

7. Ở vùng cực Nam của hành tinh chúng ta, lớp băng biển Nam cực vẫn đang giữ được diện tích lớn nhất của nó.

Aan het zuidelijke einde van onze planeet, het Antarctische zee-ijs is nog steeds op zijn grootste omvang.

8. Cuối cùng, tôi muốn đưa bạn đến Châu Nam Cực.

Tot slot wil ik jullie meenemen naar Antarctica.

9. Kết quả là, lục địa của mũ băng đông Nam Cực được giữ ở nhiệt độ thấp hơn, và các khu vực ngoại vi của Châu Nam Cực, đặc biệt là bán đảo Nam Cực, có nhiệt độ cao hơn làm thúc đẩy băng tan nhanh hơn.

Bijgevolg kent de continentale massa van de Oost-Antarctische ijskap lagere temperaturen, en de randgebieden van Antarctica, voornamelijk het Antarctisch Schiereiland, worden onderworpen aan hogere temperaturen die zorgen voor een versneld smelten van het ijs.

10. Cộng hòa Tuva ở Nga nằm rìa cực nam của Siberia, giáp Mông Cổ ở phía đông nam.

DE Russische deelrepubliek Toevinië ligt in het uiterste zuiden van Siberië en grenst in het zuiden en oosten aan Mongolië.

11. Biển Amundsen là phần cánh tay của Nam Đại Dương ngoài thềm Marie Byrd ở hướng Tây Nam Cực.

De Amundsenzee is een arm van de Zuidelijke Oceaan in Marie Byrdland, een deel van West-Antarctica.

12. Ông là người tích cực tham gia phản đối Chiến tranh Việt Nam.

Het is een (verlaat) protestlied tegen de Vietnamoorlog.

13. Như chim Kiwi, và cả những con ó mắc kẹt gần Nam Cực.

Dat is zo voor kiwi's, en voor deze haviken, die nabij Antarctica in de val zitten.

14. CHIAPAS là một bang thuộc miền cực nam Mexico, sát biên giới Guatemala.

CHIAPAS is de zuidelijkste deelstaat van Mexico en grenst aan Guatemala.

15. Nó được bảo vệ bởi Hiệp ước Nam Cực, được ký kết năm 1959.

Het wordt beschermd door het Antarctica-verdrag van 1959.

16. Trở ngại lớn đầu tiên là dãy núi xuyên Nam Cực Transantartic - hùng vĩ.

De eerste horde is de formidabele Trans-Antarctische bergketen.

17. Nhiệt độ của biển ở Nam cực lúc này đang là âm 2 độ.

De temperatuur van de zuidelijke oceaan is - 2 graden Celsius.

18. Australia cuối cùng tách hoàn toàn khỏi Nam Cực khoảng 45 triệu năm trước.

Australië was via Antarctica verbonden met Zuid-Amerika, tot het zich ongeveer 45 tot 55 miljoen jaar geleden losmaakte.

19. Vâng, mỗi lục địa đã từng có một hệ như thế, trừ châu Nam Cực.

Op ieder continent, behalve Antarctica, had je een megafauna.

20. Một trường hợp là ngôi làng Newtok thuộc Alaska ở phía nam của Bắc cực.

Neem het binnen de poolcirkel gelegen dorp Newtok (Alaska).

21. Nhưng có một phương pháp giản tiện hơn, đó là dùng một nam châm cực mạnh.

Maar er is een eenvoudiger methode — een sterke magneet gebruiken.

22. Đây là những vũng nước cùng loại với vũng nước này, ở tảng băng Nam Cực

Dit zijn hetzelfde soort meertjes die hier ontstaan, op die ijsberg in Antarctica

23. Người từ tất cả các lục địa, kể cả châu Nam Cực, đang nhận được lợi ích.

Mensen van elk continent, zelfs Antarctica, hebben er voordeel van.

24. Rồi các nhà toán học của ta tiến tới và nói: "Tồn tại 1 khối cầu và các đường thẳng gặp nhau tại cực bắc và cực nam."

Dan komen onze wiskundigen vertellen dat er nog zoiets is als een bol waarop de lijnen samenkomen op de Noord- en Zuidpool.

25. Thế, cái tầng băng trôi lớn này bằng kích thước của Alaska đến từ Tây Nam Cực

Ja, deze enorme drijvende ijsplaat ter grootte van Alaska komt van West-Antarctica.

26. Nhiếp ảnh gia Paul Nicklin tới Nam Cực để làm phóng sự ảnh về loài hải trư.

Fotograaf Paul Nicklin reisde naar Antarctica voor een verhaal over zeeluipaarden.

27. Và vào tháng giêng, là giữa mùa hè của Nam Cực, hòn đảo chứa đầy chim con.

En, tegen januari, het Antarctische midden van de zomer, zit het eiland vol met kuikens.

28. Chúng kết nối lại như các dây thần kinh: Mariapolis ở cực Nam, Ramachandran thì ở Xích đạo.

Ze zijn verbonden als zenuwclusters: Mariapolis op de zuidpool en Ramachandran op de evenaar.

29. Còn Phân vùng Băng tảng Nam Cực ( WAIS ), chỉ là một vòng tròn các lều cắm trong tuyết.

WAIS Divide zelf echter is een cirkel van tenten in de sneeuw.

30. 49 nước kí chung một hiệp ước để biến Nam Cực thành kho báu chung của nhân loại.

Een verdrag tussen 49 staten... maakt het tot een schat voor de hele mensheid.

31. Chúng tôi cùng nhau phá vỡ kỷ lục thế giới là nhóm đi nhanh nhất tới Nam Cực.

Samen hadden we het wereldrecord gebroken voor een tocht naar de zuidpool.

32. Đây là ảnh hưởng của lỗ hổng tầng ozone trên áp suất mực nước biển, vì vậy áp suất cao, áp suất thấp, quanh Nam Đại Dương, Nam Cực.

Dit is het effect van het ozongat op luchtdruk op zeeniveau, dus lage druk, hoge druk, rond de zuidelijke oceanen rond Antarctica.

33. Nó thể hiện đường bờ biển của Nam Cực y như đang bên dưới lớp băng phủ ngày nay.

Het toont de kust van Antarctica zoals het bestaat in de huidige ijslaag.

34. Tôi sẽ cố gắng tới đó để tìm loại rêu 5000 năm tuổi, nằm ở Bán đảo Nam Cực.

Ik probeer daar naartoe te reizen om een 5. 000 jaar oud mos te vinden, dat voorkomt op het Antarctisch schiereiland.

35. Các vị sẽ để cho tôi khai thác bất cứ thứ dầu nào chúng tôi tìm thấy ở Nam cực.

Jullie laten me de olie die ik in Antarctica vind exploiteren.

36. Và điều đó cho phép những chỏm băng lớn hình thành ở Nam Cực và phần trên của bán cầu Bắc.

Daardoor zijn er grote ijskappen ontstaan op Antarctica en hoog op het noordelijk halfrond.

37. Khi họ đến gần Nam Cực, các phi công bay thấp hơn để hành khách có thể ngắm phong cảnh được rõ hơn.

Bij het naderen van Antarctica lieten de piloten het vliegtuig zakken om de passagiers een beter uitzicht op het landschap te geven.

38. Sự suy giảm ôzôn ở Châu Nam Cực có thể làm nhiệt độ lạnh đi khoảng 6 °C ở tầng bình lưu địa phương.

Het gat in de ozonlaag boven Antarctica kan een afkoeling van 6 °C in de plaatselijke stratosfeer veroorzaken.

39. Băng ở Nam Cực phát ra một ánh sáng chói lọi tới mức có thể làm mù mắt ai không đeo kính bảo hộ.

Het ijs van Antarctica gloeit met een licht waar je duizelig van wordt, het verblindt het onbeschermde oog.

40. Những cơn gió giật và lạnh làm cho những đảo cận Nam Cực của New Zealand không là nơi đón chào trong mùa đông.

Krachtige wind en koude temperaturen maken de sub-Antarctische eilanden voor Nieuw Zeeland vooral onaangenaam in de winter.

41. Đây là một số hình ảnh châu Nam cực và một hình ảnh của Olympus Mons, có những điểm chung, những dòng sông băng.

Hier een foto van Antarctica en een beeld van Olympus Mons, sterk vergelijkbare kenmerken, gletsjers.

42. Tổng thống Nga, Viktor Petrov, đã hợp tác với Trung Quốc trong việc khoan thăm dò bất hợp pháp để tìm dầu ở Nam Cực.

De Russische president Viktor Petrov werkte samen met China... aan illegale olie-expedities in Antarctica.

43. Châu Nam Cực, xét trung bình, là lục địa lạnh nhất, khô nhất, nhiều gió nhất, và cao nhất trong tất cả các lục địa.

Antarctica is het koudste, gemiddeld hoogste en winderigste continent.

44. Pixii phát hiện rằng nam châm quay đã tạo ra một xung điện trong dây dẫn mỗi lần một cực đi ngang qua cuộn dây.

Pixii ontdekte dat de draaiende magneet stroompulsen in de spoelen opwekte elke keer dat een pool de spoel passeerde.

45. Cực kỳ nhạy cảm với tia cực tím.

Extreme reactie op UV.

46. Trên thực tế, bà đã đặt chân đến mọi châu lục trừ châu Nam Cực để theo đuổi những loài hoa mới và vẽ lại chúng

Sterker nog, ze heeft elk continent bezocht, behalve Antarctica op zoek naar bloemen om te schilderen.

47. Chúng tôi ngủ trong 1 cái lều được căng rất thấp. Bởi vì gió ở Nam Cực rất mạnh, nó có thể thổi tung mọi thứ.

We sliepen op een tent dicht tegen de grond. Omdat de wind op Antartica zo sterk is, zou het andere dingen wegblazen.

48. Chúng tôi đã đến Calabria, vùng cực nam của bán đảo Ý, để tham quan nơi sản xuất ra một thành phần chiết xuất nói trên.

We zijn afgereisd naar Calabrië, de meest zuidelijke streek van het Italiaanse schiereiland, om eens te kijken waar zo’n ingrediënt geproduceerd wordt.

49. Khi tờ giấy rung, thì như thể có ma thuật, bột sắt liền tụ lại gần hai cực của thanh nam châm, tạo thành hình từ trường.

Wanneer het vel in trilling wordt gebracht, verzamelt het ijzervijlsel zich als door magie bij de polen van de magneet en rangschikt zich volgens het patroon van het magnetische veld.

50. Chẳng phải cực khoái vẫn là cực khoái sao?

Een orgasme is toch een orgasme?

51. Vậy, kết quả có thể cực kỳ, cực kỳ tốt.

De resultaten kunnen dus buitengewoon goed zijn.

52. Một số nghiên cứu khoa học cho rằng sự suy giảm tầng ôzôn có thể có vai trò chủ đạo trong việc quản trị sự thay đổi khí hậu ở Châu Nam Cực (và các khu vực rộng hơn ở Nam Bán Cầu).

Enkele wetenschappelijke studies wijzen erop dat een aantasting van de ozonlaag een overheersende rol kan spelen betreffende klimaatverandering in Antarctica en in breder gebied het zuidelijk halfrond.

53. Các hòn đảo phía đông của Hàn Quốc bao gồm Ulleungdo và Liancourt (Dokdo / Takeshima), trong khi Marado và Socotra những hòn đảo cực nam của Hàn Quốc.

De meest oostelijke eilanden van Zuid-Korea zijn onder andere Ulleungdo en de rotsen van Liancourt (Dokdo), terwijl Marado en Socotra Rock de meest zuidelijke eilanden zijn van Zuid-Korea.

54. Cực Bắc.

Noordpool.

55. Thái Bình Dương là kín đáo nhất của đại dương sống, nóng tính: Nam Cực lạnh có thể giữ một bí mật quá, nhưng theo cách của ngôi mộ.

De Stille Oceaan is de meest discrete van live, heetgebakerde oceanen: de kille Antarctica kan een geheim bewaren ook, maar meer in de manier van een graf.

56. Khi tôi nói về Nam Cực, mọi người thường nói, "Thú vị đấy, nhưng chẳng phải là anh chàng Blue Peter gì đấy đã đến đấy bằng xe đạp sao?"

Wanneer ik mensen vertel over Antarctica, hoor ik vaak: "Interessant, heeft die tv-presentator dat niet al eens gedaan op een fiets?"

57. Ngon cực kỳ.

Heerlijk.

58. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 Wees positief: Een positieve instelling behouden, helpt echt.

59. Cực kỳ tốt.

Verdomd goede personen.

60. Trong các cơn bão cực tím, chỉ số cực tím đạt đến 43.

Tijdens uv-stormen loopt de uv-index hier op tot 43.

61. Vỏ cột loa bằng nhôm và chúng cân bằng âm cực cực tốt.

Aluminium conussen, dus geluidstechnisch heel neutraal.

62. Thật vậy, các nhà nghiên cứu chọn địa điểm này bởi vì băng và tuyết tích tụ ở đó nhanh gấp 10 lần bất kì điểm nào khác ở Nam Cực.

Inderdaad, de onderzoekers kozen deze plek omdat ijs en sneeuw zich hier 10 keer sneller verzamelen dan elders op Antarctica.

63. Hệ toạ độ Cực

Polaire coördinaten

64. Nhạn biển Bắc Cực.

Noordse Sterns.

65. Từ Bắc Cực đến.

Van de Noordpool.

66. Cực kì du côn.

Erg stoer.

67. Cực kỳ phức tạp.

Ongelofelijk complex.

68. Sự lạnh đi này có tác dụng tăng cường gió tây thổng xung quanh lục địa này và điều đó làm ngăn cản dòng không khí lạnh thổi ra gần Cực Nam.

Deze afkoeling heeft het verhevigen van de westenwinden die over het continent stromen (de poolwervel) tot gevolg en verhindert dus de uitstroom van de koude lucht nabij de Zuidpool.

69. Cực kỳ chuẩn xác.

Buitengewone precisie.

70. Chán nản cực kỳ.

Je verveelt je dood.

71. Tôi thích Bắc Cực.

Ik ben verliefd op die plek.

72. Bốn điểm cực của Quần đảo Hoàng Sa là: Cực Bắc tại Bãi đá Bắc.

De vier overgebleven lijnen zijn die naar: Szentendre in het noorden.

73. Thử tưởng tượng, phân biệt hai mẫu phân tử cực kì giống nhau, cực kì nhỏ.

Je probeert dus twee moleculen te onderscheiden, die zeer op elkaar lijken en heel klein zijn.

74. Không, tôi nghĩ những cảm xúc tích cực lúc nào cũng thắng cảm xúc tiêu cực.

Nee, want ik denk dat positieve emotie altijd wint van negatieve emotie.

75. Phần 3-Miền Nam-Giọng Hò Phương Nam.

Ten derde invloed uit het oosten.

76. Bảo vệ tia cực tím.

U.V.P. bescherming.

77. Thật là một cực hình”.

Het is verschrikkelijk.”

78. Hắn cực kỳ hung ác!

Met extreem geweld!

79. Thứ ba, sự tiêu cực.

Ten derde: negatief doen.

80. Cực kỳ dị ứng, okay?

Extreem allergisch.