1. Vùng lãnh thổ này nằm trùng với những đòi hỏi chủ quyền lãnh thổ Nam Cực của Argentina (Nam Cực Argentine) và Chile (tỉnh Chilena Nam Cực).

这块领地与阿根廷(阿根廷属南极地区)和智利(南极智利省)在南极洲声称拥有的领土互相重叠。

2. Đây từng là--đây là phía nam của đường vĩ tuyến Nam Cực

这曾是——这是南极圈的南面。

3. Chúng sinh sống ở cực Bắc, và tránh rét ở phía nam Nam Mỹ.

它们在北极繁殖, 它们在冬天来到南美洲南部。

4. Người ta còn chưa vẽ bản đồ Nam Cực.

人们对那里一无所知 从未有人他上过那片土地 我们对南极洲了解甚少

5. (Cười lớn) Có tại cả 7 châu lục, gồm cả Nam Cực.

(笑声) 它横跨了七大洲,包括南极洲。

6. CHIAPAS là một bang thuộc miền cực nam Mexico, sát biên giới Guatemala.

恰帕斯是墨西哥最南端的州,与危地马拉接壤。 当地长期饱受贫穷、困乏之苦。

7. Cuộc hành trình của chúng tôi, thực sự là 69 cuộc chạy marathon nối tiếp trong 105 ngày, 1.800 dặm (~2.897km) đi bộ vòng quanh rìa Nam Cực đến Cực Nam và quay về.

我们的旅程, 它实际路程约69个全程马拉松。 共计105天,全程徒步从南极洲海岸 行至极点再返回,共计1800英里。

8. Nó được bảo vệ bởi Hiệp ước Nam Cực, được ký kết năm 1959.

南极被 1959 年所签署的南极条约保护着。

9. Vâng, mỗi lục địa đã từng có một hệ như thế, trừ châu Nam Cực.

每个大陆的曾经有一个 除了南极

10. Các đại dương tiếp tục lạnh đi, cụ thể là xung quanh châu Nam Cực.

海洋持续变冷,特别是在南极洲附近。

11. Một trường hợp là ngôi làng Newtok thuộc Alaska ở phía nam của Bắc cực.

阿拉斯加的纽托克村位于亚北极区,那里是其中一个出现“症状”的地方。

12. Người từ tất cả các lục địa, kể cả châu Nam Cực, đang nhận được lợi ích.

全球各大洲的人,远至南极洲的人,都可以接触到真理的光。

13. Nhiếp ảnh gia Paul Nicklin tới Nam Cực để làm phóng sự ảnh về loài hải trư.

摄影师保罗·尼克林有一次前往南极洲 拍摄一个关于豹纹海豹的专题

14. Và thậm chí ở Nam Cực -- ít nhất gần đây chúng tôi thỉnh thoảng thấy một truy vấn lóe lên.

甚至是在南极洲—当然,至少是每年的这个时候-- 我们不时地可以看到一条查询出现。

15. Sự suy giảm ôzôn ở Châu Nam Cực có thể làm nhiệt độ lạnh đi khoảng 6 °C ở tầng bình lưu địa phương.

南极洲上空的臭氧层空洞会造成这一地区的平流层的温度下降6 °C左右。

16. Đây là một số hình ảnh châu Nam cực và một hình ảnh của Olympus Mons, có những điểm chung, những dòng sông băng.

这是南极和 Olympus Mons的一些照片, 非常相似的特性,冰川。

17. Hồ mặn nhất nằm ngoài châu Nam Cực là hồ Assal, ở Djibouti, có độ mặn 34,8% (nghĩa là 10 lần mặn hơn nước biển).

南極洲以外最高鹽的湖泊是位於吉布提的阿萨勒湖,其鹽度為34.8%(即比海水高10倍)。

18. Chúng tôi đã đến Calabria, vùng cực nam của bán đảo Ý, để tham quan nơi sản xuất ra một thành phần chiết xuất nói trên.

我们来到意大利半岛最南端的卡拉布里亚,参观一种香水原料的提取过程。

19. Vào tháng 12 năm 1893, ông trở thành người đầu tiên trượt tuyết Nam Cực trên thềm băng Larsen, sau đó được đặt theo tên của ông.

1893年12月,他成為首位在南極洲拉森冰棚上滑雪的人。

20. Gavdos (hay Cauda)—một hòn đảo nhỏ nằm phía dưới đảo Crete chỉ vỏn vẹn 38 cư dân—được xem là một điểm cực nam Âu Châu.

加夫佐斯岛(又称卡乌达岛)位于克里特岛的下方,岛上只有38个居民。 人们认为这个岛是欧洲最南的地点。(

21. Cho tới lúc đấy, đã có tổng cộng 330.000 con cá voi xanh bị giết tại Nam Cực, 33.000 con tại các phần còn lại của Bán Cầu Nam, 8.200 con ở Bắc Thái Bình Dương và 7.000 con ở Bắc Đại Tây Dương.

此时已經有超過380,000隻蓝鲸被杀,其中在南極海域有330,000隻,33,000隻在南半球的其他地區,8,200隻在北太平洋地區,在北大西洋則有7,000隻。

22. Một quá trình tăng vọt của đồng vị beryl-10 10Be trong các tầng băng lõi của Nam cực cũng có liên hệ với thời điểm năm 774–775 này.

此外,在南极冰层的核心地带检测出了铍的同位素10Be(英语:beryllium-10)的激增,这一现象也与774年至775年间发生的事件相关。

23. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 态度积极:保持态度积极很管用。

24. Thật vậy, các nhà nghiên cứu chọn địa điểm này bởi vì băng và tuyết tích tụ ở đó nhanh gấp 10 lần bất kì điểm nào khác ở Nam Cực.

确实,研究学者们之所以挑选这里 是因为在这里冰和雪的积累速度 比南极洲的其它任何地方都快十倍。

25. Hòn đảo không có người ở, ngoại trừ các nhân viên của một trạm dự báo thời tiết (thường là 6 người) theo một chương trình về môi trường tự nhiên ở Nam Cực và Nam Đại Dương đã duy trì liên tục trên đảo từ năm 1956.

它是一个无人定居岛,但南非国家南极计划从1956年起在该岛为其气象站一直驻扎有人员(通常是6个人)。

26. Chỉ chuốc lấy cực khổ

只會 受凍 挨 餓

27. Có sáu phương ngữ Moksha: Trung, Tây (hay phương ngữ Zubu), Tây Nam, Bắc, Đông Nam và Nam.

现代莫克沙语有六种方言:中部、西部(或Zubu方言)、西南、北部、东南与南部方言。

28. Không cần cực vậy đúng không?

他们 真的 很 猴急 对 吧 ?

29. Cực từ Bắc đang di chuyển

不断移动的磁北极

30. Tích Cực Tìm Kiếm Lòng Bác Ái

主动寻求仁爱

31. Đó là vấn đề cực kì lớn.

这却不意味着艾滋病不是一个问题 这绝对是个大问题

32. Cậu lạc bô này cực tệ hai!

这 间 俱乐部 真烂 !

33. Vậy chúng ta có hai thái cực.

现在就有两个极端了。

34. Bắc hay Nam?

話 說 你 是 哪裡 人 北方 還是 南方

35. ▪ Cố gắng giữ thái độ tích cực.

▪ 尽力表现积极的态度

36. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

令人惊叹的北极燕鸥

37. Em có một trí nhớ cực hoàn hảo.

他有着超凡的记忆力

38. Nhung có một điểm cực kì quan trọng

但是她有一个很好的优点

39. Ngay dưới đỉnh Nam.

他 就 在 山峰 南側 下面

40. Đương thời, dân tộc bản địa ở phương nam thường được gọi là "Nam Man".

當時常稱南方的土著民族為「南蠻」。

41. Tiết kiệm, chăm chỉ và làm việc cực khổ.

節儉 勤奮 努力 工作

42. Cháu có nghĩ đó là cảnh cực khoái không?

那很极端,你知道吗?

43. Đây gọi là các công đoạn cực tiểu hoá.

这些被称为,最小化程序。

44. Ê-sai đã có tinh thần tích cực nào?

以赛亚有什么良好的态度?

45. 7 Tin mừng cho những mảnh đời cơ cực

7 给穷人的好消息

46. 8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

8 令人惊叹的北极燕鸥

47. Sự chuyển mình của Bắc Cực đã hoàn tất.

鸟儿 和 雏鸟 让 苔原 骤然 间 充满 了 活力 北极 地区 的 变化 完成 了

48. Đó hẳn đã là một thái độ tích cực.

这样,他们就是表现积极的态度了。

49. Mặc dù họ thể hiện một số liên kết với những dân cư khác tại Đông Nam Á Hàng hải, song một số cũng có tổ tiên tại Đông Dương vào khoảng kỳ băng hà cực độ cuối khoảng 20.000 năm trước.

即使他們顯示某些與海洋東南亞的關連,有些人具有來自中南半島的祖先,約在距今二萬年前的最晚近的冰期高峰。

50. Miền Bắc hay miền Nam?

南方 還是 北方 ?

51. Công thức để đạt được một cuộc hôn nhân hạnh phúc là năm nhận xét tích cực hoặc giao tiếp, cho mỗi biểu hiện tiêu cực.

幸福婚姻的方程式是 五个积极互动 才抵得过一个消极互动

52. Chúng ta rất nhạy cảm đối với điều tiêu cực, nhưng điều này phần nào được bù lại bởi điều tích cực mà chúng ta có.

我们对消极事物非常敏感 而这由于我们拥有积极感 而被抵消了

53. Khuyến khích mọi người tích cực mời nhận sách mỏng.

鼓励传道员积极参与分发这本书的工作,强调书中论及世事的最新发展与所有人都息息相关。

54. Jason Bourne có vũ trang và cực kỳ nguy hiểm.

傑森 · 伯恩 帶有 武器 , 極度 危險

55. Chẳng có con gấu Bắc Cực nào ở đây cả.

这里 没有 北极熊

56. Chúng sinh sản từ vùng tây nam Hoa Kỳ ở phía nam Chile và trung bộ Argentina.

牠們分佈在美國西南部至智利和阿根廷中部。

57. Thực chất, họ vẫn là những người nam bị nữ hoá hoặc người nữ bị nam hoá.

實際上是一名笨蛋父親,還是一名女兒控。

58. Đây là một lời kêu gọi cực kỳ, cực kỳ quan trọng để hành động đúng đắn cho bản thân chúng ta và cho tương lai.

这是使命 召唤我们为自己和未来做正确的事情。

59. Các sợi lông cực nhỏ nơi bàn chân thằn lằn

壁虎脚下的幼毛

60. Nhìn chung cuộc tấn công của Quân Giải phóng miền Nam Việt Nam đã đạt thành công lớn.

摩洛哥最初针对西班牙军队的袭击一般是成功的。

61. Những cuộc thám hiểm vùng Đại Tây Dương của người Phê-ni-xi và Hy Lạp đến những vùng phía nam châu Phi và phía bắc của Bắc Cực giúp người ta mở mang kiến thức, chứ không chỉ giới hạn ở Địa Trung Hải.

腓尼基人和希腊人不断向外探索,使当时的人的地理知识范畴,从地中海扩展到大西洋、南面的非洲以至北方的极地。

62. Và 7 năm trước, lần đầu tôi tới Bắc Cực.

我终于在七年前第一次 到了北极圈。

63. Đất nước ưa thích: Việt Nam .

最喜歡的國家是越南。

64. Rất nhiều năm về trước ông đã đi tới Bắc Cực.

几年前,他试图一路滑雪征服北极。

65. Chúng tôi tiếp tục và cuối cùng cũng tới Bắc Cực.

于是我们继续航行,最后抵达了北极。

66. (b) Tín đồ Đấng Christ có thái độ tích cực nào?

乙)基督徒怀有什么积极态度?

67. Một con gấu Bắc cực đực đang đi tìm bạn tình.

这 只 雄性 北极熊 正在 寻找 配偶

68. Vậy những con gấu ở Bắc Cực có lông màu gì?"

那么在北极的熊是什么颜色?"

69. như bệnh tâm thần phân liệt và lưỡng cực, trầm cảm?

是什么引起了这些精神障碍 表现出精神分裂,,躁郁和抑郁的症状?

70. Nhưng một vài động vật đã có cực khoái trước đó.

但是有些动物在此之前就有所变化

71. Điều gì nằm ở đầu kia của phổ phân cực ấy?

哪儿才是这段宽广范围中的另一端?

72. khi có thái độ tích cực cùng với TÌNH HUYNH ĐỆ,

再加上弟兄之爱,

73. Áp đặt tư tưởng tiêu cực lên người dùng hoặc sử dụng quan điểm tiêu cực hay thiên vị để quảng bá bất kỳ danh mục nội dung nào

否定用户,或从负面角度或充满偏见地宣传任何类别的内容

74. Kể từ góc Tây Nam của Alexanderplatz.

自從 亞歷 克山 大廣場 西南角 以來 就 耗盡 了

75. Anh có nên tới Việt Nam không?

你 为什么 不去 越南 , 就 现在 ?

76. Nam nữ thì phải bình đẳng chứ.

可 我 是 女 的 啊 男女平等 !

77. Thái độ tích cực nào sẽ giúp chúng ta trong thánh chức?

这个想法能帮助我们坚忍不拔。

78. Năm 1857, Foucault phát minh ra kính phân cực mang tên ông.

1857年傅科发明了以他命名的偏光镜。

79. Một cuộc tranh luận đảng chính trị phân cực đã phát triển.

中苏两党的政治分歧开始表面化。

80. Thắng Nam, cháu gái ngoan của ta

胜 男 , 我 的 乖 女儿