1. Đây từng là--đây là phía nam của đường vĩ tuyến Nam Cực

Questo era - questo è a sud del Circolo Antartico.

2. Đây từng là -- đây là phía nam của đường vĩ tuyến Nam Cực

Questo era - questo è a sud del Circolo Antartico.

3. Chúng sinh sống ở cực Bắc, và tránh rét ở phía nam Nam Mỹ.

Essi si riproducono nelle zone alte dell'Artico e passano l'inverno nel Sud America meridionale.

4. Ở tận phía nam, một chòm sao sáng tên Thập Tự Nam giúp họ định vị Nam Cực.

Più a sud, una costellazione luminosa conosciuta come la Croce del Sud permetteva di localizzare il Polo Sud.

5. Trở lại với chủ đề ban đầu: Băng tan chảy ở Bắc cực và Nam Cực.

Torniamo al punto di partenza: lo scioglimento del ghiaccio ai poli.

6. Điểm cực bắc của Sakhalin là mũi Elisabeth trên bán đảo Schmidt, còn mũi Crillon là cực nam của đảo.

Il punto più settentrionale dell'isola è capo Elizaveta sulla penisola di Schmidt, e capo Crillon è il punto più meridionale.

7. Tiến trình hòa giải giữa miền Bắc và miền Nam Việt Nam chúng tôi biết sẽ cực kì khó.

La riconciliazione tra Vietnam del Nord e Vietnam del Sud, sapevamo sarebbe risultata estremamente difficile.

8. (Cười lớn) Có tại cả 7 châu lục, gồm cả Nam Cực.

(Risate) Ci sono persone da tutti e sette i continenti, inclusa l'Antartide.

9. Như chim Kiwi, và cả những con ó mắc kẹt gần Nam Cực.

Lo sono i Kiwi, come lo sono questi falchi intrappolati in Antartide.

10. Gần 98% diện tích Nam Cực là băng tuyết dày ít nhất một mile.

L'Antartide è coperta per il 98% circa da ghiaccio di almeno 1, 5 km di spessore.

11. Vâng, mỗi lục địa đã từng có một hệ như thế, trừ châu Nam Cực.

Beh, ogni continente ne ha avuta una, tranne l'Antartide.

12. Người từ tất cả các lục địa, kể cả châu Nam Cực, đang nhận được lợi ích.

Persone di tutti i continenti, compreso l’Antartide, se ne stanno avvalendo.

13. Vùng này nằm ở phần cực tây nam của Nga và thuộc vùng địa lý Bắc Kavkaz.

Si trova nella parte sud-occidentale della Russia europea, nella regione geografica del Caucaso settentrionale.

14. Thế, cái tầng băng trôi lớn này bằng kích thước của Alaska đến từ Tây Nam Cực

Questa enorme piattaforma galleggiante grande come l'Alaska, proviene dall'Antartide Occidentale.

15. Nhiếp ảnh gia Paul Nicklin tới Nam Cực để làm phóng sự ảnh về loài hải trư.

Il fotografo Paul Nicklin è andato in Antartide per una storia sulle foche leopardo.

16. Và vào tháng giêng, là giữa mùa hè của Nam Cực, hòn đảo chứa đầy chim con.

E per gennaio, la mezza estate antartica, l'isola e'coperta di pulcini.

17. Còn Phân vùng Băng tảng Nam Cực ( WAIS ), chỉ là một vòng tròn các lều cắm trong tuyết.

La base di WAIS Divide però, è un cerchio di tende nella neve.

18. Còn Phân vùng Băng tảng Nam Cực (WAIS), chỉ là một vòng tròn các lều cắm trong tuyết.

La base di WAIS Divide però, è un cerchio di tende nella neve.

19. Tôi sẽ cố gắng tới đó để tìm loại rêu 5000 năm tuổi, nằm ở Bán đảo Nam Cực.

Sto cercando di andare laggiù per cercare un muschio di 5. 000 anni, che vive nella penisola antartica.

20. Các vị sẽ để cho tôi khai thác bất cứ thứ dầu nào chúng tôi tìm thấy ở Nam cực.

Mi lascerete sfruttare tutto il petrolio che troverò in Antartide.

21. Và điều đó cho phép những chỏm băng lớn hình thành ở Nam Cực và phần trên của bán cầu Bắc.

E questo fa sì che si creino grandi calotte polari in Antartide e nell'emisfero del Nord.

22. Tất cả những con chim cánh cụt không bay được đều hiện diện ở Nam bán cầu với khu vực tập trung đông nhất là tại hoặc xung quanh châu Nam Cực.

I pinguini sono tutti situati nel nell'emisfero australe, con la maggiore concentrazione che si trova su e intorno l'Antartide.

23. Đất Graham là một phần của bán đảo Nam Cực, nằm ở phía bắc của một đường nối mũi Jeremy và mũi Agassiz.

La Terra di Graham (in inglese Graham Land) è una porzione della penisola antartica che si trova a nord della linea tracciata tra capo Jeremy e capo Agassiz.

24. Băng ở Nam Cực phát ra một ánh sáng chói lọi tới mức có thể làm mù mắt ai không đeo kính bảo hộ.

Il ghiaccio dell'Antartide brilla di una luce così abbagliante che acceca gli occhi non protetti.

25. Đây là một số hình ảnh châu Nam cực và một hình ảnh của Olympus Mons, có những điểm chung, những dòng sông băng.

Ecco qui alcune immagini di Antartica e una foto del Mons Olympus, caratteristiche molto simili, ghiacciai.

26. Hóa thạch Dromaeosauridae đã được tìm thấy ở Bắc Mỹ, Châu Âu, Châu Phi, Nhật Bản, Trung Quốc, Mông Cổ, Madagascar, Argentina và Nam Cực.

I fossili dei dromaeosauridi sono stati rinvenuti in Nord America, Europa, Africa, Giappone, Cina, Mongolia, Madagascar, Argentina e Antartide.

27. Tổng thống Nga, Viktor Petrov, đã hợp tác với Trung Quốc trong việc khoan thăm dò bất hợp pháp để tìm dầu ở Nam Cực.

Il presidente russo Viktor Petrov ha collaborato con i cinesi per una prospezione petrolifera illegale in Antartide.

28. Trên thực tế, bà đã đặt chân đến mọi châu lục trừ châu Nam Cực để theo đuổi những loài hoa mới và vẽ lại chúng

Infatti, visitò ogni continente, eccetto l'Antartide, alla ricerca di nuovi fiori da dipingere.

29. Chúng tôi đã đến Calabria, vùng cực nam của bán đảo Ý, để tham quan nơi sản xuất ra một thành phần chiết xuất nói trên.

Siamo andati in Calabria, la regione più a sud della nostra penisola, per vedere dove viene prodotto uno di questi ingredienti.

30. Khi tờ giấy rung, thì như thể có ma thuật, bột sắt liền tụ lại gần hai cực của thanh nam châm, tạo thành hình từ trường.

Muovendo leggermente il foglio, come per incanto la limatura di ferro si raggruppa vicino ai poli magnetici e si dispone secondo le linee di forza.

31. Nó là một hành trình, một cuộc viễn chinh ở Nam Cực, lục địa lạnh nhất, nhiều gió nhất, khô nhất và cao nhất trên trái đất.

È stato un viaggio, una spedizione nell'Antartide, il continente più freddo, più ventoso, più secco e più alto del mondo.

32. Bắc Cực?

L'Artide?

33. Cực Bắc.

Polo Nord.

34. Lục địa- những tảng băng có thể thấy ngày nay, chỉ ở độ cao lớn (Greenland/Nam Cực), diện tích hàng nghìn kilomet vuông và dày hàng nghìn mét.

Continentale - una estensione di ghiaccio trovata oggi, soltanto ad alte latitudini (Groenlandia/Antartide), migliaia di chilometri quadrati di superficie e migliaia di metri di spessore.

35. Cực kỳ chuẩn xác.

Ha una precisione straordinaria.

36. Chán nản cực kỳ.

Annoiati a morte.

37. Cực kỳ dẻo luôn.

Si può piegare tutto.

38. Chúng tôi có một câu chuyện tích cực để kể và hình ảnh tích cực để rao bán.

Abbiamo una bella storia da raccontare e un'immagine da vendere.

39. Chú trọng đến mặt tích cực

Concentrarsi sui lati positivi

40. Điều này cần giải nghĩa thêm vì ghen tị có những khía cạnh tích cực và tiêu cực.

A questo proposito occorre una piccola spiegazione perché la gelosia ha aspetti sia positivi che negativi.

41. Các nguồn năng lượng tiêu cực và tích cực (âm và dương) phải được đưa vào cân đối.

Le energie negative e positive (yin e yang) devono essere portate in equilibrio.

42. Ngay cả khi bạn có một số tiêu cực bình phương mà vẫn còn trở thành một tích cực.

Anche se avete un numero negativo, diventerà in ogni caso positivo.

43. Về phía nam đến 40°Nam], nhiệt độ giảm nhanh chóng.

Sotto i 40° di latitudine sud, le temperature calano rapidamente.

44. Con phải chịu khổ cực rồi!

Devi aver passato momenti terribili.

45. Thứ ba: Chủ nghĩa cực đoan.

Terzo: l'estremismo.

46. Tích Cực Tìm Kiếm Lòng Bác Ái

Cercare attivamente la carità

47. Việc này cực kỳ là bất tiện.

Non è stato per niente piacevole.

48. 30 năm chiến tranh ở miền Nam Việt Nam đã kết thúc.

La guerra trentennale nel Vietnam del sud e'infine terminata.

49. Chỉ tiêu cực về mặt nhân phẩm.

Bene per l'aspetto, male per il carattere.

50. Có thể là cực kỳ chóng vánh.

Forse anche troppo.

51. Muội là cao thủ Thái Cực Quyền.

Mui è la mano maestra di Tai Chi.

52. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(Risate) Il sorriso è positivo, una smorfia è spesso negativa.

53. Một số dân tộc ở miền cực bắc xem các tia cực quang là điềm báo trước chiến tranh và dịch lệ.

Alcuni popoli che vivono nell’estremo Nord considerano l’aurora boreale un presagio di guerra e pestilenza.

54. Tôi chưng cất một chút men cực mạnh.

Ho distillato una potente emulsione altamente fermentata.

55. Tránh rơi vào các thái cực (16-22)

Evitare di andare agli estremi (16-22)

56. Thiên địa vô cực, cán thần tà pháp!

Universo infinito, aiutami!

57. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

L’incredibile viaggio della sterna artica

58. Cuộc thám hiểm Bắc cực, giống như Magellan,

l'esplorazione dell ́Artico, sapete, gente come Magellano,

59. Nhung có một điểm cực kì quan trọng

Ma aveva un fattore molto importante.

60. Từ bắc chí nam

Dal nord al sud

61. Chiến tranh Việt Nam.

Vietnam in guerra.

62. Hướng bắc hay nam?

Va verso nord o verso sud?

63. Anh mời một nam tín hữu kém tích cực trong tiểu giáo khu tên là Ernest Skinner, để phụ giúp trong việc mang 29 anh em thành niên trong tiểu giáo khu mà nắm giữ chức phẩm thầy giảng trong Chức Tư Tế A Rôn trở lại hoạt động tích cực và để giúp các anh em này và gia đình của họ được đi đền thờ.

Invitò un fratello meno attivo del rione, Ernest Skinner, ad assisterlo nel riattivare 29 fratelli adulti del rione che detenevano l’ufficio di insegnanti nel Sacerdozio di Aaronne e nell’aiutare questi uomini e le loro famiglie ad andare al tempio.

64. Lọc bỏ 80 đến 90% bức xạ cực tím.

Filtra dall'80 al 90 percento delle radiazioni ultraviolette.

65. 6 Gióp đã phải chịu áp lực cùng cực.

6 Giobbe affrontò sofferenze indicibili.

66. 8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

8 L’incredibile viaggio della sterna artica

67. Năm 1991, một thỏa thuận 50 năm đã được lập ra quy đình dừng mọi sự khai thác trên Nam cực, thỏa thuận này có thể bị thay thế, thay đổi, sửa đổi, thậm chí bị bãi bõ cho đến năm 2041.

Nel 1991 fu firmato un accordo della durata di 50 anni che mette fine a qualsiasi forma di sfruttamento in Antartide, e tale accordo potrà essere alterato, cambiato, modificato o addirittura annullato a partire dal 2041.

68. Thám hiểm bắc cực có thành công đáng kể.

La spedizione artica e'stata uno straordinario successo.

69. Nó đang đón lấy một tương lai tích cực

Prende un possibile futuro e...

70. Điều đó đã làm tôi cực kỳ hưng phấn.

Sono rimasto sbalordito.

71. Bảy đến từ Lữ đoàn nam khu Bournemouth, và ba từ Lữ đoàn nam khu Poole.

Sette provenivano dalle Boy's Brigades della città di Bournemouth, tre dalle Boy's Brigades della città di Poole.

72. Tuyến đường sắt Bắc Nam.

La ferrovia Roma Nord.

73. Nam thanh và nữ tú,

Sii saggio e rallegra

74. Không, bác sĩ khoa nam

No, vagine.

75. Miền Bắc hay miền Nam?

Il Nord o il Sud?

76. Công thức để đạt được một cuộc hôn nhân hạnh phúc là năm nhận xét tích cực hoặc giao tiếp, cho mỗi biểu hiện tiêu cực.

La formula per un matrimonio felice è di cinque osservazioni, o interazioni, positive, per una negativa.

77. Khi được áp dụng ở Việt Nam, học thuyết được gọi là "Việt Nam hóa chiến tranh."

Applicata al Vietnam, la dottrina venne chiamata "Vietnamizzazione".

78. Jason Bourne có vũ trang và cực kỳ nguy hiểm.

Bourne è armato e pericoloso.

79. Ngài cực kỳ vinh quang, tối cao hơn chúng ta.

È straordinariamente glorioso, immensamente più alto di noi.

80. Tất cả chúng ta đều có cách sống tiêu cực.

È solo che siamo troppo negativi.