1. MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

MEXICO — Rechts: Een reliefcomité voorziet overlevenden van het noodweer van drinkwater

2. Ngài sẽ gửi ra các ngọn gió, trận mưa và nạn lụt (xin xem Ê The 2:23–24).

Hij zou de winden, de regens en de watervloeden uitzenden (zie Ether 2:23–24).

3. Trưởng lão đã đáp ứng khi ở tiểu bang Ca-li (Hoa-kỳ) một cái đê vỡ nước gây ra nạn lụt.

Ouderlingen kwamen in actie toen een dijkbreuk een overstroming in Californië (VS) veroorzaakte.

4. Phi-luật-tân là một xứ thường hay bị những trận bão tố và các trận mưa mùa lớn, đôi khi gây nên những nạn lụt lớn.

DE FILIPPIJNEN worden herhaaldelijk getroffen door tropische cyclonen en zware moessonregens die af en toe grote overstromingen veroorzaken.

5. 10 Trận Nước Lụt lớn

10 De grote Vloed

6. Họ vẫn không tin sẽ có Nước Lụt.

Zij geloofden nog steeds niet dat de Vloed zou komen.

7. thực sự giúp ngăn chặn được nạn phá rừng, có lẽ chúng tôi sẽ thất bại cuộc chiến của biến đổi khí hậu tiếp sau này do lũ lụt, nhiệt lượng, hoả hoạn, vân vân.

zelfs als ik erin slaag om met al mijn collega's de ontbossing te stoppen, we later de strijd tegen de klimaatverandering nog konden verliezen door overstromingen, warmte, branden...

8. 28 Một trận lụt cuốn trôi nhà hắn;

28 Een vloedgolf zal zijn huis wegspoelen,

9. Câu chuyện về trận Nước Lụt trong Kinh-thánh

Het bijbelse verslag van de Vloed

10. Nếu có động đất, lũ lụt hay cháy rừng thì...

Als er'n aardbeving komt,'n overstroming of'n bosbrand...

11. Rồi Đức Chúa Trời giáng nước lụt trên cả loài người.

Vervolgens bracht God een vloed over de mensheid.

12. Trước trận Nước Lụt, nhiều người đã sống hàng thế kỷ.

Vóór de Vloed werden veel mensen honderden jaren oud.

13. Bao nhiêu người sống sót qua trận Nước Lụt, và tại sao?

Hoeveel mensen overleefden de Vloed, en waarom?

14. 32 Điều gì xảy ra cho nước lũ sau trận Nước Lụt?

32 Wat gebeurde er na de Vloed met het vloedwater?

15. 7:11—Nước gây ra trận Nước Lụt toàn cầu đến từ đâu?

7:11 — Waar kwam het water van de wereldomvattende Vloed vandaan?

16. Chúng ta không biết độ mặn và nhiệt độ của nước lụt.

We weten niet wat het zoutgehalte of de temperatuur van het vloedwater was.

17. Tất cả những con dốc từ đây. Hướng tới vùng lũ lụt.

Van hier naar beneden naar de vlakte.

18. * Xem thêm Gáp Ri Ên; Lụt ở Thời Nô Ê; Mống Cầu; Tàu

* Zie ook Ark; Gabriël; Regenboog; Watervloed in de dagen van Noach

19. " Chính lũ lụt đã tàn phá và làm cho mọi thứ đình trệ. "

Een zondvloed die alles tot stilstand brengt en lamlegt.

20. Chúa Giê-su nói rõ: “Nô-ê vào tàu, và nước lụt đến”

Jezus Christus zei eenvoudig dat „Noach de ark binnenging en de vloed kwam”

21. Nạn hủy diệt và tàn phá, nạn đói kém và gươm đao!

Vernietiging en verwoesting, honger en zwaard!

22. Câu hỏi: Tại sao Đức Giê-hô-va quyết định giáng trận nước lụt?

Vragen: Waarom besloot Jehovah dat er een vloed moest komen?

23. Sau trận Nước Lụt, giáo lý linh hồn bất tử phát sinh từ đâu?

Waar heeft na de Vloed de leer der onsterfelijkheid van de ziel haar oorsprong gevonden?

24. Cuối cùng, 350 năm sau trận Nước Lụt, người trung thành Nô-ê chết.

350 jaar na de Vloed stierf de getrouwe Noach ten slotte.

25. Bão Harvey đổ bộ vào Texas, gây lụt lội và ít nhất 30 thiệt mạng.

Amelia veroorzaakte overstromingen in Texas en eiste daar 30 mensenlevens.

26. Trận Nước Lụt tàn khốc hủy diệt cách đúng lý một thế gian hung ác.

Die catastrofale vloed maakte een gerechtvaardigd einde aan een goddeloze wereld.

27. Rất nhiều người đang gặp phải lũ lụt hạn hán, bão tố, cháy rừng.

Velen waren getuige van de overstromingen, de droogte, de stormen, de branden.

28. Giê-hô-va quyết định dùng nước lụt tiêu diệt thế gian ác đó.

Jehovah besloot die goddeloze wereld door een vloed te vernietigen.

29. Có những bằng chứng hùng hồn cho thấy trận Nước Lụt quả có thật”.

Het feit dat de vloed werkelijk heeft plaatsgevonden, is overtuigend bewezen.”

30. Một khu rừng có thể dát mỏng dòng nước và ngăn chặn lũ lụt?

Een bos dat het water kan lamineren en overstroming voorkomt?

31. Trước thời Nước Lụt, loài người chỉ ăn trái cây, rau, quả và hạt.

Voor de vloed aten de mensen alleen vruchten, groenten, granen en noten.

32. “Hoạn-nạn lớn”

„De grote verdrukking”

33. Bà tử nạn ngày 1 tháng 7 năm 2012 vì tai nạn giao thông.

Zij overleed op 17 oktober 2011 bij een verkeersongeval.

34. Hãy nhớ là Nước Lụt thời Nô-ê đã hủy diệt một thế gian hung ác.

Je weet vast nog wel dat de vloed in Noachs tijd een slechte mensenwereld wegvaagde.

35. Bấy giờ Đức Chúa Trời khiến cho gió thổi và nước lụt bắt đầu rút xuống.

Nu liet God een wind waaien, en het water van de vloed begon te zakken.

36. Chúng ta bị lụt lội ở một vùng này và bị hạn hán ở vùng khác.

We hebben op de ene plek overstromingen en op de andere droogte.

37. Carrie gặp tai nạn.

Carrie heeft een ongeluk gehad.

38. Tai nạn xe cộ.

Auto-ongeluk.

39. Tai nạn gì cơ?

Welk ongeluk?

40. Nhưng sự kiên nhẫn đó có giới hạn, và cuối cùng trận Lụt đã ập đến.

Maar zijn geduld bereikte een grens, en de Vloed kwam.

41. b) Những người của thế gian trước trận Nước Lụt đã làm điều gì sai lầm?

(b) Welke fout maakten de mensen die in de wereld vóór de Vloed leefden?

42. Một ước tính chi phí thiệt hại lũ lụt, nếu nó xảy ra, khoảng 13 tỷ £.

Wanneer op dat moment een overstroming zou plaatsvinden, zou de schade ongeveer 13 miljard pond zijn.

43. KHOẢNG 4.300 năm trước, một trận Nước Lụt lớn khủng khiếp bao phủ cả trái đất.

ONGEVEER 4300 jaar geleden zette een catastrofale vloed de aarde onder water.

44. Con điếm khốn nạn.

Verdomde hoer.

45. Tai nạn xe hơi.

Auto ongeluk.

46. Các trại tị nạn

Vluchtelingenkampen

47. Tai nạn hoàn hảo.

Het perfecte ongeluk.

48. Chúng ta có thật sự xác định được trận Nước Lụt xảy ra khi nào không?

Kunnen we echt vaststellen wanneer de Vloed heeft plaatsgevonden?

49. Thôi hãy quên những nạn nhân Hàn và những nạn nhân mà bị họ phá phách.

Laten we Koreaanse en andere slachtoffers vergeten die zij hebben verwoest.

50. Có dấu hiệu nào về sự phản nghịch xảy ra trên trời ngay trước trận Nước Lụt?

Welke aanwijzing van een opstand in de hemelen werd vlak voor de Vloed gezien?

51. Để ngăn chặn ngập lụt nước mắt; Trong đó, quá nhiều có đầu óc mình một mình,

Om de inundatie van haar tranen te stoppen, welke, te veel gelijkgestemde door haarzelf alleen,

52. Một tai nạn xe hơi.

In een auto ongeluk.

53. bọn củ chuối khốn nạn.

Stomme bananenbuigers.

54. Một nạn dịch cờ bạc

Een gokverslavingsepidemie

55. Cứu Trợ Người Tị Nạn

Hulpverlening aan vluchtelingen

56. Tại Ấn Độ có truyện cổ tích về trận nước lụt nói rằng người sống sót là Manu.

In India bestaat een vloedlegende waarin Manu de menselijke overlevende is.

57. Tại sao Đức Giê-hô-va giáng trận nước lụt để hủy diệt thế giới thời bấy giờ?

Waarom zorgde Jehovah voor een enorme vloed die een eind maakte aan de wereld van die tijd?

58. Cô ấy bị tai nạn.

Ze kreeg een ongeval.

59. Thằng khốn nạn quẹo phải.

De klootzak ging naar rechts.

60. Lạm phát khốn nạn lắm.

Vervelend, die inflatie.

61. Bọn hải tặc khốn nạn!

Rotpiraten.

62. Xứ sở này sẽ được phúc lành nếu có một trận lụt quét họ đi khỏi mặt đất.

Het hele land zou gezegend zijn als'n vloedgolf ze zou uitroeien.

63. Ở bờ nông của khu rừng bị ngập lụt, dòng nước chảy qua lớp thực vật tươi tốt.

Aan de ondiepe randen van de overstroomde jungle, stromen rivieren door weelderige vegetatie.

64. Từ tai nạn xe hơi?

Door het auto-ongeluk.

65. Đồ chuột nhắt khốn nạn!

Kom hier, etterbakkie.

66. Mới đây ở Phi Châu có một nạn đói dữ dội đã theo sau nạn hạn hán.

De recente droogte in Afrika had een verschrikkelijke hongersnood tot gevolg.

67. Những người tài năng và hào phóng không tạo ra nạn nhân; mà ủng hộ nạn nhân?

CA: Capabele, vrijgevige mannen creëren geen slachtoffers; zij verzorgen slachtoffers?

68. Bangkok chỉ trải qua lũ lụt ngắn hạn và nhỏ kể từ sau cơn lũ lớn năm 1995.

De beschermingswerken zijn een succes; Bangkok heeft alleen nog maar last gehad van kleine en korte overstromingen sinds de grote in 1995.

69. 35 Một bằng chứng khác cho thấy có trận Nước Lụt là do di tích vật hóa thạch.

35 Nog een aanwijzing voor de Vloed schijnt in het fossielenverslag aangetroffen te worden.

70. Nhưng được tiếp thêm năng lượng bởi cơn lụt, cỏ mọc lên thu hút nhiều con mồi mới.

Maar aangewakkerd door de overstroming, trekt de uitbarsting van gras nieuwe mogelijke prooien.

71. 7 Đức Chúa Trời đã không cho Nô-ê biết ngày giờ trận Nước Lụt sẽ bắt đầu.

7 God had Noach geen datum gegeven waarop de Vloed zou beginnen.

72. Ở Việt Nam, cơn bão đã làm thiệt mạng hơn 40 người trong trận lụt và đất lở.

In Vietnam kwamen ruim veertig mensen door de overstroming en de aardverschuivingen om het leven.

73. Trong Cựu Ước, chiếc tàu do Nô Ê đóng để gìn giữ mạng sống trong trận lụt vĩ đại.

Het vaartuig, uit het Oude Testament, dat Noach bouwde om leven te behouden tijdens de grote watervloed.

74. Để tránh nạn đói đang hoành hoành trong vùng, Abraham tìm đến lánh nạn trong xứ Ai Cập.

Omdat er op dat moment honger was in dat gebied, trok Abraham naar Egypte.

75. Vậy một tai nạn xe cộ.

Een auto- ongeluk.

76. 2 nạn nhân bị hiếp dâm.

Twee slachtoffers waren verkracht.

77. Có người gặp tai nạn rồi.

Er is een ongeluk gebeurd.

78. Đó là một vụ tai nạn

We kregen een ongeluk.

79. Sau một cơn bão và lũ lụt dữ dội ở Houston, Texas, Hoa Kỳ, một bà lão đã thấy Các Thánh Hữu Ngày Sau mặc áo thun màu vàng có in hàng chữ Helping Hands (Bàn Tay Giúp Đỡ) đang trên đường đi phụ giúp các nạn nhân trong cảnh tàn phá.

Na de orkaan en zware overstromingen in Houston (Texas, VS) zag een oudere vrouw heiligen der laatste dagen in gele T-shirts van Helpende Handen voorbijkomen, die de slachtoffers van de verwoesting gingen helpen.

80. 6 Dù học từ ai đi nữa, Áp-ram ghi nhớ bài học quý giá từ trận Nước Lụt.

6 In ieder geval had Abram de les van de zondvloed begrepen.