1. Ngày nay, các nước tham chiến thường cầu khấn Đức Chúa Trời giúp đỡ.

In deze tijd vragen landen die met elkaar in oorlog zijn vaak God om hulp.

2. Các bên tham chiến đi vào chiến tranh chiến hào.

Ze trekken enthousiast ten oorlog.

3. Trong hai cuộc thế chiến dã man đều có sự tham gia của các nước mệnh danh theo đạo Đấng Christ.

Er zijn twee gruwelijke wereldoorlogen gestreden waarbij zogenaamd christelijke naties betrokken waren.

4. Nhưng Quân đoàn Nova đã tham chiến.

Het Nova Corps opent het vuur.

5. Cha đã tham gia nhiều trận chiến...

Ik heb vele oorlogen gevoerd.

6. Tham gia chiến tranh hoặc chính trị

Meedoen aan oorlogen of politiek

7. Nhân-chứng Giê-hô-va đành chịu tù tội hay cả sự chết thay vì tham gia chiến tranh giữa các nước.

Jehovah’s Getuigen hebben liever gevangenschap en zelfs de dood geriskeerd dan deel te nemen aan de oorlogen van de natiën.

8. Hợp chủng quốc Hoa Kỳ đã tham chiến.

De Verenigde Staten doet nu aan de oorlog mee.

9. New Zealand tham gia chiến tranh Việt Nam.

Nieuw-Zeeland troepen namen deel aan de Koreaanse Oorlog.

10. Tôi đã tham gia cuộc chiến, giữa chiến hào đói khát cùng đồng đội.

Ik en mijn mannen waren uitgehongerd tijdens de oorlog in de loopgraven.

11. Có phải đó là những cuộc chiến tàn bạo và dân Y-sơ-ra-ên đã tham lam chinh phục các nước láng giềng không?

Was dat een meedogenloze verovering waarin Israël hebzuchtig andere landen onderwierp?

12. Vào năm 1914, thế giới đã lâm vào một cuộc chiến tranh với sự tham gia của nhiều nước và quốc gia, khác hẳn với bất cứ chiến tranh nào từng có trước đó.

In 1914 raakte de wereld betrokken bij een oorlog waarin natiën en koninkrijken werden gemobiliseerd op een manier die verschilde van elke voorgaande oorlog.

13. Kể từ sau Thế Chiến II, tại nhiều nước đã từng tham chiến, người ta tìm cách bù trừ sự mất mát bằng cách tạo cho gia đình họ một nếp sống dư giả.

Sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog hebben mensen in veel van de landen die voordien in oorlog waren, getracht dat te compenseren door hun gezin een welvarende levensstijl te bieden.

14. Vào đầu thập niên 1950, nhiều người nam trẻ bị gọi nhập ngũ để tham gia vào cuộc chiến đang diễn ra tại nước Đại Hàn.

Begin jaren vijftig werden veel jonge mannen opgeroepen voor militaire dienst vanwege de oorlog in Korea.

15. Sau Thế Chiến, Missouri tham gia chiến tranh Triều Tiên từ năm 1950 đến năm 1953.

De Missouri werd tevens ingezet tijdens de Koreaanse Oorlog van 1950 tot 1953.

16. Anh Ray tham gia hải quân trong Thế Chiến II.

Ray was tijdens de Tweede Wereldoorlog bij de marine.

17. Tôi phải chiến thắng dòng nước.

Ik moet de vloed voor zijn.

18. Ta thấy 50 ngàn chiến binh chiến đấu để phục vụ lòng tham không đáy của Ngài.

50.000 mannen die moeten vechten voor de hebzucht van één man.

19. " Ổng đã tham gia trận đại chiến ngay cửa ngõ Moscow. "

" Hij heeft meegevochten in de slag om Moskou. "

20. Chưa từng tham chiến, cũng chưa từng bị bắn vào mông.

Hij heeft geen idee wat een oorlog is.

21. Đặc ân được tham gia vào việc gia tăng thời hậu chiến

Een bevoorrecht aandeel aan de naoorlogse expansie

22. Vào thời điểm đó, Hoa Kỳ tham gia chiến tranh Việt Nam.

De Verenigde Staten waren in die tijd verwikkeld in de Vietnamoorlog.

23. Ta sẽ không cử quân đội đi và bỏ canh giữ Themyscira để tham chiến cuộc chiến của họ.

Ik zal ons leger niet inzetten... en Themyscira achterlaten om hun oorlog te voeren.

24. Ông tham gia Quân đội Hy Lạp và chiến đấu trong Chiến tranh Hy Lạp-Thổ Nhĩ Kỳ (1897).

Hij werd militair en diende mee in de Grieks-Turkse oorlog in 1897.

25. Những nước này thường gây chiến với nhau.

Deze naties bestrijden elkaar vaak.

26. Chúng ta không tham gia chiến tranh hoặc dính líu đến chính trị.

We doen niet mee aan oorlog en bemoeien ons niet met de politiek.

27. Thiệt hại trong việc tham gia bên chiến thắng là ở đâu vậy?

Wat kan het voor kwaad voor de winnende zijde te kiezen?

28. Ông là người tích cực tham gia phản đối Chiến tranh Việt Nam.

Het is een (verlaat) protestlied tegen de Vietnamoorlog.

29. Ông đã từng tham gia và bị thương trong chiến tranh Việt Nam.

Hij raakte vier keer gewond in de Vietnamoorlog.

30. Từng tham gia nội chiến bên phe Thiên Chúa Giáo rồi biến mất.

Vocht in de burgeroorlog en verdween toen.

31. Bài đó nói rõ là tín đồ đạo Đấng Ki-tô sẽ không tham gia bất cứ cuộc chiến hay xung đột nào giữa các nước thuộc thế gian Sa-tan.

Het artikel liet duidelijk zien dat christenen geen enkel aandeel zouden hebben aan de oorlogen en conflicten van Satans wereld.

32. Phải chặn chiến dịch tranh cử từ trứng nước.

Zijn campagne moet gestopt worden.

33. Chiến giáp chống nước của Cá Heo sư phụ!

Het waterdichte harnas van Meester Dolfijn.

34. * Nhưng anh đã thôi đấu tranh và sẽ không bao giờ tham chiến nữa.

* Maar hij is gestopt met vechten en zal nooit meer in de oorlog gaan.

35. Hai đất nước đang trên bờ vực cuộc chiến.

Onze landen staan op de rand van een oorlog.

36. Chiến tranh nuốt vàng như cá voi uống nước.

Oorlogen slokken geld op, als een gapend gat in de aarde.

37. Su-7 đã tham chiến trong Chiến tranh Sáu ngày 1967, Chiến tranh Tiêu hao năm 1973, và các cuộc xung đột giữa Ấn Độ và Pakistan.

De Soe-7 kwam in actie in de Zesdaagse Oorlog van 1967 en conflicten tussen India en Pakistan.

38. Mỗi chiến binh tham gia đợt công kích đều đã được tiêm vắc xin.

Elke Marinier die betrokken was bij de aanval was gevaccineerd.

39. MÔI TRƯỜNG TÔN GIÁO: Nhà thờ ủng hộ phe phái tham gia chiến tranh.

HET RELIGIEUZE TONEEL: Kerken steunen strijdende partijen.

40. Nhiều người tham dự vui sướng đến nỗi không cầm được nước mắt!

Velen huilden van vreugde!

41. Số người tham dự buổi nhóm họp trong khắp cả nước tăng vọt.

In het hele land schoot het vergaderingsbezoek omhoog.

42. Từ khi Ý tham chiến vào 10/6/1940, cho đến hiệp ước đình chiến ngày 8/9/1943, C.200 là loại máy bay đã tham gia nhiều phi vụ nhất trong không quân Ý.

Vanaf het moment dat Italië de Tweede Wereldoorlog op 10 juni 1940 inging, tot aan de ondertekening van de wapenstilstand van 8 September 1943, vloog de C. 200 meer operationele vluchten tijdens het conflict dan alle andere italiaanse vliegtuigen.

43. Các môn đồ chân chính quan tâm đến nhau và không tham gia chiến tranh.

Ware christenen geven om elkaar en doen niet mee aan oorlogen.

44. Tôi đã tham gia hàng trăm trận chiến cho Galahdans để cảm thấy buồn chán.

Ik zou vechten om Galahdanen verveling te laten kennen.

45. 13 Mặc dù chiến sĩ Mê-đi và Phe-rơ-sơ không ham chiến lợi phẩm mấy, nhưng họ lại đầy tham vọng.

13 De Medische en de Perzische strijders mogen dan weinig geven om buit, eerzuchtig zijn zij wel.

46. Nên khi họ tới, tuyển mộ người chiến đấu, tất nhiên là tôi tham gia.

Dus toen ze kwamen, met de vraag naar mensen om te vechten... meldde ik me natuurlijk aan.

47. Các chiến binh ngoại quốc điền vào mẫu đơn khi họ tham gia tổ chức

De buitenlandse strijders vulden ze in als ze zich aansloten bij de organisatie.

48. Cả thủ đô đều tham dự cuộc diễu hành chiến thắng lớn chưa từng thấy.

De hele stad liep uit voor een van de grootste triomftochten die ooit in de hoofdstad waren gehouden.

49. Thế Chiến I bùng nổ vì tính sai nước cờ.

De Eerste Wereldoorlog was het gevolg van inschattingsfouten.

50. Thông điệp của Húng Nhại truyền cảm hứng cho mọi người tham gia cuộc chiến.

Spotgaai's woorden zal iedereen aanmoedigen om zich aan te sluiten bij de opstand.

51. Nó là một cuộc chiến bên trong, một cuộc chiến chống lại xấu xa, tội lỗi, sự cám dỗ, dục vọng, lòng tham.

Het is een innerlijke strijd tegen zonde, verleiding, lust en hebzucht.

52. Cuộc chiến tranh bí mật chống nước Nga Xô Viết.

Het nieuwe EU-VS-privacyschild.

53. Sau khi Nga tham gia chiến tranh thế giới thứ nhất (1914-1918), chiến tranh đã làm cho nền kinh tế bị kiệt quệ.

Dankzij de Eerste Wereldoorlog (1914-1918) liep de bouw nogal wat vertraging op.

54. Tất cả ba đã tham gia trong cuộc chiến tranh của Liên đoàn Cambrai năm 1508.

Ze geraakten alle drie betrokken bij de Oorlog van de Liga van Kamerijk in 1508.

55. CÂU HỎI: Tôn giáo này có khuyến khích các tín đồ tham gia chiến tranh không?

VRAAG: Moedigt die religie haar leden aan om deel te nemen aan oorlog?

56. Có lẽ bạn nghĩ đến chiến tranh, ô nhiễm môi trường, tội ác hoặc tham nhũng.

Misschien denkt u aan oorlog, vervuiling, misdaad of corruptie.

57. Trong trận chiến cuối cùng, người Do Thái Đức đã chiến đấu và chết vì đất nước ta

In de vorige oorlog vochten en stierven Duitse Joden voor ons land

58. Một lý do tín đồ đạo Đấng Ki-tô không tham gia chiến tranh là gì?

Wat is één reden waarom christenen niet meedoen aan oorlog?

59. Anh tham gia cuộc chiến để kéo dài chế độ nô lệ với người da đen.

Jij trok ten strijde om negers in de kettingen te houden.

60. Chiến lược sẽ không đưa bạn vào phiên đấu giá mà bạn thường không tham gia.

Op basis van deze strategie neemt u niet deel aan veilingen waaraan u normaal gesproken niet deelneemt.

61. Binh nhì Doss, anh có thể tham chiến... mà không mang theo vũ khí phòng thân.

Soldaat Doss, je mag de helse strijd in zonder wapen om je te beschermen.

62. Đất nước này lại chiến tranh loạn lạc môt lần nữa.

Dan valt het land terug in chaos.

63. Sau cơn bão, cả gia đình cùng tham dự nhóm họp tại Phòng Nước Trời.

Na de cycloon kwam de hele familie naar een bijeenkomst in de Koninkrijkszaal.

64. Picasso tỏ ra trung lập trong suốt Chiến tranh thế giới thứ nhất, Nội chiến Tây Ban Nha và Chiến tranh thế giới thứ hai, họa sĩ từ chối ủng hộ bất cứ bên tham chiến nào.

Picasso bleef neutraal tijdens de Eerste Wereldoorlog, de Spaanse Burgeroorlog en de Tweede Wereldoorlog en weigerde om te vechten voor enige zijde of land.

65. Ông nhà sẽ tham gia buổi thăng quân hàm cho hai đại tướng thủy quân lục chiến.

Uw man zal sterren opspelden bij twee nieuwe marinegeneraals.

66. Ta biết điều đó vì ta đã tham gia cuộc chiến và thấy ta bị bao vây

Dat weet ik omdat ik op de kantelen stond en zag dat ik was omsingeld.

67. Vì thế, những môn đồ chân chính không thể nào cầm vũ khí tham gia chiến tranh.

Om die reden zou het voor ware christenen ondenkbaar zijn in oorlogstijd de wapens tegen elkaar op te nemen.

68. Nhân Chứng Giê-hô-va có tiếng trên khắp thế giới là không tham gia chiến tranh.

Jehovah’s Getuigen staan erom bekend dat ze niet meedoen aan oorlogen.

69. Tôi từ chối tham gia chiến tranh vì lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ.

Wegens mijn christelijke neutraliteit weigerde ik aan de oorlog deel te nemen (Jesaja 2:2-4).

70. Dân Đức Giê-hô-va giữ trung lập về chính trị và không tham gia chiến tranh.

Jehovah’s aanbidders zijn neutraal als het om politiek en oorlog gaat.

71. Vụ ám sát hoàng tử nước Áo đã dẫn tới chiến tranh!

Aanslag op Oostenrijkse groothertog leidt tot oorlog.

72. Sau khi Napoléon thất bại ở Nga, nước Phổ rút khỏi liên minh với Pháp và tham gia vào Liên minh thứ 6 trong cuộc chiến tranh Giải phóng (Befreiungskriege) chống lại sự chiếm đóng của Pháp.

Na de mislukte Veldtocht van Napoleon naar Rusland zegde Pruisen het bondgenootschap op en nam het deel aan de Zesde Coalitieoorlog wat voor Duitsland Bevrijdingsoorlogen (Befreiungskriege) tegen de Franse bezetting waren.

73. Tham vọng cá nhân phải được dẹp qua một bên... để hy sinh cho đất nước.

Persoonlijke ambities moeten opzij gezet en opgeofferd worden voor ons land.

74. Trong địa đàng, người ta sẽ không xung đột với nhau hoặc không tham gia chiến tranh nữa.

In het paradijs zullen mensen geen ruzie meer maken en geen oorlog meer beginnen.

75. Điều này đưa những người khác tham dự vào những cuộc gây náo động trong quần chúng và ngay cả tham gia vào những cuộc chiến tranh du kích.

Het heeft anderen ertoe gebracht zich in te laten met burgerlijke ongeregeldheden en zelfs deel te nemen aan guerrillaoorlogen.

76. Những người Phổ giàu có, tham chiến chống Pháp, được khuyến khích nộp tất cả đồ trang sức.

De rijke Pruisen werden, om te helpen met de oorlog tegen Frankrijk, aangemoedigd al hun juwelen in te leveren.

77. Ông lớn lên quen thói đánh nhau và tham gia vào chiến tranh lúc là một thanh niên.

Hij groeide op als een vechtersbaas en ging als jonge man de oorlog in.

78. Cả ba chiếc trong lớp Midway đều từng được bố trí để tham gia Chiến tranh Việt Nam.

Alle drie de Midway-klasse schepen werden uitgezonden in de Vietnamoorlog.

79. (Ma-thi-ơ 5: 44) Theo bạn, bao nhiêu tôn giáo có tín đồ tham gia chiến tranh?

Jezus zei zelfs: „Blijft uw vijanden liefhebben” (Mattheüs 5:44).

80. Tinh thần của họ xuống thấp quá rồi, Họ không thể tham gia thêm cuộc chiến nào nữa.

Het moraal is nu te laag, ze kunnen niet nog een strijd aan.