1. Chiến tranh Pháp-Tây Ban Nha (1635–1659) là một cuộc xung đột quân sự đã đẩy nước Pháp tham chiến trong Chiến tranh Ba mươi năm.

프랑스-스페인 전쟁((1635–1659), 프랑스어: Guerre franco-espagnole, 스페인어: Guerra franco-española)은 30년 전쟁 기간에 프랑스의 개입으로 인해 발생한 전쟁이다.

2. Trong hai cuộc thế chiến dã man đều có sự tham gia của các nước mệnh danh theo đạo Đấng Christ.

오늘날까지, 그리스도교국에서 취하고 있는 종교 형태는 그에 속한 성원들끼리 인종 청소나 부족 간의 살육을 자행하지 못하도록 막는 데 무력함을 드러내 왔습니다.

3. Tham gia chiến tranh hoặc chính trị

전쟁이나 정치에 참여하는 일

4. Nhân-chứng Giê-hô-va đành chịu tù tội hay cả sự chết thay vì tham gia chiến tranh giữa các nước.

‘여호와의 증인’은 나라들간의 전쟁 중에 편을 들지 않고 투옥과 심지어 죽음까지도 감수하였다.

5. Vào đầu thập niên 1950, nhiều người nam trẻ bị gọi nhập ngũ để tham gia vào cuộc chiến đang diễn ra tại nước Đại Hàn.

1950년대 초에는 많은 젊은이가 군대에 징집되어 한국 전쟁에 나가 싸웠습니다.

6. Anh Ray tham gia hải quân trong Thế Chiến II.

레이는 제2차 세계 대전 중에 해군에서 복무했는데, 한번은 군목에게 이런 질문을 했습니다.

7. Tham dự các buổi họp tại Phòng Nước Trời

왕국회관에서 열리는 집회에 참석하라

8. Tín đồ Đấng Christ là chiến sĩ của Đấng Christ, tham dự vào một trận chiến thiêng liêng.

그리스도인은 영적 전쟁에 참여하는 그리스도의 군인입니다.

9. Nước Ái Nhĩ Lan trong thời chiến

전시 중의 아일랜드

10. Đặc ân được tham gia vào việc gia tăng thời hậu chiến

전후의 확장에 참여하는 특권

11. Vào thời điểm đó, Hoa Kỳ tham gia chiến tranh Việt Nam.

그 당시, 미국은 베트남 전쟁에 참전 중이었습니다.

12. Ngựa phi nước đại, chiến xa lao tới.

돌진하는 말과 튀어 오르는 병거.

13. Đất nước tôi bị chiến tranh giày xéo.

조국은 전쟁으로 피폐해졌고

14. Chúng ta không tham gia chiến tranh hoặc dính líu đến chính trị.

전쟁에 나가거나 정치에 관여하지 않습니다.

15. Tín đồ thật của Đấng Christ tham gia trận chiến về thiêng liêng.

참 그리스도인들은 영적 전쟁에 참여하고 있습니다.

16. Chiến tranh ngày nay thường là nội chiến—chiến tranh giữa những nhóm đối lập trong cùng một nước.

오늘날의 전쟁은 주로 내전입니다. 즉 한 나라의 시민 집단끼리 서로 싸우는 전쟁입니다.

17. Một số sách tham khảo nêu lên bốn giai đoạn: Cuộc Chiến Bohemia-Palatine, Cuộc Chiến Đan Mạch-Lower Saxony, Cuộc Chiến Thụy Điển, và Cuộc Chiến Pháp-Thụy Điển.

여러 참고 문헌에서는 그러한 네 개의 단계를 언급하는데, 보헤미아-팔츠 전쟁, 덴마크-니더작센 전쟁, 스웨덴 전쟁, 프랑스-스웨덴 전쟁이 그것입니다.

18. Phải chặn chiến dịch tranh cử từ trứng nước.

그의 선거운동을 시작 전에 막아버립시다

19. * Nhưng anh đã thôi đấu tranh và sẽ không bao giờ tham chiến nữa.

* 그러나 이제는 싸우는 일을 그만두었으며, 다시는 결코 전쟁에 나가지 않을 것입니다.

20. Tôi đang chiến đấu vì đất nước của mình.

난 내 조국을 위해 싸우는 중이지.

21. MÔI TRƯỜNG TÔN GIÁO: Nhà thờ ủng hộ phe phái tham gia chiến tranh.

종교계: 교회들이 전쟁 중인 파벌들 지원.

22. Số người tham dự buổi nhóm họp trong khắp cả nước tăng vọt.

아이티 전역에서 집회 참석자 수가 엄청나게 늘어났죠.

23. Không lâu sau, bà tham dự các buổi họp tại Phòng Nước Trời.

그 후 얼마 되지 않아, 그 여자는 왕국회관에서 열리는 집회에 참석하기 시작하였습니다.

24. Các môn đồ chân chính quan tâm đến nhau và không tham gia chiến tranh.

(요한 13:35) 참그리스도인들은 서로를 아끼며 전쟁에 참여하지 않습니다.

25. Tuần trước, tôi gặp một ông lão 92 tuổi đã tham gia vào nhiều chiến dịch trọng đại trong Đệ Nhị Thế Chiến.

지난 주에 저는 제2차 세계 대전에서 여러 주요 전투에 참여한 92세 되신 남성 분을 만났습니다.

26. Thế Chiến I bùng nổ vì tính sai nước cờ.

제1차 세계 대전이 발발한 것은 잘못된 판단 때문이었습니다.

27. CÂU HỎI: Tôn giáo này có khuyến khích các tín đồ tham gia chiến tranh không?

질문: 이 종교는 신자들에게 전쟁에 참여할 것을 권하는가?

28. Sau cơn bão, cả gia đình cùng tham dự nhóm họp tại Phòng Nước Trời.

그런데 사이클론이 지나간 후에는 가족 모두가 왕국회관에서 열리는 집회에 참석했습니다.

29. Ví dụ, vào một buổi tối khi lên 12, trong một lần đi tham quan qua đêm ở thành phố khác, tôi và bạn bè mua những khẩu súng nước ngoại cỡ. và biến bãi đỗ xe của khách sạn thành nơi diễn ra trận chiến nước.

예를들어, 어느날 밤, 제가 12살 정도였을때, 타 도시로의 1박2일 현장 학습에서, 제 친구들과 저는 물총을 사서 호텔의 주차장을 우리의 수중 전투 지역으로 만들었습니다.

30. Vì thế, những môn đồ chân chính không thể nào cầm vũ khí tham gia chiến tranh.

따라서 참그리스도인들이 전쟁에 참여하여 서로 무기를 들고 싸운다는 것은 생각할 수도 없는 일입니다.

31. Nhân Chứng Giê-hô-va có tiếng trên khắp thế giới là không tham gia chiến tranh.

세계 전역에서 여호와의 증인은 전쟁에 참여하기를 거부하는 것으로 알려져 있습니다.

32. Hãy tham khảo đồ thị màu để thấy các độ cao so với mực nước biển.

해발 고도를 확인하기 원하면 색상표를 참조하기 바랍니다.

33. Nhìn quanh, chúng ta thấy đầy dẫy sự đạo đức giả, chiến tranh, tham nhũng và bạo lực.

곳곳에서 전쟁이 일어나며 부정부패, 위선, 폭력이 넘쳐 납니다.

34. Ông lớn lên quen thói đánh nhau và tham gia vào chiến tranh lúc là một thanh niên.

주먹질하면서 자라셨고 젊은 시절에는 전쟁에 참가하셨지요.

35. (Ma-thi-ơ 5: 44) Theo bạn, bao nhiêu tôn giáo có tín đồ tham gia chiến tranh?

(마태 5:44) 신도들이 전쟁에 참여하고 있는 종교를 얼마나 떠올리실 수 있습니까?

36. Anh Gary tâm sự: “Như bao người trẻ khác, tôi nhiệt tình tham gia các phong trào chống phân biệt chủng tộc, chiến tranh Việt Nam và nạn tham nhũng.

게리는 이렇게 설명합니다. “여느 청년들처럼 저도 인종 차별 문제나 베트남 전쟁, 부정부패를 바로잡으려고 꽤 많이 활동했습니다.

37. Khi Chiến tranh Triều Tiên nổ ra năm 1950, anh hỏi các giới chức nhà thờ xem họ có quan điểm nào về việc tham gia chiến tranh.

1950년에 한국 전쟁이 발발했을 때 선생님은 여러 교직자들에게 그리스도인이 전쟁에 가담해도 되는지 물어 보았습니다.

38. Tôi đã tham gia việc tổ chức nhiều hội nghị và đại hội tại những nước này.

나는 그러한 나라들에서 크고 작은 많은 대회들을 조직하는 일을 도울 수 있었습니다.

39. Sau đó, bà bắt đầu tham dự các buổi họp đạo Đấng Christ tại Phòng Nước Trời.

그 후 오레아나는 왕국회관에서 열리는 그리스도인 집회에 참석하기 시작하였습니다.

40. Cả hai sách nhỏ vạch trần những tham vọng chuyên chế của nước Đức trong tay Hitler.

두 소책자는 히틀러가 장악하고 있던 독일의 전체주의적 야망을 분명하게 폭로하였습니다.

41. Tuy nhiên, như những gì diễn ra trong quá khứ, chỉ có Đức Chúa Trời mới xác định khi nào cuộc chiến diễn ra và ai tham chiến.

하지만 고대에도 그랬듯이, 언제 그런 전쟁을 해야 하고 누가 싸울 것인지는 하느님께서만 정하셨습니다.

42. Những vận động viên được xem là tài năng tham gia cuộc đua với một mục tiêu: chiến thắng.

우승 후보들은 오로지 상을 타려는 일념으로 경기에 참가합니다.

43. Họ không tham gia vào những sự tranh đấu chính trị và họ “chẳng còn tập sự chiến-tranh”.

이들은 정치 분쟁에 관여하지 않으며 “다시는 전쟁을 연습지” 않고 있다.

44. Ở một số nước đang có chiến tranh, trẻ em bị bắt cóc để đi lính trong quân đội đang chiến đấu.

전쟁에 휘말린 일부 국가에서는 아이들이 유괴되어 교전국 사이에서 군인으로 싸웁니다.

45. Đã có ý chí chiến đấu và ở nhiều nước, cuộc chiến đó đang diễn ra và nó đang dành phần thắng.

싸우려는 의지가 있고, 많은 국가에서 부패와의 싸움이 진행중이며, 승리를 얻어가는 중입니다.

46. Đành rằng khi mệt mỏi hoặc nản lòng, chúng ta có thể đôi khi buộc mình tham dự buổi họp ở Phòng Nước Trời hoặc tham gia thánh chức.

물론, 피곤하거나 낙담이 될 때에는 억지로 왕국회관 집회에 참석하거나 봉사의 직무에 참여하는 경우도 있습니다.

47. Hãy tham gia vào công việc rao giảng tin mừng về Nước Trời (Ma-thi-ơ 24:14).

왕국의 좋은 소식을 전파하는 일에 참여하십시오.—마태 복음 24:14.

48. Chín trong số các hội nghị đó có hàng ngàn đại biểu từ nhiều nước đến tham dự.

수천 명의 외국 대표단이 참석하는 특별 지역 대회는 아홉 군데에서 열렸습니다.

49. Mới đây, anh Jumpei và chị Nao cũng tham dự Trường dành cho người rao truyền Nước Trời.

최근에 준페이와 나오는 왕국 전파자 학교에 참석했습니다.

50. Bạn có muốn tham dự một buổi họp tại Phòng Nước Trời trong khu vực của bạn không?

가까운 왕국회관에서 열리는 집회에 참석해 보기를 원합니까?

51. Có 54 học viên đến từ 21 nước tham dự khóa thứ 48 của Trường Ga-la-át.

길르앗 제48기 학급에는 21개국에서 온 54명의 학생이 있었습니다.

52. Theo một tài liệu tham khảo: “Chu trình của nước gồm bốn giai đoạn riêng biệt: tích nước, bốc hơi, mưa và tạo thành các dòng suối.

한 참고 자료에서는 이렇게 설명합니다. “물순환은 각기 다른 네 개의 단계 즉 저장, 증발, 강수, 유수(流水)로 이루어져 있다.

53. Tất cả người nước ngoài, kể cả chúng tôi, đành phải rời nước này ngay khi được báo là có chiến tranh.

우리를 비롯한 모든 외국인들은 연락을 받자마자 즉시 그 나라를 떠나지 않으면 안 되었습니다.

54. Sau khi chiến tranh chấm dứt, số người rao giảng về Nước Trời ở nước Anh được gia tăng thật kỳ diệu!

전쟁이 끝난 후 영국에서는 왕국 선포자의 수가 놀라울 정도로 증가하였습니다!

55. Hãy lưu ý rằng chỉ một số hội thánh và đại biểu nước ngoài được mời tham dự.

국제 대회에는 특정한 회중들과 외국의 대표자들만 초대되었다는 것을 기억하십시오.

56. Bạn có thể tận mắt thấy điều này khi tham dự một buổi họp tại Phòng Nước Trời

왕국회관에서 열리는 집회에 참석하여 직접 확인해 보시기 바랍니다

57. 18 Trong 100 năm qua, hàng triệu người đã tình nguyện tham gia rao truyền về Nước Trời.

18 지난 100년간 수백만 명의 사람들이 왕국을 선포하는 일을 수행하는 데 자신을 기꺼이 바쳤습니다.

58. Cuộc chiến chống tham nhũng là một cuộc chiến thuộc về đạo đức, không thể thắng chỉ bằng sự ban hành pháp luật hoặc bằng “gươm” trừng phạt hợp pháp.

부패와의 싸움은 법률 제정만으로는 혹은 법적 형벌이라는 “칼”로는 이길 수 없는 도덕의 싸움입니다.

59. ▪ “Hồi kỳ rồi, chúng ta có nói về chiến tranh của các nước và vai trò của tôn giáo trong chiến tranh.

▪ “지난번에 우리는 나라들의 전쟁과 그러한 전쟁에서 종교가 한 역할에 관해 이야기를 나누었습니다.

60. (Khải-huyền 16:16) Các tín đồ thật của Đấng Christ trên đất sẽ không tham gia trận chiến đó.

(계시 16:16) 지상의 진정한 그리스도인들은 그 전쟁에서 싸우지 않을 것입니다.

61. Có bằng chứng nào cho thấy rằng tôn giáo đã tham gia vào chiến tranh và các cuộc xung đột?

종교가 전쟁과 분쟁에 연루되어 있다는 무슨 증거가 있습니까?

62. Trong những năm gần đây, phần lớn các cuộc chiến gieo tai họa cho nhân loại là nội chiến—chiến tranh giữa những nhóm đối lập trong cùng một nước.

근년에 들어 인류를 괴롭히고 있는 전쟁은 주로 내전, 즉 한 나라의 시민 집단끼리 서로 싸우는 전쟁입니다.

63. Các trận Thập tự chiến cũng khiến hằng ngàn trẻ em bị giết vì bị bắt tham gia vào trận Thập tự chiến Nhi đồng (the Children’s Crusade) năm 1212.

이 십자군 전쟁에는 1212년에 소년 십자군에 참가하도록 권고받은 수만명의 소년이 무참하게 죽은 일이 포함되었습니다.

64. 2 Làm chứng: Nhiều người phải chiến đấu với sự tàn tật đang tham gia trọn vẹn trong thánh chức.

2 증거하는 일: 신체 장애에 맞서 싸워야 하는 많은 사람들이 봉사의 직무에 온전히 참여하고 있습니다.

65. “Động lực chính đưa đến chiến tranh không còn là sự tham lam nữa, mà là tôn giáo” (Toronto Star).

(「내셔널 리뷰」) “전쟁의 주된 동기는 더는 탐욕이 아니라 종교이다.”

66. Vì chiến tranh, chị Waltraud phải di tản đến một nước khác ở Phi Châu.

발트라우트는 전쟁 때문에 어쩔 수 없이 자신이 살던 나라를 떠나 아프리카의 다른 나라로 이주하였습니다.

67. Trong số đó có cựu tổng tham mưu trưởng, người có quyền lực lớn thứ hai trong nước này.

그중에는 전임 대통령의 수석 장관도 포함되었는데, 그는 그 나라에서 두 번째로 큰 권력을 가진 사람이었습니다.

68. Con trai ông, Johann Ludwig Alexius Freiherr von Laudon (1762–1822) đã tham chiến trong Cách mạng Mỹ và Chiến tranh Napoléon và đã được thăng lên hàm Phó Thống chế.

그의 아들 요한 루트비히 알렉시스 프레이헤르 폰 라우돈(Johann Ludwig Alexius Freiherr von Laudon, 1762-1822)은 혁명기와 나폴레옹 전쟁에서 싸워 명예를 얻어 중-육군원수(lieutenant-field-marshal)의 지위까지 올랐다.

69. Nhưng trong Thế Chiến II, ở một số nước thường dân chết nhiều hơn lính.

하지만 제2차 세계 대전의 경우, 일부 나라에서는 군인 사망자보다 민간인 사망자가 더 많았습니다.

70. Nội chiến Nigeria bùng nổ sau tuyên bố độc lập của nước Cộng hòa Biafra.

나이지리아에서 비아프라가 독립을 선언하여 비아프라 전쟁 시작.

71. Không một tôi tớ nào trên đất của Đức Giê-hô-va sẽ tham chiến.—2 Sử-ký 20:15, 17.

땅에 있는 여호와의 그리스도인 종들은 아무도 그 전쟁에 참여하지 않을 것입니다.—역대 둘째 20:15, 17.

72. Người cựu chiến binh này nhận sách báo và giấy mời đến Phòng Nước Trời.

그 퇴역 군인은 출판물을 받았고 왕국회관에 와 보라는 초대도 받아들였습니다.

73. Trong thế kỷ 20, hầu hết các nước trong thời chiến và cả một số nước trong thời bình đã bắt buộc quân dịch.

20세기에, 대부분의 나라들에서 전시에 그리고 일부 나라들에서는 평화의 시기에도 이 마련을 제정하였습니다.

74. Người lính bình thường có thể có những lúc được nghỉ ngơi yên ổn trước khi tham gia trận chiến khác.

한동안 전투 없이 지내는 경우도 있는 실제 군인들과는 달리, 그리스도인들은 하느님이 사탄의 세상을 멸하고 모든 악한 영들을 무저갱에 감금하실 때까지 생사가 걸린 싸움을 계속합니다.

75. Khi quân đội Y-sơ-ra-ên tham gia chiến trận, binh lính không được quan hệ ngay cả với vợ.

전시에 이스라엘 군대에 속한 남자들은 심지어 자기 아내와도 성 관계를 갖지 않았습니다.

76. Vào thời buổi lâm chung này, họ ưa thích tham gia vào công việc cấp bách rao giảng Nước Trời.

절정에 이른 이 시기에, 그들은 긴급한 왕국 전파 활동에 기쁘게 참여합니다.

77. Sự cai trị của loài người không loại trừ được chiến tranh, bạo lực, tội ác, tham nhũng hoặc cảnh bần cùng.

인간 통치는 전쟁, 폭력, 범죄, 부패, 가난을 없애지 못했습니다.

78. Năm 1955, cha có thể đi dự hội nghị “Nước Trời chiến thắng” tại Âu Châu.

1955년에 아버지는 유럽에서 열린 “승리의 왕국” 대회에 참석할 수 있었다.

79. Trong chiến tranh, dân Y-sơ-ra-ên không giống các nước khác như thế nào?

전쟁과 관련된 일들에 있어서, 이스라엘 사람들은 다른 나라 사람들과 어떻게 달랐습니까?

80. Với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, hãy chiến đấu để loại bỏ tánh tham lam khỏi nếp sống của bạn.

하나님의 도움으로 자신의 생활에서 탐욕을 근절하기 위하여 노력하자.